A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extend your house
extend your operations
extend yourself
extendability
extendable
extendable table
extendable tables
extended
extended architecture
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
extendable
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Da
der
Zeitpunkt
,
an
dem
die
nicht
verlängerbare
Frist
für
die
Durchführung
dieses
Projekts
abläuft
,
auf
den
31
.
Dezember
2011
festgesetzt
ist
,
besteht
ein
echtes
Risiko
des
Verlusts
der
Finanzierung
des
Projekts
(
45
Mio
.
EUR
). [EU]
Since
the
non-
extendable
deadline
for
execution
of
this
project
is
31
December
2011
,
there
is
a
real
risk
that
financing
for
the
project
(EUR
45
million
)
will
be
lost
.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
befinden
über
den
Antrag
auf
vorherige
Zustimmung
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
dessen
Eingang
bei
beiden
Organen
;
diese
Frist
kann
einmal
um
zwei
Wochen
verlängert
werden
. [EU]
The
European
Parliament
and
the
Council
shall
deliberate
upon
the
request
for
prior
approval
within
four
weeks
,
extendable
once
by
two
weeks
,
of
its
receipt
by
both
institutions
.
Der
Direktor
wird
vom
Verwaltungsrat
anhand
einer
von
einem
Auswahlausschuss
vorgelegten
,
mindestens
drei
Bewerber
umfassenden
Liste
für
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
,
der
einmal
verlängert
werden
kann
,
ernannt
. [EU]
The
Director
shall
be
appointed
by
the
Governing
Board
from
a
list
of
at
least
three
candidates
presented
by
a
selection
committee
,
for
a
four-year
period
extendable
once
.
Der
Direktor
wird
von
drei
stellvertretenden
Direktoren
unterstützt
,
die
nach
dem
in
Absatz
1
festgelegten
Verfahren
für
vier
Jahre
ernannt
werden
;
eine
einmalige
Wiederernennung
ist
zulässig
. [EU]
The
Director
shall
be
assisted
by
three
Deputy
Directors
appointed
for
a
four-year
period
extendable
once
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
paragraph
1.
die
Antragstellung
für
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
allerdings
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
43
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
eine
längere
Aussetzungsfrist
beschlossen
werden
kann
. [EU]
suspend
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
five
working
days
,
extendable
by
the
procedure
referred
to
in
Article
43
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999
.
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
die
Möglichkeit
besteht
,
nach
dem
in
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2771/75
genannten
Verfahren
einen
längeren
Aussetzungszeitraum
festzusetzen
. [EU]
suspend
the
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
five
working
days
,
extendable
by
the
procedure
specified
in
Article
17
of
Regulation
(EEC)
No
2771/75
.
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
die
Möglichkeit
besteht
,
nach
dem
in
Artikel
17
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2777/75
vorgesehenen
Verfahren
einen
längeren
Aussetzungszeitraum
festzusetzen
. [EU]
suspend
the
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
five
working
days
,
extendable
by
the
procedure
specified
in
Article
17
of
Regulation
(EEC)
No
2777/75
.
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
die
Möglichkeit
besteht
,
nach
dem
in
Artikel
195
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Verfahren
einen
längeren
Aussetzungszeitraum
festzusetzen
. [EU]
suspend
the
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
5
working
days
,
extendable
by
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
die
Möglichkeit
besteht
,
nach
dem
in
Artikel
195
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
genannten
Verfahren
einen
längeren
Aussetzungszeitraum
festzusetzen
. [EU]
suspend
the
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
five
working
days
,
extendable
by
the
procedure
referred
to
in
Article
195
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Ausfuhrlizenzen
höchstens
fünf
Arbeitstage
lang
aussetzen
,
wobei
die
Möglichkeit
besteht
,
nach
dem
in
Artikel
24
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2759/75
vorgesehenen
Verfahren
einen
längeren
Aussetzungszeitraum
festzusetzen
. [EU]
suspend
lodging
of
licence
applications
for
a
maximum
period
of
five
working
days
,
extendable
by
the
procedure
specified
in
Article
24
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75
.
Die
Ware
besteht
aus
einem
ausziehbaren
Stützfuß
und
einem
System
mit
roter/grüner
Anzeige
,
durch
die
zum
Beispiel
erkannt
werden
kann
,
ob
die
Basis
oder
der
Sitz
ordnungsgemäß
befestigt
wurden
. [EU]
It
comprises
an
extendable
leg
and
a
system
with
red/green
indicators
informing
,
for
example
,
whether
the
article
or
the
seat
is
correctly
installed
.
Nach
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Untersuchungsergebnisse
beantragte
ein
Einführer
für
neun
Monate
(
mit
der
Möglichkeit
einer
Verlängerung
um
weitere
12
Monate
)
eine
teilweise
Aussetzung
der
Zölle
auf
bestimmte
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
,
die
von
dem
ausführenden
russischen
Hersteller
TMK
produziert
,
unter
KN-Code
73043992
eingereiht
und
vom
italienischen
Arbeitsministerium
für
die
Verwendung
bei
öffentlichen
Bauarbeiten
in
Italien
zertifiziert
werden
. [EU]
Following
the
disclosure
of
definitive
findings
,
one
importer
requested
a
nine-month
(extendable
for
a
further
period
of
12
months
)
partial
suspension
of
the
duties
on
certain
imports
of
the
product
concerned
,
produced
by
the
Russian
exporting
producer
TMK
,
classified
under
CN
code
73043992
and
certified
by
the
Italian
Ministry
of
Labour
for
utilisation
in
public
construction
works
in
Italy
.
Selbst
wenn
die
Komplexität
der
Bewertung
bei
verlängerbaren
Krediten
,
die
bei
Schiffs-
und
Immobilienfinanzierungen
, d. h.
einem
großen
Teil
des
abgeschirmten
Portfolios
,
den
Regelfall
darstellen
,
steigt
,
so
zeigt
die
Beschlusspraxis
der
Kommission
,
dass
Portfolios
einschließlich
ähnlicher
Vermögenswerte
bereits
auf
Cash-Flow-Basis
bewertet
worden
sind
. [EU]
Although
the
valuation
is
more
complex
in
the
case
of
loans
with
extendable
maturities
,
which
is
typically
the
case
of
the
shipping
loans
and
commercial
real
estate
loans
that
make
up
a
large
proportion
of
the
shielded
portfolio
,
the
Commission's
decision-making
practice
demonstrates
that
cash-flow-based
valuations
of
portfolios
including
similar
assets
have
already
been
performed
[62].
Übertragungseinrichtungen
,
die
gelöst
werden
können
,
damit
sie
bei
unterschiedlichen
Strukturen
eines
Fahrzeugs
(z. B.
bei
ausziehbaren
Sattelanhängern
)
verwendet
werden
können
,
müssen
Verriegelungsvorrichtungen
besitzen
,
die
eine
formschlüssige
Positionierung
der
Teile
sicherstellen
.
Erfolgt
die
Verriegelung
automatisch
,
dann
muss
eine
zusätzliche
handbetätigte
Sicherheitsverriegelung
vorhanden
sein
. [EU]
Steering
transmission
which
can
be
disconnected
to
cover
different
configurations
of
a
vehicle
(e.g.
on
extendable
semi-trailers
),
must
have
locking
devices
which
ensure
positive
relocation
of
components
;
where
locking
is
automatic
,
there
must
be
an
additional
safety
lock
which
is
operated
manually
.
Wiederernennung
ist
einmal
zulässig
. [EU]
These
terms
of
office
shall
be
extendable
once
.
Wiederernennung
ist
einmal
zulässig
. [EU]
This
term
of
office
shall
be
extendable
once
.
"Wiederernennung
ist
zulässig
." [EU]
'The
terms
of
office
shall
be
extendable
.';
Wurden
die
Veräußerungen
nicht
bis
zum
vorgegebenen
Datum
und
spätestens
einen
Monat
nach
Ablauf
der
endgültigen
und
nicht
verlängerbaren
Frist
abgeschlossen
und
hat
die
Kommission
keine
alternativen
Maßnahmen
genehmigt
,
übermitteln
die
belgischen
Behörden
eine
mit
der
KBC
abgestimmte
Aufstellung
mit
mindestens
einer
zur
Ernennung
als
Veräußerungstreuhänder
vorgeschlagenen
Person
zur
Genehmigung
durch
die
Kommission
. [EU]
If
the
divestments
have
not
been
achieved
by
the
relevant
target
dates
and
no
later
than
one
month
after
the
ultimate
non-
extendable
target
date
,
and
if
no
alternative
measures
have
been
approved
by
the
Commission
,
the
Belgian
authorities
shall
submit
a
list
of
one
or
more
persons
,
as
agreed
with
KBC
,
whom
they
propose
to
appoint
as
the
divestiture
trustee
(s)
to
the
Commission
for
approval
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "extendable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners