56-75 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for 56-75

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	grammar	Sprachlehre {f}
	impact	Stoßwirkung {f}
	tongue; Swiss cut	Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.]
	impact (of two moving objects)	Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]
	to lower; to settle (rock)	sich absenken; sich senken {vr} (Fels)
	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung
	registered as unemployed; unemployed; unoccupied	arbeitslos gemeldet; arbeitslos; unbeschäftigt {adj} [adm.]
	structural; of structural engineering	bautechnisch {adj} [constr.]
	violent (prepositive); prone to violence (postpositive)	gewaltbereit {adj}
	strongly	kräftig {adv}
	quietly	leise; ruhig; still {adv}
	self-confident; confident; self-assured; assured; self-assertive	selbstsicher; selbstbewusst; von sich überzeugt/eingenommen {adj} [psych.]
	seventeen	siebzehn (17) {num}
	quietly	still {adv}
	structural	strukturell {adj}; Struktur...
	nasty; obnoxious	unausstehlich; ungut [Bayr.] [Ös.]; nicht auszuhalten; ungnädig [ugs.] [humor.] (Person) {adj}
	unemployed	unbeschäftigt {adj}
	unclear; confused	unübersichtlich {adj} (unklar dargestellt)
	painful (extremely bad)	so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj}
	Thames (river)	Themse {f} [geogr.] (Fluss)
	White (river)	White River {m} (Fluss) [geogr.]
	Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)	Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.]
	motivation	Leistungswille {m}; Leistungswillen {m}
	impact	Anprall {m}
	to lower; to hang; to put in	einhängen {vt} (Profil) (Fördertechnik) [mach.] [techn.]
	carrier	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
	collision (plate tectonics); junction (of plates)	Zusammenstoß {m} [geol.]
	change (in sth./ from sth.)	Änderung {f} (bei etw./ gegenüber etw.); Veränderung {f}; Wende {f}; Wandel {m}
	changes	Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Wenden {pl}
	bold changes	einschneidende Veränderungen
	population change	Veränderung der Bevölkerung
	revision	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}
	revisions	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	analyst	Analytiker {m}; Analyst {m}
	analysts	Analytiker {pl}; Analysten {pl}
	quantitative analyst; quant [coll.]	quantitativer Analyst
	credit (public acknowledgement)	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}
	a man of good credit	ein angesehener Mann
	to claim credit for sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)
	The credit for that should go to him.	Das ist sein Verdienst.
	I do all the work and he gets all the credit.	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.
	She is a credit to her family.	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.
	His generosity does him credit.	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]
	impact; collision	Anprall {m}
	on impact with sth.	beim Anprall an etw.
	academic credit; credit	Anrechnung {f} (für das Studium) [stud.]
	practicum credit [Am.]	Anrechnung als Praktikum
	apparatus	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}
	apparatuses	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}
	glass apparatus	Glasapparatur {f}
	apartment	Appartement {n}
	apartments	Appartements {pl}
	unemployed; nonworker	Arbeitslose {m,f}; Arbeitsloser
	workless; unemployed people	Arbeitslosen {pl}
	spin (of a matter) [fig.]	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)
	to put a new spin on an old thing	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen
	to put a positive/favorable spin on things	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen
	Each author puts a different spin on the story.	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.
	However, there is a positive spin to this news item.	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.
	collector	Auffangvorrichtung {f}; Sammler {m}; Kollektor {m}; Abscheider {m} [techn.]
	collectors	Auffangvorrichtungen {pl}; Sammler {pl}; Kollektoren {pl}; Abscheider {pl}
	impact	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}
	meteorite impact	Meteoriteneinschlag {m}
	primary impact	primärer Einschlag
	secondary impact	sekundärer Einschlag
	on impact	beim Aufschlagen; beim Aufprall
	the force of the impact	die Wucht des Aufpralls
	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen
	trainer	Ausbilder {m} [Dt.]; Ausbildner {m} [Ös.] [Schw.]; Trainer {m} (zum Erwerb neuer Fähigkeiten)
	trainers	Ausbilder {pl}; Ausbildner {pl}; Trainer {pl}
	abstract; epitome [formal]	Auszug {m}; Abriss {m}
	abstracts; epitomes	Auszüge {pl}; Abrisse {pl}
	to abstract	einen Auszug machen von
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	compromise (creation of vulnerability)	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung
	compromise of the network's security; compromise of the network	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit
	compromise of the immune system	Schwächung des Immunsystems
	cryptographic compromise	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung
	electronic compromise (of the vehicle security)	Hacken der Kfz-Elektronik
	computing	Berechnen {n}; Rechnen {n} [comp.] [math.]
	high-performance computing /HPC/	Hochleistungsrechnen {n}
	sphere	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}
	spheres	Bereiche {pl}; Sphären {pl}
	sphere of sound	Klangsphäre {f}
	supervisor; tutor	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (einer Diplomarbeit)
	supervisors; tutors	Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	pay	Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.]
	crew's pay; crew's wages	Mannschaftsheuer {f}
	pay by the hour	Stundenlohn {m}
	better pay	bessere Bezahlung
	to be in sb.'s pay	in jds. Sold stehen
	bureau	Büro {n}; Amt {n}
	bureaus	Büros {pl}
	federal state; federation	Bundesstaat {m}; Föderation {f} (Gesamtstaat) [pol.]
	federal states; federations	Bundesstaaten {pl}; Föderationen {pl}
More results