DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
is
Search for:
Mini search box
 

3156 results for Is
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

that is part of the scale; that is part of the key (postpositive) leitereigen; tonarteigen {adj} [mus.]

that is not part of the scale; that is not part of the key (postpositive) leiterfremd; tonartfremd {adj} [mus.]

You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.] Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]

clean (of a person or animal that is attentive to hygiene) reinlich {adj} (Person, Tier)

to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.] das Eisen schmieden, solange es heiß ist {v} [übtr.]

(the) word is getting out that ... Es spricht sich herum, dass ...

it is spitting (with rain) es sprüht

to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product. Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

who is/was thought/believed/supposed to be dead totgeglaubt {adj}

It is disingenuous to pretend otherwise. Wer etwas anderes behauptet, der lügt.

You are damned if you do, damned if you don't.; It is one of those 'damned if you do, damned if you don't'' situations.; A case of darned if you do and darned if you don't. [prov.] Wie man's macht, ist's verkehrt.; Wie man's macht, ist's falsch.; Wie man's macht, macht man's falsch. [Sprw.]

it is preconditioned es wird vorausgesetzt, dass ...

to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision) [listen] vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]

The law provides that minors will be treated differently from adults. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

to know what one is doing; to be able to look after oneself sich weiterzuhelfen wissen {vr}

when there is no way forward wenn nichts mehr geht

How now! [archaic] (What is the meaning of this?) Wie? [altertümlich] (Was hat das zu bedeuten?)

to know where to get advantages for yourself; to know which side your bread is buttered (on) wissen, wo Vorteile (für sich) zu erwarten sind {vi}

comebacker (ball that is hit back in baseball) zurückgeschlagener Ball {m} (Baseball) [sport]

The tree is known by its fruit. An der Frucht erkennt man den Baum.

He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable. Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]

His bark is worse than his bite. [prov.] Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]

A good name is better than riches. Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]

It is you? Bist du es?

Dinner is served. Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.

There is a trick to it. Da ist doch ein Trick dabei.

That's just the way it is; There's no changing that. Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)

The irritating thing is that... Das Ärgerliche ist, dass ...

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain) Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

My goose is cooked. [coll.] Das Ding ist gelaufen. [ugs.]

The worse is yet to come. Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]

The murder is out. Das Rätsel ist gelöst.

The worst is yet to come. Das Schlimmste kommt noch.

The flag is down. Das Taxi ist besetzt.

The weather is very close. Das Wetter ist sehr drückend.

That is probably the best thing. Das dürfte wohl das Beste sein.

This is on me. Das geht auf meine Rechnung.

This is yours. Das gehört dir.

This is of my own making. Das habe ich selbst gemacht.

That's all there is to it! Das ist der ganze Trick.

There is no comparison! Das ist doch gar kein Vergleich!

This is a case of sour grapes! [fig.] Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.

It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices) Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)

That really is the limit! Das ist ja wohl die Höhe!

That is not cricket! Das ist nicht fair/gerecht!

There is more to come. Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]

This is good politics. Das ist politisch klug.

That is made up out of thin air. Das ist sicher aus der Luft gegriffen.

The scheduling is a real problem. Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen

That is because ... Das liegt daran, dass ...

The funniest part about it is ... Das Tollste dabei ist ...

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners