sehr viel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for sehr viel
Search single words: sehr · viel

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.	Huge investment has gone into training.
	Aber das Zuschauen macht mir immer noch sehr viel Spaß. [G]	Watching the events, however, is still a lot of fun - I get a lot out of it.
	Aber zum anderen hat er mir sehr viel Menschliches auf den Weg mitgegeben - beim Umgang mit dem Personal, mit den Gästen und den Journalisten. [G]	But he also gave me a great deal of human qualities - in dealing with staff, guests and journalists.
	Das ländliche Ostanatolien entspricht westlichen Standards sehr viel weniger als der urbanisierte Westen. [G]	Rural East Anatolia meets Western standards to a much lesser degree than the urbanized West.
	Dazu wäre noch sehr viel mehr substanzielle ethnografische Forschung nötig. [G]	That would require a lot more substantive ethnographical research.
	Die Dunkelziffer liegt sehr viel höher, die inoffizielle Arbeitslosenquote beträgt wohl knapp 25 Prozent. [G]	The numbers are a great deal higher if unrecorded cases are taken into account, and the unofficial unemployment rate is probably almost 25 percent.
	Die Ergebnisse zeigen jedoch ganz klar, dass die Islamkunde, die als Platzhalter für einen ordentlichen islamischen Religionsunterricht konzipiert wurde, da wo sie Angeboten wird, sehr viel Zuspruch von den Eltern erhält. [G]	However, the results clearly show that Islamic Studies, which was developed as a forerunner for a proper Islamic religion class, has been welcomed by parents wherever it has been made available.
	Dort haben wir durch die Regelungen, die noch gar nicht speziell auf Feinstaub zielten, in den vergangenen Jahren sehr viel erreicht. [G]	In this sector we have achieved very good results in recent years with regulations that were not specifically aimed at particulate matter.
	Eine sehr viel engere Zusammenarbeit, als sie bereits besteht, im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik wäre ein wesentliches Element eines solchen Sonderverhältnisses. [G]	Much closer cooperation than currently exists in the area of foreign and security policy would be a key element of such a special relationship.
	Es ist in den letzten Jahren sehr viel über das ilb geschrieben worden, in Deutschland und zunehmend auch international. [G]	In the past few years a great deal has been written about the ilb in Germany and increasingly abroad, too.
	Etwas, das wir allein an einem Ort auf der Welt unter Aufbietung großer Anstrengungen und sehr viel Zeit bekommen könnten, könnte die Keimzelle für die Renaissance der Manufakturen in Deutschland bilden. [G]	Something that we could procure from just one place in the world, with considerable effort and a great deal of time, could mark the beginning of a renaissance of German manufactories.
	Heute sehen die Teller sehr viel puristischer aus. [G]	Today, the plates look much more purist.
	Hier kreist das Thema sehr viel mehr um die Jugendlichen, die den Anschluss an den Rest der Welt verlieren. [G]	The debate there is circling very much more around the country's young people, who are falling behind the rest of the world.
	Hinter so einem großen Erfolg steht eben auch sehr viel Verzicht. - Aber gequält wird in meiner Küche natürlich niemand. [G]	Such a great success is the result of a lot of sacrifice. But of course, nobody is tortured in my kitchen.
	Ich habe mich sehr viel mit Erfahrungen im Ausland beschäftigt. [G]	I have studied experiences abroad a great deal.
	Man dürfe nicht unterschätzen, dass viele Akteure im kommerziellen Kunstbetrieb "sehr viel radikaler denken und fühlen", als es den Anschein habe. [G]	It should not be underestimated, he said, that many actors in the commercial art field 'think and feel far more radically' than it may appear.
	Man hätte das auch sehr viel früher erwarten können. Es war wichtig, dass er die Dinge so aussprach. [G]	This should have happened a lot earlier, but it was important that he made a public statement in this way.
	Man könnte sich unseren alltäglichen Herausforderungen auch sehr viel direkter zuwenden. [G]	Our daily challenges could also be addressed much more directly.
	Meterhohe Styroporgebirge machen die statistischen Dichteunterschiede anschaulich, man fliegt über Los Angeles oder taucht ein in die Häuserschluchten Shanghais, und es gibt sehr viel zu lernen. [G]	Towering Styrofoam structures illustrate the statistical differences in density. The viewer flies over Los Angeles and dives into the canyons between Shanghai's high rise buildings. There is a lot to take in.
	Problematisch sind eher die kleineren Anlagen, die in Einzelfällen sehr viel zu einer lokalen Belastung beitragen. [G]	The smaller plants are rather the problem, which in isolated cases contribute a great deal to the local emissions.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.