A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
labor value
labor values
labor ward
labor ...
labor-intensive
labor-saving
laborartory-scale filling system
laborartory-scale filling systems
laboratories
Search for:
ä
ö
ü
ß
38
similar
results for
labor-intensive
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Zusätzlich
belastete
die
arbeitsintensive
Baubranche
,
dass
ab
1991
die
Löhne
der
Produktivität
immer
mehr
enteilt
waren
. [G]
Furthermore
,
the
labour-intensive
construction
sector
has
suffered
from
the
fact
that
since
1991
wages
have
kept
moving
ahead
of
productivity
.
An
diesen
Zahlen
wird
im
Gegenteil
deutlich
,
dass
die
Benchmark
für
den
angemessenen
Gewinn
im
Deloitte-II-Gutachten
eher
dem
durchschnittlichen
ROS
eines
kapitalintensiven
als
eines
beschäftigungsintensiven
Wirtschaftszweigs
entspricht
. [EU]
On
the
contrary
,
those
figures
confirm
that
the
Deloitte-II
study's
profit
benchmark
is
more
in
line
with
the
average
ROS
of
a
capital-
rather
than
of
a
labour-intensive
industry
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2000/185/EG
des
Rates
vom
28
.
Februar
2000
zur
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
(
Verfahren
gemäß
Artikel
28
Absatz
6
der
Richtlinie
77/388/EWG
)
konnten
Belgien
,
Spanien
,
Frankreich
,
Italien
,
Luxemburg
,
die
Niederlande
,
Portugal
und
das
Vereinigte
Königreich
(
nur
für
Insel
Man
)
bis
zum
31
.
Dezember
2005
auf
diejenigen
arbeitsintensiven
Dienstleistungen
,
für
die
sie
das
beantragt
hatten
,
einen
ermäßigten
MwSt
.-Satz
anwenden
. [EU]
Under
Council
Decision
2000/185/EC
of
28
February
2000
authorising
Member
States
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour
intensive
services
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
28
(6)
of
Directive
77/388/EEC
[2],
Belgium
,
Spain
,
France
,
Italy
,
Luxembourg
,
the
Netherlands
,
Portugal
and
the
United
Kingdom
(for
the
Isle
of
Man
only
)
could
apply
,
until
31
December
2005
, a
reduced
rate
of
VAT
to
the
labour-intensive
services
for
which
they
had
submitted
a
request
to
this
effect
.
Außerdem
stellt
Papier
zwar
ein
bedeutendes
Kostenelement
für
die
Druckindustrie
dar
,
dieser
Industriezweig
ist
aber
auch
arbeitsintensiv
;
somit
können
die
Arbeitskosten
bei
den
Verlagerungstendenzen
eine
wichtigere
Rolle
spielen
. [EU]
Furthermore
,
even
though
paper
is
an
important
cost
element
for
the
printing
industry
,
it
is
also
a
labour-intensive
industry
and
thus
labour
costs
may
be
a
more
significant
driver
in
relocation
trends
.
Befristete
Bestimmungen
für
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
[EU]
Temporary
provisions
for
particular
labour-intensive
services
Beihilfeempfänger
könnten
erst
verspätet
weniger
arbeitsintensive
Technologien
einführen
,
weil
sich
die
relativen
Kosten
für
arbeitsintensive
und
für
technologieintensive
Produktionsmethoden
beihilfebedingt
ändern
. [EU]
The
aid
beneficiary
may
delay
the
introduction
of
new
less
labour-intensive
technologies
because
of
a
change
in
relative
costs
for
labour-intensive
and
technology-intensive
production
methods
.
Dabei
ist
zu
beachten
,
dass
die
Herstellung
von
Vinylacetat
nicht
arbeitsaufwändig
ist
und
die
Beschäftigtenzahlen
daher
nicht
eng
an
die
Produktionszahlen
gekoppelt
sind
. [EU]
It
should
be
noted
that
production
of
vinyl
acetate
is
not
labour-intensive
and
employment
figures
are
therefore
not
closely
linked
to
the
production
figures
.
Da
der
Produktionsprozess
weitgehend
automatisiert
ist
,
ist
er
nicht
arbeitsintensiv
. [EU]
The
production
process
is
largely
automated
and
therefore
not
labour-intensive
.
Dadurch
erhalten
alle
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
,
unter
gleichen
Bedingungen
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
versuchsweise
ermäßigte
Sätze
einzuführen
. [EU]
This
is
intended
to
make
it
possible
for
all
Member
States
to
take
part
under
the
same
conditions
in
the
trial
of
reduced
rates
for
labour-intensive
services
.
Daher
sollte
den
beitretenden
Staaten
ab
ihrem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
grant
the
acceding
States
,
from
their
accession
to
the
European
Union
,
the
same
possibility
of
applying
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
.
Damit
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
die
ermäßigten
Mehrwertsteuersätze
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
nach
der
Entscheidung
2000/185/EG
weiterhin
anwenden
können
,
sollte
die
vorliegende
Entscheidung
ab
dem
1.
Januar
2006
anwendbar
sein
. [EU]
In
order
that
the
Member
States
concerned
may
continue
to
apply
reduced
rates
to
certain
labour-intensive
services
,
as
provided
for
in
Decision
2000/185/EC
,
this
Decision
should
apply
from
1
January
2006
.
Danach
würden
die
ausführenden
Hersteller
in
der
VR
China
zu
einem
großen
Teil
handgefertigte
oder
arbeitsintensive
Zierkerzen
produzieren
,
die
weiteren
Bearbeitungsverfahren
unterzogen
werden
und
eine
Reihe
unterschiedlicher
Formen
haben
,
die
nicht
oder
nur
in
begrenzter
Stückzahl
von
Gemeinschaftsherstellern
produziert
werden
. [EU]
It
was
argued
that
exporting
producers
in
the
PRC
produce
to
a
large
extent
handmade
,
or
labour-intensive
decorative
candles
with
further
refining
operations
and
various
different
shapes
which
are
not
produced
or
are
produced
in
limited
quantities
by
Community
producers
.
Der
Rat
kann
auf
Vorschlag
der
Kommission
einstimmig
jeden
Mitgliedstaat
,
der
dies
gemäß
dem
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehenen
Verfahren
und
unter
den
darin
festgelegten
Bedingungen
beantragt
,
ermächtigen
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
The
Council
,
acting
unanimously
on
a
proposal
from
the
Commission
,
may
authorise
any
Member
State
that
has
submitted
an
application
in
accordance
with
the
procedure
and
conditions
provided
for
by
Directive
77/388/EEC
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
.
Der
Rat
kann
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen
,
auf
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
,
die
zum
einen
die
in
der
Richtlinie
2006/112/EG
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
und
zum
anderen
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2006/112/EG
aufgeführt
sein
müssen
. [EU]
The
Council
may
authorise
Member
States
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
,
which
must
meet
the
conditions
provided
for
in
Directive
2006/112/EC
and
be
included
in
the
list
given
in
Annex
IV
thereto
.
Die
enge
Beziehung
zum
Endverbraucher
und
die
notwendige
Konkurrenz
beim
Design
haben
diese
sehr
arbeitsintensive
Branche
mit
ihrer
enormen
Produktpalette
besonders
geprägt
. [EU]
A
close
relationship
with
the
final
consumer
and
the
need
to
compete
on
design
are
what
distinguish
this
highly
labour-intensive
industry
,
with
its
enormous
array
of
products
.
Die
Geltungsdauer
der
versuchsweise
eingeführten
ermäßigten
Sätze
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
sollte
folglich
bis
zum
31
.
Dezember
2010
verlängert
werden
;
ferner
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
alle
Mitgliedstaaten
unter
gleichen
Voraussetzungen
an
dieser
Regelung
teilnehmen
können
. [EU]
The
experiment
of
reduced
rates
for
labour-intensive
services
should
therefore
be
extended
until
31
December
2010
and
it
should
also
be
made
possible
for
all
Member
States
to
take
part
in
it
under
the
same
conditions
.
Die
Produktion
von
Dihydromyrcenol
ist
außerdem
nicht
arbeitsintensiv
. [EU]
Moreover
,
production
of
dihydromyrcenol
is
not
labour-intensive
.
Diese
von
Alcoa
vorgelegte
Zahl
beinhaltet
nicht
nur
die
Gewinnung
von
Primäraluminium
,
sondern
auch
die
erheblich
arbeitsintensivere
Weiterverarbeitung
. [EU]
This
figure
provided
by
Alcoa
includes
not
only
the
smelting
of
primary
aluminium
,
but
also
its
further
processing
,
which
is
more
labour-intensive
.
Die
Tschechische
Republik
,
Zypern
,
Lettland
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
Finnland
haben
gemäß
der
Richtlinie
77/388/EWG
im
Einklang
mit
den
dort
festgelegten
Bedingungen
beantragt
,
für
bestimmte
arbeitsintensive
Dienstleistungen
einen
ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
anzuwenden
. [EU]
The
Czech
Republic
,
Cyprus
,
Latvia
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Finland
have
submitted
applications
to
apply
a
reduced
rate
of
VAT
to
certain
labour-intensive
services
in
accordance
with
the
procedure
and
conditions
provided
for
in
the
Directive
.
Er
gehe
eher
vom
Gegenteil
aus
und
wies
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hin
,
dass
die
Abspaltung
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
von
ihren
jeweiligen
Muttergesellschaften
und
der
nachfolgende
Zusammenschluss
sehr
arbeitsintensive
Unterfangen
waren
,
so
dass
sich
das
Management
von
FBN
und
ABN
AMRO
N
weniger
intensiv
um
das
Tagesgeschäft
kümmern
konnte
.
Daher
-
so
der
niederländische
Staat
-
hätten
sich
die
Abspaltung
und
der
nachfolgende
Zusammenschluss
eher
negativ
auf
die
Wettbewerbsposition
von
FBN
und
ABN
AMRO
N (
bzw
.
nach
dem
Zusammenschluss
der
ABN
AMRO
Gruppe
)
ausgewirkt
. [EU]
It
rather
believed
the
contrary
and
pointed
in
that
regard
to
the
fact
that
the
separation
of
FBN
and
ABN
AMRO
N
from
their
respective
parent
companies
and
the
subsequent
merger
were
very
labour-intensive
and
implied
that
the
management
of
FBN
and
ABN
AMRO
N
could
dedicate
less
time
to
the
day-to-day
commercial
business
and
therefore
it
argued
that
the
separation
and
the
subsequent
merger
had
a
negative
impact
on
the
competitive
position
of
FBN
and
ABN
AMRO
N (or
ABN
AMRO
Group
post-merger
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "labor-intensive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners