A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fundamental particles
fundamental parts
fundamental philosophy
fundamental plank
fundamental principle
fundamental principles
fundamental quantities
fundamental quantity
fundamental question
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
fundamental principle
Search single words:
fundamental
·
principle
Tip:
Conversion of units
German
English
Diese
Lehre
muss
ein
europäischer
Islam
erst
noch
annehmen
. [G]
A
European
Islam
has
yet
to
accept
this
fundamental
principle
.
Mit
allen
Tricks
wie
große
Öffnungen
nach
Süden
und
kleine
nach
Norden
,
Nachtlüftung
und
Bauteilkühlung
im
Sommer
sowie
Wärmerückgewinnung
aus
der
Abluft
und
den
nach
Süden
orientierten
Photovoltaikdächern
wird
immer
das
Prinzip
verfolgt:
so
viel
Sonnenenergie
wie
möglich
einfangen
,
so
wenig
gewonnene
Wärme
wie
nötig
verlieren
. [G]
Disch
uses
every
trick
in
the
book:
large
openings
on
the
south
side
,
small
ones
on
the
north
;
cooling
the
building
units
at
night-time
in
the
summer
;
heat
recovery
from
exhaust
air
,
and
south-facing
photovoltaic
roofs:
the
fundamental
principle
is
to
capture
as
much
solar
energy
as
possible
while
keeping
heat
loss
to
the
minimum
necessary
.
10
Ist
die
steuerliche
Basis
eines
Vermögenswerts
oder
einer
Schuld
nicht
unmittelbar
erkennbar
,
ist
es
hilfreich
,
das
Grundprinzip
,
auf
dem
dieser
Standard
aufgebaut
ist
,
heranzuziehen:
Ein
Unternehmen
hat
,
mit
wenigen
festgelegten
Ausnahmen
,
eine
latente
Steuerschuld
(
einen
latenten
Steueranspruch
)
dann
zu
bilanzieren
,
wenn
die
Realisierung
oder
die
Erfüllung
des
Buchwerts
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
zu
zukünftigen
höheren
(
niedrigeren
)
Steuerzahlungen
führen
würde
,
als
dies
der
Fall
wäre
,
wenn
eine
solche
Realisierung
oder
Erfüllung
keine
steuerlichen
Konsequenzen
hätte
. [EU]
10
Where
the
tax
base
of
an
asset
or
liability
is
not
immediately
apparent
,
it
is
helpful
to
consider
the
fundamental
principle
upon
which
this
Standard
is
based:
that
an
entity
shall
,
with
certain
limited
exceptions
,
recognise
a
deferred
tax
liability
(asset)
whenever
recovery
or
settlement
of
the
carrying
amount
of
an
asset
or
liability
would
make
future
tax
payments
larger
(smaller)
than
they
would
be
if
such
recovery
or
settlement
were
to
have
no
tax
consequences
.
Aufgrund
der
Anrechenbarkeit
der
Sachbeiträge
aller
an
den
Tätigkeiten
teilnehmenden
Rechtspersonen
bei
der
Feststellung
der
Gleichwertigkeit
des
Mittelbeitrags
würde
die
Mitgliedschaft
des
Forschungsverbands
anerkannt
,
und
die
Finanzierungsbeiträge
würden
unter
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Gleichwertigkeit
des
Beitrags
und
der
Notwendigkeit
,
faire
und
ausgewogene
Mittelkürzungen
für
die
unterschiedlichen
Teilnehmerkategorien
vorzusehen
,
angehoben
. [EU]
Allowing
in-kind
contributions
from
all
legal
entities
participating
in
the
activities
to
be
counted
as
matching
funding
would
recognise
the
membership
of
the
Research
Grouping
and
would
improve
the
funding
levels
while
still
respecting
the
fundamental
principle
of
matching
,
as
well
as
the
need
to
apply
fair
and
balanced
funding
reductions
to
the
different
types
of
participants
.
Beispiel
C
nach
Paragraph
51A
stellt
Umstände
dar
,
in
denen
es
hilfreich
sein
kann
,
dieses
Grundprinzip
heranzuziehen
,
beispielsweise
,
wenn
die
steuerliche
Basis
eines
Vermögenswerts
oder
einer
Schuld
von
der
erwarteten
Art
der
Realisierung
oder
Erfüllung
abhängt
. [EU]
Example
C
following
paragraph
51A
illustrates
circumstances
when
it
may
be
helpful
to
consider
this
fundamental
principle
,
for
example
,
when
the
tax
base
of
an
asset
or
liability
depends
on
the
expected
manner
of
recovery
or
settlement
.
Beschränkungen
des
Zugangs
zum
Arbeitsmarkt
stellen
eine
Abweichung
von
einem
Grundprinzip
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
dar
,
nämlich
der
Freizügigkeit
der
Arbeitnehmer
. [EU]
Restrictions
on
access
to
the
labour
market
constitute
a
derogation
from
a
fundamental
principle
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
namely
the
free
movement
of
workers
.
CRA
erkennt
an
,
dass
es
ein
Grundprinzip
der
modernen
Finanzierung
ist
,
dass
der
in
einem
Finanzfluss
verwendete
Diskontzinssatz
das
Niveau
des
systematischen
Risikos
widerspiegeln
muss
,
das
mit
dem
Finanzfluss
verbunden
ist
. [EU]
CRA
International
acknowledges
that
a
fundamental
principle
of
modern
finance
is
that
the
discount
rate
applied
to
any
stream
of
cash
flow
should
reflect
the
level
of
systematic
risk
inherent
in
the
cash
flow
stream
.
Das
Diskriminierungsverbot
gehört
zu
den
Grundprinzipien
der
Europäischen
Union
. [EU]
Non-discrimination
is
a
fundamental
principle
of
the
European
Union
.
Dass
die
Verantwortung
für
die
sichere
Entsorgung
abgebrannter
Brennelemente
und
radioaktiver
Abfälle
letztlich
bei
den
Mitgliedstaaten
liegt
,
ist
ein
Grundprinzip
,
das
im
Gemeinsamen
Übereinkommen
erneut
bekräftigt
wird
. [EU]
The
ultimate
responsibility
of
Member
States
for
the
safety
of
spent
fuel
and
radioactive
waste
management
is
a
fundamental
principle
reaffirmed
by
the
Joint
Convention
.
Der
Gerichtshof
betont
jedoch
in
seiner
ständigen
Rechtsprechung
,
dass
Einschränkungen
der
Dienstleistungsfreiheit
,
ebenso
wie
alle
Ausnahmen
von
einem
Grundsatz
des
Vertrags
restriktiv
auszulegen
sind
. [EU]
However
,
the
Court
of
Justice
has
consistently
held
that
any
restriction
on
the
freedom
to
provide
services
,
such
as
any
derogation
from
a
fundamental
principle
of
the
Treaty
,
must
be
interpreted
restrictively
[19].
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
freien
Meinungsäußerung
fördert
[EU]
promoting
the
fundamental
principle
of
freedom
of
expression
Die
einzelstaatliche
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
für
die
nukleare
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
ist
das
Grundprinzip
,
auf
dem
die
Regelung
der
nuklearen
Sicherheit
auf
internationaler
Ebene
entwickelt
worden
ist
und
die
im
Übereinkommen
über
nukleare
Sicherheit
bekräftigt
wird
. [EU]
National
responsibility
of
Member
States
for
the
nuclear
safety
of
nuclear
installations
is
the
fundamental
principle
on
which
nuclear
safety
regulation
has
been
developed
at
the
international
level
,
as
endorsed
by
the
Convention
on
Nuclear
Safety
.
Die
Freizügigkeit
und
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
der
Ärzte
,
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
Zahnärzte
,
Tierärzte
,
Hebammen
,
Apotheker
und
Architekten
sollte
sich
auf
den
Grundsatz
der
automatischen
Anerkennung
der
Ausbildungsnachweise
im
Zuge
der
Koordinierung
der
Mindestanforderungen
an
die
Ausbildung
stützen
. [EU]
Freedom
of
movement
and
the
mutual
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
of
doctors
,
nurses
responsible
for
general
care
,
dental
practitioners
,
veterinary
surgeons
,
midwives
,
pharmacists
and
architects
should
be
based
on
the
fundamental
principle
of
automatic
recognition
of
the
evidence
of
formal
qualifications
on
the
basis
of
coordinated
minimum
conditions
for
training
.
Die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
ist
eine
Forderung
,
die
es
im
Hinblick
auf
Menschenwürde
und
Demokratie
zu
erfüllen
gilt
;
sie
stellt
ein
Grundprinzip
des
Gemeinschaftsrechts
,
der
Verfassungen
und
Gesetze
der
Mitgliedstaaten
sowie
der
internationalen
und
europäischen
Übereinkommen
dar
. [EU]
Equality
between
women
and
men
is
essential
to
human
dignity
and
democracy
,
and
constitutes
a
fundamental
principle
of
Community
law
,
of
the
constitutions
and
laws
of
the
Member
States
,
and
of
international
and
European
conventions
.
Die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
ist
ein
grundlegendes
Prinzip
der
Europäischen
Union
. [EU]
Equality
between
men
and
women
is
a
fundamental
principle
of
the
European
Union
.
Die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
ist
ein
Grundprinzip
der
Europäischen
Union
. [EU]
Equality
between
men
and
women
is
a
fundamental
principle
of
the
European
Union
.
Die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
ist
nach
Artikel
2
und
Artikel
3
Absatz
2
des
Vertrags
sowie
nach
der
ständigen
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
ein
grundlegendes
Prinzip
des
Gemeinschaftsrechts
. [EU]
The
principle
of
equality
between
men
and
women
is
a
fundamental
principle
of
Community
law
,
laid
down
in
Article
2
and
Article
3(2)
of
the
Treaty
and
clarified
by
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
.
Die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
stellt
nach
Artikel
2
und
Artikel
3
Absatz
2
des
Vertrags
sowie
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
ein
grundlegendes
Prinzip
dar
. [EU]
Equality
between
men
and
women
is
a
fundamental
principle
of
Community
law
under
Article
2
and
Article
3(2)
of
the
Treaty
and
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
.
Die
Unterscheidung
zwischen
Beständen
und
Strömen
ist
das
Grundprinzip
eines
Materialflusssystems
. [EU]
The
distinction
between
stocks
and
flows
is
a
fundamental
principle
of
a
material
flow
system
.
Ein
generelles
grundlegendes
Prinzip
des
Gemeinschaftsrechts
ist
,
bei
vergleichbaren
Sachverhalten
in
nicht
diskriminierender
Weise
zu
verfahren
. [EU]
It
is
a
general
,
fundamental
principle
of
Community
law
to
treat
similar
situations
in
a
non
discriminatory
way
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fundamental principle":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners