IL-62 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1591 similar results for IL-62

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	waste	Abfall {m}; Müll {m} [envir.]
	waste	Abfälle {pl}
	construction site waste	Baustellenabfall {m}
	bio-waste; organic waste; biodegradable waste	Biomüll {m}; Bioabfälle {pl}
	chemical waste	chemischer Abfall
	solid waste	fester Abfall
	liquid waste	flüssiger Abfall
	gaseous waste	gasförmiger Abfall
	postconsumer waste	Gebrauchsabfall {m}; Gebrauchsabfälle {pl}
	hazardous waste	gefährlicher Abfall
	mixed waste	gemischter Abfall
	commercial waste	gewerblicher Abfall
	poisonous waste; toxic waste	Giftmüll {m}; toxischer Abfall {m}
	high active waste /HAW/ (nuclear engineering)	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
	sanitary waste	Hygieneabfall {m}
	industrial waste	industrieller Abfall
	municipal waste	kommunaler Abfall
	agricultural waste	landwirtschaftlicher Abfall
	metal waste	metallischer Abfall
	mineral waste	mineralischer Abfall
	organic waste	organischer Abfall
	paper waste	Papierabfall {m}; Papierabfälle {pl}
	plastic waste	Plastikmüll {n}
	vegetable waste	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
	production waste; manufacturing waste; preconsumer waste	Produktionsabfälle {pl}; Fertigungsabfall {m}
	hazardous waste; special waste	Sondermüll {m}; Sonderabfall {m}
	urban waste; town waste	städtischer Abfall
	animal waste	tierischer Abfall
	non-hazardous waste	ungefährlicher Abfall
	machinery waste	Abfall aus maschineller Produktion
	waste and scrap	Abfälle und Schrott
	human waste	vom Menschen erzeugter Abfall
	filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
	output (of a circuit or device)	Ausgang {m} [electr.]
	guarded output	abgeschirmter Ausgang
	digital output	Digitalausgang {m}
	assumption	Annahme {f}; Vermutung {f}
	assumptions	Annahmen {pl}; Vermutungen {pl}
	arbitrary assumption	willkürliche Annahme
	all-or-nothing assumption; all-or-none assumption	Alles-oder-nichts-Annahme {f}
	on the assumption that ...	unter der Annahme, dass ...
	assuming that; supposing that	in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	Milan (city in Italy)	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]
	overview (of sth.)	Überblick {m}; Übersicht {f} (über etw.); Übersichtsdarstellung {f} (zu etw.)
	to get an overview of sth.; to get a general idea of sth.	sich einen Überblick über etw. verschaffen, einen Überblick über etw. bekommen/erlangen
	wrong	Unrecht {n} [jur.] [phil.]
	to be morally/legally wrong	(moralisch/juristisch) im Unrecht sein
	to do wrong	Unrecht tun
	Two wrongs don't make a right!	Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	loosely	locker; lose {adv}
	loosely twisted	lose gesponnen [textil.]
	loosely woven	lose gewebt, locker eingestellt [textil.]
	loosely doubled	leicht gezwirnt [textil.]
	loosely stranded (rope)	lose verseilt
	loosely spun/twisted yarn	lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]
	loosely constructed fabric	lose eingestelltes Gewebe [textil.]
	flimsily	schwach {adv}
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	garments; habiliments [obs.]	Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.]
	stable	stabil; gleichbleibend {adj}
	a stable government	eine stabile Regierung
	a stable relationship	eine stabile Beziehung
	a mentally/emotionally stable person	eine psychisch stabile Person
	a stable income	ein gleichbleibendes Einkommen
	a stable chemical element	ein stabiles chemisches Element
	The overall trend is stable.	Der Gesamttrend ist stabil.
	The patient is stable.	Der Patient ist stabil.
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	video recording; video	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}
	video recordings; videos	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}
	amateur video	Amateurvideo {n}
	video nasty [Br.] [coll.]	exzessives Video
	short video; video clip	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}
	teching video; learning video	Lernvideo {n}
	surveillance video	Überwachungsvideo {n}
	the latest music videos	die aktuellen Musikvideos
	to make a video (recording) of sb./sth.	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen
	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.	etw. auf Video aufnehmen
	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}
	the arrangement of furniture in the room	die Anordnung der Möbel im Raum
	the disposition of the amino acids	die Anordnung der Aminosäuren
	the disposition of troops	die Aufstellung der Truppen
	video signals; video data; video (as opposed to audio)	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]
	waste land; wilderness; waste	Wüstenei {f}; Wüste {f}
	while	indessen {conj}
	title (to sth.)	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]
	title to goods	Eigentum an Waren
	title to land	Eigentumrecht an Grundbesitz
	title to mineral resources	Eigentumsrecht an Bodenschätzen
	grain	Strich {m}; Faser {f}
	against the grain; across the grain	gegen den Strich; quer zur Laufrichtung
	with the grain	mit den Strich; mit der Laufrichtung
	silentness	Stille {f}
	liability (to)	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)
	nail-biting; cliff-hanging	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}
	flexibility	Flexibilität {f}; Anpassungsfähigkeit {f}
	vertical flexibility	vertikale Flexibilität
	predator	Räuber {m}; Plünderer {m}
	predators	Räuber {pl}; Plünderer {pl}
	physics	Physik {f} [phys.]
	aerosol physics	Aerosolphysik {f}
	atomic physics	Atomphysik {f}
	electrophysics	Elektrophysik {f}
	solid-state physics; physics of solids	Festkörperphysik {f}
	microphysics	Mikrophysik {f}
	molecular physics	Molekularphysik {f}
	petrophysics	Petrophysik {f}
	radiophysics	Strahlenphysik {f}
	health physics; the physics of radiation protection	Strahlenschutzphysik {f}
	particle physics; high energy physics	Teilchenphysik {f}
	solid earth physics; physics of the solid Earth	Physik der festen Erde
	solar-terrestrial physics	Physik der Beziehungen Sonne-Erde
	versatility	Vielseitigkeit {f}; Flexibilität {f}; vielseitige Verwendbarkeit {f}
	illustrious	berühmt {adj}
	illustriously	berühmt {adv}
	brilliant [fig.]	brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}
	tiling	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}
	mileage; milage (of a vehicle)	Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto]
	livelily	lebendig {adv}
	salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]
	salesmen; saleswomen; salespersons	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}
	wildcat [Am.]	riskant; spekulativ; unsicher {adj}
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	dilapidated	heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel)
	zilch [coll.]; nada [Am.] [coll.]	absolut nichts; null [ugs.] {adv}
	tailspin [fig.]	Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]
	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]
	parking	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]
	pay-parking	kostenpflichtiges Parken
	staff parking	Parkplätze für die Mitarbeiter
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	wiles {pl}	Tricks {pl}
	building industry; construction industry; building sector; construction sector	Bauwirtschaft {f}; Baubranche {f}; Bausektor {m}; Bausparte {f} [econ.]
	none {pron}	keine; keiner; keines; gar nicht
	There are none left.	Es gibt keine mehr.
	none of us/them	wir/sie alle nicht
	None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.	Wir werden alle nicht jünger.
	Milanese	mailändisch {adj}; Mailänder
	liltingly	fröhlich {adv}
	summons; citation [Am.] (to appear in court)	(gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.]
	imperturbability	Gelassenheit {f}
	motor vehicle industry; automobile industry; automotive industry [Am.]	Automobilindustrie {f}; Kraftfahrzeugindustrie {f}; Kfz-Industrie {f} [econ.]
More results