A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
concavity slide
conceal
concealable
concealable lamps
concealed
concealed accessory pathway
concealed bleeding
concealed door
concealed fore-edge
Search for:
ä
ö
ü
ß
70
similar
results for
concealed
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
In
der
Klageschrift
wird
geltend
gemacht
,
dass
das
Vorhandensein
der
Aufzeichnungen
bewusst
verheimlicht
wurde
.
The
statement
of
claim
alleges
that
the
existence
of
the
records
was
deliberately
concealed
.
Baldessarini
setzte
immer
auf
den
Anzug
,
weil
"er
eine
optimale
Figur
mache
und
Fehler
kaschiere"
. [G]
Baldessarini
always
set
great
store
by
Boss
suits
as
it
gave
the
wearer
the
best
possible
appearance
and
concealed
any
lumps
and
bumps
.
Das
Layout
vermittelt
dem
Leser
ein
Gefühl
vom
Grauen
des
Themas
,
das
sich
im
Alltag
hinter
einer
Fassade
von
Normalität
versteckt
. [G]
The
layout
gives
readers
a
feeling
of
horror
at
a
subject
concealed
behind
a
facade
of
normal
,
everyday
life
.
Die
Konkurrenz
aus
den
Multiplexen
spricht
da
zwar
gerne
von
"verdeckten
Subventionen"
,
Kinomacher
wie
Edgar
Langer
(
Kino
Traumstern
,
Lich
)
wollen
das
aber
nicht
gelten
lassen
. [G]
The
competition
-
in
the
shape
of
the
multiplexes
-
certainly
likes
to
talk
of
"
concealed
subsidies"
,
but
cinema
entrepreneurs
such
as
Edgar
Langer
(from
the
Kino
Traumstern
cinema
in
Lich
)
do
not
accept
that
.
Die
Rückkehr
des
klassischen
Portraits
ist
mehrfach
ausgerufen
worden
,
doch
versteckt
es
sich
meist
in
bildjournalistischen
Aufgabenstellungen
wie
der
Ablichtung
von
Prominenten
. [G]
The
return
of
the
classic
portrait
has
been
proclaimed
many
times
over
,
but
is
usually
concealed
in
reporter
assignments
like
celebrity
shoots
.
Die
Schwierigkeit
besteht
darin
,
den
Blick
für
die
im
Objekt
verborgenen
Fragestellungen
zu
entwickeln
und
die
Antworten
auf
eine
Grundidee
zu
reduzieren
. [G]
The
challenge
lies
in
thrashing
out
the
questions
that
lie
concealed
in
the
object
and
then
paring
the
answers
down
to
one
basic
idea
.
Diese
Halterung
,
in
Form
einer
Schraubfassung
für
Glühbirnen
,
zeigt
im
Profil
der
Gewinde
versteckt
das
Konterfei
des
Erfinders
. [G]
An
image
of
the
inventor
is
concealed
in
the
cross-section
of
this
fixture
, a
screw-thread
light-bulb
holder
.
Diese
Halterung
,
in
Form
einer
Schraubfassung
für
Glühbirnen
,
zeigt
im
Profil
der
Gewinde
versteckt
das
Konterfeit
des
Erfinders
.Maurers
Entwürfe
,
mal
streng
minimalistisch
durchkomponiert
,
mal
anekdotisch
ausgeschmückt
,
reflektieren
Geschichte
und
erzählen
Geschichten
. [G]
An
image
of
the
inventor
is
concealed
in
the
cross-section
of
this
fixture
, a
screw-thread
light-bulb
holder
.Maurer's
designs
,
some
of
which
are
strictly
minimalist
,
and
some
which
have
anecdotal
embellishment
,
reflect
the
past
and
have
a
story
to
tell
.
Es
ist
dieser
unbedingte
Wille
,
im
Koran
die
klassische
Form
des
Arabischen
sehen
zu
wollen
,
die
eine
vorhandene
aramäische
Schicht
des
Korantextes
verdeckt
hat
. [G]
It
was
this
absolute
wish
to
see
the
classical
form
of
Arabic
in
the
Koran
that
concealed
the
existence
of
an
Aramaic
layer
in
the
text
.
Im
Alltag
der
Zukunft
wird
das
"electronic
equipment"
als
Teil
der
Mode
im
Mantel
verborgen
oder
im
Kleid
integriert
sein
. [G]
In
the
daily
life
of
the
future
,
however
,
electronic
equipment
will
be
concealed
in
a
coat
or
integrated
into
a
dress
as
a
fashion
feature
.
Sicher
eines
der
bekanntesten
Beispiele
dieser
Auseinandersetzung
mit
einer
zwar
verdeckten
,
dennoch
omnipräsenten
Medienwelt
ist
eine
Serie
von
Thomas
Ruff
. [G]
Certainly
one
of
the
most
well-known
examples
of
this
confrontation
with
a
sometimes
concealed
but
nonetheless
omnipresent
media
world
is
a
series
by
Thomas
Ruff
.
Unzählige
Arbeitschritte
verbergen
sich
hinter
allen
noch
so
unscheinbaren
Details
. [G]
Innumerable
steps
in
the
work-process
were
concealed
behind
even
the
most
inconspicuous
details
.
Viele
Ihrer
Physiognomien
ähneln
einander:
Sind
Ihre
Figuren
immer
auch
versteckte
Selbstporträts
? [G]
Many
of
your
physiognomies
resemble
each
other:
are
your
figures
always
concealed
self-portraits
?
Vielfach
erzielen
sie
ihre
stärksten
Wirkungen
mit
Hilfe
verdeckter
Inszenierungen
und
Reenactments
,
in
denen
einzelne
Szenen
aus
dem
Leben
der
Protagonisten
von
diesen
selbst
nachgestellt
werden
. [G]
Often
they
obtain
their
greatest
effect
with
the
help
of
concealed
scenarios
and
re-enactments
in
which
the
protagonists
re-enact
individual
scenes
from
their
own
lives
.
.1.1
Soweit
durchführbar
,
muss
jeder
Teil
des
Brennstoffsystems
,
das
erwärmten
Brennstoff
unter
einem
Druck
von
mehr
als
0,18
Newton
je
Quadratmillimeter
enthält
,
so
angeordnet
sein
,
dass
Mängel
und
undichte
Stellen
leicht
bemerkt
werden
können
. [EU]
.1.1
As
far
as
practicable
,
parts
of
the
oil
fuel
system
containing
heated
oil
under
pressure
exceeding
0,18
N/mm2
shall
not
be
placed
in
a
concealed
position
such
that
defects
and
leakage
cannot
readily
be
observed
.
.2
Flächen
von
verborgen
liegenden
oder
unzugänglichen
Räumen
innerhalb
von
Unterkunfts-
und
Wirtschaftsräumen
sowie
Kontrollstationen
. [EU]
.2
concealed
or
inaccessible
spaces
in
accommodation
,
service
spaces
and
control
stations
.
Alle
Bedienorgane
müssen
so
angebracht
sein
,
dass
während
ihrer
Betätigung
keine
korrespondierende
Anzeige
abgedeckt
wird
und
die
Radarnavigation
ohne
Einschränkung
möglich
bleibt
. [EU]
All
controls
shall
be
so
arranged
that
during
their
operation
no
information
is
concealed
from
view
and
radar
navigation
remains
unimpaired
.
andere
Sicherheitskontrollen
,
die
Teil
eines
Lieferkettenablaufs
sind
,
die
hinreichend
gewährleisten
,
dass
keine
verbotenen
Gegenstände
in
der
Sendung
versteckt
sind
,
und
die
von
reglementierten
Beauftragten
oder
bekannten
Versendern
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
oder
einem
geschäftlichen
Versender
eines
reglementierten
Beauftragten
mit
EU-Validierung
der
Luftsicherheit
durchgeführt
werden
. [EU]
other
security
controls
which
are
part
of
a
Supply
Chain
Security
process
that
reasonably
ensure
that
no
prohibited
articles
are
concealed
in
the
consignment
applied
by
EU
aviation
security
validated
regulated
agents
or
known
consignors
or
by
an
account
consignor
of
a
EU
aviation
security
validated
regulated
agent
.
Bei
Ausfall
der
Betätigungseinrichtung
der
Abdeckeinrichtung
muss
ein
abgedeckter
Scheinwerfer
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
in
Gebrauchsstellung
gebracht
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
defect
in
the
concealment
control
, a
concealed
lighting
device
shall
be
capable
of
being
moved
into
the
position
of
use
without
the
aid
of
tools
.
Bei
Ausfall
der
Betätigungseinrichtung
der
Abdeckeinrichtung
oder
bei
den
in
den
Absätzen
5.13.2.1
und
5.13.2.2
genannten
Mängeln
muss
ein
abgedeckter
Scheinwerfer
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeugen
in
Betriebsstellung
gebracht
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
defect
in
the
concealment
control
,
or
other
defects
referred
to
in
paragraphs
5.13.2.1
and
5.13.2.2
above
, a
concealed
lighting
device
shall
be
capable
of
being
moved
into
the
positions
of
use
without
the
aid
of
tools
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "concealed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners