A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19
similar
results for bald-pated
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Ab
dem
1.
Juli
2012
wird
das
Frequenzband
2400–
;2483,5
MHz
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2008/771/EG
vollständig
für
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
From
1
July
2012
,
the
frequency
band
2400-2483
,5
MHz
will
be
made
available
entirely
for
wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
,
in
accordance
with
Decision
2006/771/EC
.
Abweichend
von
den
Absätzen
1
und
2
werden
die
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
genannten
saisonbereinigten
und
arbeitstäglich
bereinigten
Reihen
erstellt
und
übermittelt
,
sobald
Daten
für
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
zur
Verfügung
stehen
.". [EU]
By
way
of
exception
to
paragraphs
1
and
2,
seasonally
and
working-day
adjusted
series
as
referred
to
in
Article
1(2)(c)
shall
be
produced
and
transmitted
as
soon
as
series
covering
four
years
of
data
are
available'
.
Als
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2003/2003
verabschiedet
wurde
,
sah
die
Kommission
keinen
Grenzwert
für
Cadmium
in
Düngemitteln
vor
,
erkannte
jedoch
die
Notwendigkeit
,
dieses
spezielle
Problem
ins
Auge
zu
fassen
,
sobald
Daten
aus
der
EU-Risikobewertung
zu
Cadmium
und
Cadmiumoxid
vorliegen
. [EU]
When
Regulation
(EC)
No
2003/2003
was
adopted
,
the
Commission
did
not
set
a
limit
value
for
cadmium
in
fertilisers
but
recognised
the
need
to
address
this
specific
concern
once
information
from
the
EU
risk
assessment
on
cadmium
and
cadmium
oxide
would
become
available
.
Besichtigung
des
Kopfes
und
-
nach
Lösen
der
Zunge
-
des
Rachens
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Unterkiefer-
,
Schlundkopf-
,
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
mandibulares
,
retropharyngiales
et
parotidei
);
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
,
after
freeing
the
tongue
,
the
throat
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
).
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
examined
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchung
der
Schlundkopf-
,
Kehlgangs-
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
,
mandibulares
et
parotidei
);
Untersuchung
der
äußeren
Kaumuskeln
durch
zwei
Einschnitte
parallel
zum
Unterkiefer
,
der
inneren
Kaumuskeln
(
innere
Musculi
pterygoidei
)
durch
Einschnitt
auf
einer
Ebene
;
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
sowie
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
);
examination
of
the
external
masseters
,
in
which
two
incisions
must
be
made
parallel
to
the
mandible
,
and
the
internal
masseters
(internal
pterygoid
muscles
),
which
must
be
incised
along
one
plane
.
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
inspected
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Breitband-Datenübertragungssysteme
[EU]
Wideband
data
transmission
systems
Damit
alle
Bürger
,
insbesondere
in
entlegenen
und
dünn
besiedelten
Gebieten
,
Zugang
zu
modernen
digitalen
Diensten
,
einschließlich
Breitbanddiensten
,
haben
,
können
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
ermitteln
,
ob
ausreichend
Frequenzen
für
die
Bereitstellung
von
Breitband-Satellitendiensten
mit
Internetzugang
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
order
to
ensure
that
all
citizens
have
access
to
advanced
digital
services
including
broadband
,
in
particular
in
remote
and
sparsely
populated
areas
,
Member
States
and
the
Commission
may
explore
the
availability
of
sufficient
spectrum
for
the
provision
of
broadband
satellite
services
enabling
internet
access
.
Das
Eingabeformat
für
alphanumerische
und
Fingerabdruckbild-Daten
entspricht
dem
ANSI-NIST-ITL
1 -
2000
Format
. [EU]
The
input
format
of
alphanumeric
data
and
fingerprint
images
is
compliant
with
the
ANSI/NIST-ITL
1 -
2000
specified
format
.
Die
Kommission
erteilte
der
Europäischen
Konferenz
der
Verwaltungen
für
Post
und
Fernmeldewesen
(
nachstehend
"CEPT"
genannt
)
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Frequenzentscheidung
drei
Normungsaufträge
zur
Durchführung
aller
erforderlichen
Arbeiten
,
um
die
am
besten
geeigneten
technischen
und
betrieblichen
Voraussetzungen
für
die
einheitliche
Einführung
von
Ultrabreitbandanwendungen
in
der
Europäischen
Union
festzustellen
. [EU]
Pursuant
to
Article
4(2)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
,
the
Commission
has
given
three
mandates
[7]
to
the
European
Conference
of
Postal
and
Telecommunications
Administrations
(hereinafter
referred
to
as
the
CEPT
)
to
undertake
all
necessary
work
to
identify
the
most
appropriate
technical
and
operational
criteria
for
the
harmonised
introduction
of
ultra-wideband-based
applications
in
the
European
Union
.
Dieser
Markt
umfasst
"Bitstrom"-Zugang
,
der
die
Breitband-Datenübertragung
in
beiden
Richtungen
gestattet
und
sonstigen
Großkundenzugang
,
der
über
andere
Infrastrukturen
erbracht
wird
,
wenn
sie
dem
"Bitstrom"-Zugang
gleichwertige
Einrichtungen
bereitstellen
. [EU]
This
market
covers
'bit-stream'
access
that
permit
the
transmission
of
broadband
data
in
both
directions
and
other
wholesale
access
provided
over
other
infrastructures
,
if
and
when
they
offer
facilities
equivalent
to
bit-stream
access
.
Ein
geeignetes
Material
dafür
ist
vergoldetes
Aluminium
. [EU]
Gold-plated
aluminium
is
a
suitable
material
,
Einmalige
Prämien
und
andere
Sonderzahlungen
(
13
.
Monatsgehalt
,
rückwirkend
geleistete
Lohn-
und
Gehaltszahlungen
usw
.)
werden
jedoch
zum
Zeitpunkt
ihrer
Fälligkeit
erfasst
. [EU]
However
,
ad
hoc
bonuses
or
other
exceptional
payments
(13th
month
pay
,
back-dated
pay
arrears
,
etc
.)
are
recorded
when
they
are
due
to
be
paid
.
Ein
tragbares
,
akkubetriebenes
Gerät
(
sog
.
E-Book
)
zum
Speichern
und
Anzeigen
verschiedener
Textdateien
(z. B.
PDF
,
WOL
und
HTML
),
Standbild-Dateien
(z. B.
JPEG
)
und
Audiodateien
(z. B.
MP3
)
mit
Abmessungen
von
etwa
18
x
12
x 1
cm
und
einem
Gewicht
von
etwa
220
g. [EU]
A
portable
battery
operated
apparatus
(so-called
"E-book"
)
for
recording
and
reproducing
various
types
of
text
files
(for
example
,
PDF
,
WOL
and
HTML
),
still
image
files
(for
example
,
JPEG
)
and
audio
files
(for
example
,
MP3
),
with
dimensions
of
approximately
18
x
12
x 1
cm
and
a
weight
of
approximately
220
g.
Es
wird
Frankreich
gestattet
,
die
Sendeleistung
von
Breitband-Datenübertragungssystemen
und
Funkortungsanwendungen
im
Unterband
2454–
;2483,5
MHz
bei
Verwendung
der
Geräte
außerhalb
von
Gebäuden
,
einschließlich
vergleichbarer
Orte
wie
z. B.
Flugzeugen
,
in
denen
die
Abschirmung
normalerweise
für
die
zur
Erleichterung
der
gemeinsamen
Nutzung
mit
anderen
Diensten
erforderliche
Dämpfung
sorgt
,
im
französischen
Mutterland
bis
zum
30
.
Juni
2012
auf
10
mW
(
EIRP
)
zu
beschränken
. [EU]
Until
30
June
2012
,
France
is
hereby
authorised
to
limit
the
power
of
wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
in
the
2454-2483
,5
MHz
sub-band
in
metropolitan
France
to
10
mW
e.i.r.p.
where
the
devices
in
question
are
used
outside
buildings
,
including
places
assimilated
thereto
such
as
an
aircraft
,
in
which
the
shielding
will
typically
provide
the
necessary
attenuation
to
facilitate
sharing
with
other
services
.
Gemäß
der
Entscheidung
2006/771/EG
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2009/381/EG
der
Kommission
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
dafür
sorgen
,
dass
das
Frequenzband
2400–
;2483,5
MHz
spätestens
zum
1.
November
2009
für
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
zugewiesen
wird
und
nicht-exklusiv
,
störungsfrei
und
ungeschützt
in
Übereinstimmung
mit
bestimmten
Parametern
zur
Verfügung
steht
. [EU]
Decision
2006/771/EC
,
as
amended
by
Commission
Decision
2009/381/EC
[3],
provides
that
Member
States
must
designate
the
frequency
band
2400-2483
,5
MHz
for
wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
and
make
it
available
on
a
non-exclusive
,
non-interference
and
non-protected
basis
,
subject
to
specific
conditions
,
by
1
November
2009
.
Im
Unterband
2400–
;2454
MHz
dürfen
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
unter
den
in
der
Entscheidung
2006/771/EG
festgelegten
Bedingungen
verwendet
werden
. [EU]
Wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
may
be
used
in
the
2400-2454
MHz
sub-band
subject
to
the
conditions
laid
down
in
Decision
2006/771/EC
.
Innerhalb
von
Gebäuden
dürfen
diese
Geräte
dagegen
mit
der
Höchstsendeleistung
verwendet
werden
,
die
gemäß
der
Entscheidung
2006/771/EG
,
geändert
durch
die
Entscheidung
2009/381/EG
,
zulässig
ist
,
nämlich
100
m (
EIRP
)
für
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
25
mW
(
EIRP
)
für
Funkortungsanwendungen
. [EU]
However
,
inside
buildings
,
they
may
be
used
with
the
maximum
power
authorised
by
Decision
2006/771/EC
,
as
amended
by
Decision
2009/381/EC
,
that
is
to
say
100
mW
e.i.r.p.
for
wideband
data
transmission
systems
and
25
mW
e.i.r.p.
for
radio
determination
applications
.
Mit
Schreiben
vom
29
.
Juni
2009
beantragte
Frankreich
förmlich
die
Genehmigung
eines
Übergangszeitraums
,
in
dem
Breitband-Datenübertragungssysteme
und
Funkortungsanwendungen
im
Unterband
2454–
;2483,5
MHz
nur
unter
den
folgenden
Bedingungen
in
seinem
Hoheitsgebiet
genutzt
werden
dürfen
. [EU]
By
letter
of
29
June
2009
,
France
officially
asked
the
Commission
for
a
transitional
period
during
which
wideband
data
transmission
systems
and
radio
determination
applications
could
be
used
in
the
2454-2483
,5
MHz
sub-band
on
its
territory
solely
subject
to
the
following
conditions
.
rückwirkend
geleistete
Zahlungen
. [EU]
back-dated
arrears
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bald-pated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners