1822-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 1822-1

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	radius	Radius {m}; Halbmesser {m} (von Kreis und Kugel) [math.]
	radii; radiuses	Radien {pl}; Halbmesser {pl}
	circle radius	Kreisradius {m}
	spherical radius	Kugelradius {m}
	within a radius of ...	innerhalb eines Radius von ...
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	starter	Startprogramm {n}
	starters	Startprogramme {pl}
	stripe	Streifen {m} (Linie)
	stripes	Streifen {pl}
	to stripe	Streifen ziehen {f}
	striping	Streifen ziehend
	striped	Streifen gezogen
	(strip of) braid; stripe	Tresse {f}
	gold braid	goldene Tresse
	radius (the area in all directions)	Umkreis {m} (der Bereich in alle Richtungen)
	within a two-mile radius; within a distance of two miles	im Umkreis von drei Kilometern
	header (foundry)	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]
	headers	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}
	starter; appetizer; appetiser [Br.]; antipasto	Vorspeise {f}; Voressen {n} [altertümlich] [cook.]
	starters; appetizers; appetisers; antipastos	Vorspeisen {pl}
	entrée [Br.] (formal dinner)	zweite Vorspeise (Diner)
	choice	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
	to make a choice	eine Wahl treffen
	to take one's choice	seine Wahl treffen
	to have the choice	die Wahl haben
	to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
	to be Viennese by choice	Wahlwiener sein
	to be faced with the choice of doing sth.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun
	to put sb. in a situation of having to choose between two options	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen
	to explain the choice of answer	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde
	We have no other choice.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
	starter (fluorescent lamp)	Zündgerät {n}; Zünder {m} (Leuchtstofflampe) [electr.]
	starters	Zündgeräte {pl}; Zünder {pl}
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	to suffice; to be sufficient; to be enough	ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
	sufficing; being enough	ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
	sufficed; been sufficient; been enough	ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
	suffices; is sufficient; is enough	reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
	sufficed; was sufficient; was enough	reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
	to be sufficient for sth./sb.	für etw./jdn. ausreichen / genug sein
	It's nowhere near enough.	Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.]
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	suitably	entsprechend {adv}
	suitably equipped	entsprechend ausgerüstet
	suitably qualified candidates	entsprechend qualifizierte Kandidaten
	The guests were suitably impressed.	Die Gäste waren entsprechend beeindruckt.
	to suffice	genügen {vi}
	sufficing	genügend
	sufficed	genügt
	suffices	genügt
	sufficed	genügte
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	everyone; everybody; Everyman [poet.]	jedermann {pron}; ein jeder; alle
	everyone's	jedermanns
	Where is everyone?	Wo seid Ihr alle?
	everybody and his brother [coll.]	wirklich jeder
	to rule	regieren {vi}
	ruling	regierend
	ruled	regiert
	he/she rules	er/sie regiert
	I/he/she ruled	ich/er/sie regierte
	to rule over sb./sth.	über jdn./etw. regieren
	uneven	uneben; ungerade; ungrade; holprig {adj}
	more uneven	unebener
	most uneven	am unebensten
	whatever; whatsoever [archaic]	alles was; was
	whatever you want	alles, was du willst
	Do whatever you want.	Mach, was du willst.
	Take whatever action is needed!	Veranlassen Sie alles, was nötig ist!
	Whatever we may lack in size, you will find we make up for in friendliness and customer service.	Sie werden feststellen, was uns vielleicht an Größe fehlt, machen wir mit Freundlichkeit und Kundendienst wett.
More results