A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200
similar
results for otc
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
der
Entscheidung
der
Frage
,
ob
eine
nichtfinanzielle
Gegenpartei
der
Clearingpflicht
unterliegen
sollte
,
sollte
folglich
berücksichtigt
werden
,
zu
welchem
Zweck
diese
nichtfinanzielle
Gegenpartei
OTC
-Derivatekontrakte
nutzt
und
wie
hoch
ihr
Risiko
in
diesen
Instrumenten
ist
. [EU]
Consequently
,
in
determining
whether
a
non-financial
counterparty
should
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
consideration
should
be
given
to
the
purpose
for
which
that
non-financial
counterparty
uses
OTC
derivative
contracts
and
to
the
size
of
the
exposures
that
it
has
in
those
instruments
.
Bei
der
Festlegung
der
der
Clearingpflicht
unterliegenden
Kategorien
von
OTC
-Derivatekontrakten
sollte
dem
besonderen
Charakter
der
jeweiligen
Kategorie
von
OTC
-Derivatekontrakten
gebührend
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
In
determining
which
classes
of
OTC
derivative
contracts
are
to
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
due
account
should
be
taken
of
the
specific
nature
of
the
relevant
classes
of
OTC
derivative
contracts
.
Bei
der
Festlegung
der
der
Clearingpflicht
unterliegenden
Kategorien
von
OTC
-Derivatekontrakten
sollte
die
ESMA
dem
besonderen
Charakter
von
OTC
-Derivatekontrakten
Rechnung
tragen
,
die
Gegenstand
von
Abschlüssen
mit
Emittenten
gedeckter
Schuldverschreibungen
oder
Deckungspools
für
gedeckte
Schuldverschreibungen
sind
. [EU]
In
determining
which
classes
of
OTC
derivative
contracts
are
to
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
ESMA
should
take
into
account
the
specific
nature
of
OTC
derivative
contracts
which
are
concluded
with
covered
bond
issuers
or
with
cover
pools
for
covered
bonds
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Schwelle
muss
der
Systemrelevanz
der
Summe
aller
Nettopositionen
und
-forderungen
je
Gegenpartei
und
Kategorie
von
OTC
-Derivatekontrakten
Rechnung
getragen
werden
. [EU]
When
the
clearing
threshold
is
set
,
the
systemic
relevance
of
the
sum
of
net
positions
and
exposures
per
counterparty
and
per
class
of
OTC
derivative
contract
should
be
taken
into
account
.
Bei
diesem
Verfahren
sollte
berücksichtigt
werden
,
dass
nicht
alle
durch
eine
CCP
geclearten
OTC
-Derivatekontrakte
als
für
das
obligatorische
CCP-Clearing
geeignet
gelten
können
. [EU]
That
process
should
take
into
account
the
fact
that
not
all
CCP-cleared
OTC
derivative
contracts
can
be
considered
suitable
for
mandatory
CCP
clearing
.
Bei
einem
OTC
-Derivatgeschäft
mit
nicht
linearem
Risikoprofil
,
einschließlich
Optionen
und
Swaptions
,
dem
ein
Schuldtitel
oder
eine
Zahlungskomponente
zugrunde
liegt
,
ist
die
Höhe
der
Risikoposition
gleich
dem
Delta
entsprechenden
,
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
Schuldtitels
oder
der
Zahlungskomponente
multiplizierten
effektiven
Nominalwert
des
Finanzinstruments
oder
entsprechend
der
Zahlungskomponente
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
an
OTC
derivative
with
a
non‐
;linear
risk
profile
,
including
options
and
swaptions
,
of
which
the
underlying
is
a
debt
instrument
or
a
payment
leg
,
is
equal
to
the
delta
equivalent
effective
notional
value
of
the
financial
instrument
or
payment
leg
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
debt
instrument
,
or
payment
leg
,
respectively
.
Bei
einem
OTC
-Derivatgeschäft
mit
nicht
linearem
Risikoprofil
,
einschließlich
Optionen
und
Swaptions
,
ist
die
Höhe
der
Risikoposition
gleich
dem
Delta
entsprechenden
effektiven
Nominalwert
des
Basisfinanzinstruments
,
sofern
es
sich
dabei
nicht
um
einen
Schuldtitel
handelt
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
an
OTC
derivative
with
a
non‐
;linear
risk
profile
,
including
options
and
swaptions
,
is
equal
to
the
delta
equivalent
effective
notional
value
of
the
financial
instrument
that
underlies
the
transaction
,
except
in
the
case
of
an
underlying
debt
instrument
.
Bei
Forderungen
aufgrund
von
nicht
börsengehandelten
Derivaten
,
die
im
Handelsbuch
verbucht
sind
,
können
Waren
,
die
geeignet
sind
,
in
das
Handelsbuch
aufgenommen
zu
werden
,
ebenfalls
als
taugliche
Sicherheiten
anerkannt
werden
. [EU]
For
exposures
due
to
OTC
derivative
instruments
booked
in
the
trading
book
,
commodities
that
are
eligible
to
be
included
in
the
trading
book
may
also
be
recognised
as
eligible
collateral
.
Bei
Geschäften
mit
bestimmten
Kategorien
von
OTC
-Derivatekontrakten
kann
das
Hauptrisiko
im
Abwicklungsrisiko
bestehen
,
das
durch
gesonderte
infrastrukturelle
Vorkehrungen
aufgefangen
werden
kann
und
durch
das
sich
bestimmte
Kategorien
von
OTC
-Derivatekontrakten
(
wie
etwa
Wechselkurskontrakte
)
von
anderen
Kategorien
unterscheiden
. [EU]
The
predominant
risk
for
transactions
in
some
classes
of
OTC
derivative
contracts
may
relate
to
settlement
risk
,
which
is
addressed
through
separate
infrastructure
arrangements
,
and
may
distinguish
certain
classes
of
OTC
derivative
contracts
(such
as
foreign
exchange
)
from
other
classes
.
Bei
ihrem
Gipfeltreffen
am
26
.
September
2009
in
Pittsburgh
vereinbarten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
G20
,
dass
alle
standardisierten
OTC
-Derivatekontrakte
bis
spätestens
Ende
2012
über
eine
zentrale
Gegenpartei
(
central
counterparty
-
im
Folgenden
"CCP"
)
gecleart
und
OTC
-Derivatekontrakte
an
Transaktionsregister
gemeldet
werden
sollten
. [EU]
At
the
26
September
2009
summit
in
Pittsburgh
,
G20
leaders
agreed
that
all
standardised
OTC
derivative
contracts
should
be
cleared
through
a
central
counterparty
(CCP)
by
the
end
of
2012
and
that
OTC
derivative
contracts
should
be
reported
to
trade
repositories
.
Bei
OTC
‐
;Derivaten,
die
unter
eine
von
den
zuständigen
Behörden
gemäß
Anhang
III
anerkannte
Netting‐
;Rahmenvereinbarung
fallen
,
wird
eine
Anpassung
für
die
Wechselkursvolatilität
immer
dann
vorgenommen
,
wenn
die
Sicherheit
auf
eine
andere
Währung
als
die
Verrechnungswährung
lautet
. [EU]
In
the
case
of
OTC
derivatives
transactions
covered
by
netting
agreements
recognised
by
the
competent
authorities
under
Annex
III
, a
volatility
adjustment
reflecting
currency
volatility
shall
be
applied
when
there
is
a
mismatch
between
the
collateral
currency
and
the
settlement
currency
.
Besicherte
Geschäfte
,
einschließlich
sämtlicher
Arten
von
Pensionsgeschäften
,
beziehungsweise
sämtlicher
OTC
-Derivategeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
sind
mittels
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Rahmenverträge
in
der
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
zu
dokumentieren
." [EU]
Collateralised
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
comprising
repurchase
agreements
,
reverse
repurchase
agreements
,
buy/sell-back
agreements
and
sell-buy-back
agreements
,
and
all
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
shall
be
documented
under
the
standard
agreements
listed
in
Annex
I,
in
such
forms
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
.'.
Bestimmungen
,
die
die
Zulassung
und
Beaufsichtigung
von
CCPs
unmittelbar
regeln
,
sind
eine
notwendige
Folge
der
Pflicht
zum
Clearing
von
OTC
-Derivatekontrakten
. [EU]
Direct
rules
regarding
the
authorisation
and
supervision
of
CCPs
are
an
essential
corollary
to
the
obligation
to
clear
OTC
derivative
contracts
.
CLEARING
,
MELDUNG
UND
RISIKOMINDERUNG
VON
OTC
-DERIVATEN
[EU]
CLEARING
,
REPORTING
AND
RISK
MITIGATION
OF
OTC
DERIVATIVES
Dabei
ist
der
Delta-Faktor
der
betreffenden
Börse
oder
der
von
den
zuständigen
Behörden
berechnete
Delta-Faktor
zugrunde
zu
legen
;
falls
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist
-
und
bei
nicht
börsengehandelten
Optionen
-
wird
der
von
dem
Institut
selbst
berechnete
Delta-Faktor
zugrunde
gelegt
,
sofern
das
von
dem
Institut
verwendete
Modell
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörden
entspricht
. [EU]
The
delta
used
shall
be
that
of
the
exchange
concerned
,
that
calculated
by
the
competent
authorities
or
,
where
none
of
those
is
available
,
or
for
OTC
options
,
that
calculated
by
the
institution
itself
,
subject
to
the
competent
authorities
being
satisfied
that
the
model
used
by
the
institution
is
reasonable
.
Dabei
ist
der
Delta-Faktor
der
betreffenden
Börse
oder
der
von
den
zuständigen
Behörden
berechnete
Delta-Faktor
zugrunde
zu
legen
;
falls
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist
-
und
bei
nicht
börsengehandelten
Optionen
-
wird
der
von
dem
Institut
selbst
berechnete
Delta-Faktor
zugrunde
gelegt
,
sofern
das
von
dem
Institut
verwendete
Modell
den
Anforderungen
der
zuständigen
Behörden
entspricht
. [EU]
The
delta
used
shall
be
that
of
the
exchange
concerned
,
that
calculated
by
the
competent
authorities
or
,
where
that
is
not
available
or
for
OTC
-options
,
that
calculated
by
the
institution
itself
,
subject
to
the
competent
authorities
being
satisfied
that
the
model
used
by
the
institution
is
reasonable
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Festlegung
einheitlicher
Vorschriften
für
OTC
-Derivatekontrakte
sowie
für
die
Ausübung
der
Tätigkeiten
von
CCPs
und
Transaktionsregistern
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
to
lay
down
uniform
requirements
for
OTC
derivative
contracts
and
for
the
performance
of
activities
of
CCPs
and
trade
repositories
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Daher
muss
für
OTC
-Derivatekontrakte
,
die
zentral
gecleart
werden
können
,
das
Clearing
durch
CCPs
verbindlich
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Mandatory
CCP
clearing
requirements
for
those
OTC
derivative
contracts
that
can
be
cleared
centrally
are
therefore
necessary
.
Da
OTC
-Derivate
in
der
Regel
weder
über
die
bestehenden
,
an
den
Finanzmärkten
weit
verbreiteten
Kennziffern
,
wie
die
internationalen
Wertpapierkennnummern
(
ISIN
),
eindeutig
identifiziert
noch
mit
Hilfe
der
ISO-Kennziffer
zur
Klassifizierung
von
Finanzinstrumenten
(
CFI
)
beschrieben
werden
können
,
muss
eine
neue
universelle
Identifikationsmethode
entwickelt
werden
. [EU]
Since
OTC
derivatives
are
typically
neither
uniquely
identifiable
by
existing
codes
which
are
widely
used
in
financial
markets
,
such
as
the
International
Securities
Identification
Numbers
(ISIN),
nor
describable
by
using
the
ISO
Classification
of
Financial
Instruments
(CFI)
code
, a
new
and
universal
method
of
identification
has
to
be
developed
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
bis
zum
17
.
August
2015
eine
Bewertung
der
systemischen
Bedeutung
der
Transaktionen
von
Nichtfinanzunternehmen
mit
OTC
-Derivatekontrakten
in
verschiedenen
Sektoren
,
einschließlich
im
Energiesektor
,
vornehmen
. [EU]
Moreover
,
by
17
August
2015
,
the
Commission
should
assess
the
systemic
importance
of
the
transactions
of
non-financial
firms
in
OTC
derivative
contracts
in
different
sectors
,
including
in
the
energy
sector
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "otc":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners