A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
attentive
attentively
attentiveness
attenuate
attenuated
attenuated virus
attenuated virus vaccine
attenuating
attenuation
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for attenuated
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
'abgeschwächte
Lebendimpfstoffe'
[EU]
"live
attenuated
vaccines"
Andere
Aromastoffe
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und/oder
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
,
und/oder
Duftstoffpflanzen
oder
Teile
davon
können
zusätzlich
verwendet
werden
,
wobei
die
organoleptischen
Merkmale
der
Wacholderbeeren
wahrnehmbar
bleiben
müssen
,
wenn
auch
zuweilen
in
abgeschwächter
Form
;". [EU]
Other
flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
and/or
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(d)
of
that
Regulation
,
and/or
aromatic
plants
or
parts
of
aromatic
plants
may
be
used
in
addition
,
but
the
organoleptic
characteristics
of
juniper
must
be
discernible
,
even
if
they
are
sometimes
attenuated
.'.
Angesichts
der
allgemeinen
Seuchenlage
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
sollten
die
Bestände
an
attenuiertem
Lebendimpfstoff
außerdem
möglichst
schnell
nach
ihrer
Ausschöpfung
erneuert
werden
,
um
die
Fähigkeit
der
Gemeinschaft
zu
erhalten
,
auf
Notfälle
zu
reagieren
. [EU]
In
addition
,
in
the
light
of
the
overall
disease
situation
in
certain
Member
States
the
stock
of
live
attenuated
vaccine
should
be
replaced
quickly
when
depleted
in
order
to
maintain
the
Community's
capability
to
respond
to
an
emergency
.
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
kann
nicht
angewandt
werden
,
um
ungewisse
und
nicht
quantifizierbare
künftige
Folgen
abzuschwächen
,
die
an
sich
durch
die
Verwendung
anderer
politischer
Instrumente
verhindert
oder
gemildert
werden
können
. [EU]
Article
87
(3)(a)
cannot
be
used
to
palliate
uncertain
and
unquantifiable
future
effects
which
can
themselves
be
prevented
or
attenuated
by
the
national
authorities
through
the
use
of
other
policy
instruments
.
Attenuierte
Lebendimpfstoffe
gegen
die
Newcastle-Krankheit
müssen
aus
einem
ND-Virusstamm
hergestellt
werden
,
dessen
Saatvirus
geprüft
wurde
und
einen
Index
der
intrazerebralen
Pathogenität
(
ICPI
)
von
[EU]
Live
attenuated
Newcastle
disease
vaccines
must
be
prepared
from
a
Newcastle
disease
virus
strain
for
which
the
master
seed
has
been
tested
and
shown
to
have
an
intracerebral
pathogenicity
index
(ICPI)
of:
Aufgrund
der
Erfahrungen
mit
anderen
gemeinschaftlichen
Impfstoffreserven
und
angesichts
der
Tatsache
,
dass
im
Falle
der
Pferdepest
eine
vollständige
Erstimpfung
aus
der
ersten
Impfstoffverabreichung
und
einer
Auffrischungsimpfung
besteht
,
wäre
eine
Gesamtzahl
von
100000
Dosen
jedes
der
sieben
attenuierten
Serotypen
ausreichend
für
eine
erste
Notfallreaktion
. [EU]
Based
on
experience
with
other
Community
vaccine
reserves
and
taking
into
account
that
in
case
of
AHS
a
complete
primary
course
of
vaccination
consists
of
a
first
administration
of
the
vaccine
followed
by
a
second
booster
vaccination
, a
total
number
of
100000
doses
of
each
of
the
seven
attenuated
serotypes
would
be
sufficient
for
a
first
emergency
response
.
Dadurch
entsteht
innerhalb
der
Ware
eine
hohe
Impedanz
für
Gleichtaktstrom
,
der
sie
gedrosselt
durchfließt
. [EU]
This
results
in
the
article
presenting
high
impedance
to
the
common
mode
current
,
which
passes
through
attenuated
.
Darüber
hinaus
sollte
der
Einsatz
abgeschwächter
Lebendimpfstoffe
nicht
ausgeschlossen
werden
,
vorausgesetzt
,
es
werden
geeignete
Vorsorgemaßnahmen
getroffen
;
ihr
Einsatz
könnte
unter
bestimmten
Umständen
weiterhin
notwendig
sein
,
beispielsweise
nach
Einschleppung
eines
neuen
Serotyps
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
,
gegen
den
möglicherweise
keine
inaktivierten
Impfstoffe
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
In
addition
,
and
provided
that
appropriate
precautionary
measures
are
taken
,
the
use
of
live
attenuated
vaccines
should
not
be
excluded
,
as
their
use
might
still
be
necessary
under
certain
circumstances
,
such
as
following
the
introduction
of
a
new
bluetongue
virus
serotype
against
which
inactivated
vaccines
may
not
be
available
.
Das
Unternehmen
OBP
verfügt
über
die
Technologie
,
geeignete
monovalente
attenuierte
Impfstoffe
aus
den
sieben
Serotypen
herzustellen
,
die
zu
den
routinemäßig
produzierten
drei-
und
vierwertigen
attenuierten
Lebendimpfstoffen
zur
kombinierten
aufeinanderfolgenden
Verwendung
in
endemischen
Settings
gehören
,
welche
gegen
alle
neun
Serotypen
des
Pferdepestvirus
wirksam
ist
. [EU]
The
OBP
has
the
technology
to
produce
suitable
monovalent
attenuated
vaccines
from
the
seven
serotypes
included
in
the
routinely
produced
tri-
and
tetravalent
attenuated
live
vaccines
for
combined
subsequent
use
in
endemic
settings
that
is
effective
against
all
nine
AHS-virus
serotypes
.
Der
der
Kommission
von
Rumänien
am
27
.
September
2006
vorgelegte
Plan
zur
Notimpfung
von
Schweinen
in
Schweinehaltungsbetrieben
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
dem
in
Nummer
4
des
Anhangs
genannten
Gebiet
wird
genehmigt
. [EU]
The
plan
submitted
by
Romania
to
the
Commission
on
27
September
2006
for
the
emergency
vaccination
against
classical
swine
fever
of
pigs
in
pig
holdings
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
,
in
the
area
as
set
out
in
point
4
of
the
Annex
,
is
approved
.
Der
der
Kommission
von
Rumänien
am
27
.
September
2006
vorgelegte
und
am
3.
Mai
2007
geänderte
Plan
zur
Notimpfung
von
Schweinen
in
Schweinehaltungsbetrieben
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
dem
in
Nummer
4
des
Anhangs
genannten
Gebiet
wird
genehmigt
." [EU]
The
plan
submitted
by
Romania
to
the
Commission
on
27
September
2006
,
as
amended
by
the
amendment
submitted
to
the
Commission
on
3
May
2007
,
for
the
emergency
vaccination
against
classical
swine
fever
of
pigs
in
pig
holdings
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
,
in
the
area
as
set
out
in
point
4
of
the
Annex
,
is
approved
.'
Der
der
Kommission
von
Rumänien
am
29
.
November
2007
vorgelegte
Plan
zur
Notimpfung
von
Schweinen
in
Schweinehaltungsbetrieben
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
in
dem
in
Nummer
4
des
Anhangs
genannten
Gebiet
wird
genehmigt
. [EU]
The
plan
submitted
by
Romania
to
the
Commission
on
29
November
2007
for
the
emergency
vaccination
against
classical
swine
fever
of
pigs
in
pig
holdings
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
,
in
the
area
as
set
out
in
point
4
of
the
Annex
,
is
approved
.
Deshalb
sollte
die
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
für
den
Erwerb
von
Impfstoffen
zur
Impfung
von
Schweinen
mit
dem
attenuierten
Lebendimpfstoff
auf
100
%
der
Kosten
festgesetzt
werden
. [EU]
Therefore
the
rate
of
the
Community
contribution
for
the
purchase
of
vaccine
for
the
vaccination
of
pigs
with
the
live
attenuated
vaccine
should
be
set
at
the
rate
of
100
%
of
the
costs
.
Die
Entscheidung
2007/522/EG
der
Kommission
vom
18
.
Juli
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2006/802/EG
hinsichtlich
Schweinefleisch
von
in
Rumänien
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
geimpften
Schweinen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2007/522/EC
of
18
July
2007
amending
Decision
2006/802/EC
as
regards
pigmeat
obtained
from
pigs
which
were
vaccinated
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
in
Romania
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
französischen
Behörden
haben
die
Verwendung
eines
attenuierten
Lebendimpfstoffs
gegen
die
klassische
Schweinepest
(
C-Stamm
)
für
die
Immunisierung
mit
Hilfe
von
oralen
Ködern
genehmigt
. [EU]
The
French
authorities
have
authorised
the
use
of
a
live
attenuated
vaccine
against
classical
swine
fever
(C
strain
)
to
be
used
for
the
immunisation
of
feral
pigs
by
means
of
oral
baits
.
Die
geänderte
Fassung
des
genehmigten
Plans
erlaubt
unter
bestimmten
Bedingungen
die
Verbringung
von
Schweinen
aus
kleineren
oder
nicht-gewerblichen
Betrieben
,
sofern
die
Notimpfung
mit
einem
herkömmlichen
attenuierten
Lebendimpfstoff
gemäß
Artikel
4
der
Entscheidung
2006/802/EG
erfolgt
ist
,
zu
einem
Schlachthof
,
der
sich
im
gleichen
Land
wie
der
Ursprungsbetrieb
befindet
,
oder
,
falls
es
in
diesem
Land
keinen
Schlachthof
gibt
,
zu
einem
Schlachthof
in
einem
angrenzenden
Land
. [EU]
The
approved
plan
,
as
amended
,
authorises
,
under
certain
conditions
,
the
direct
movement
of
pigs
from
smaller
or
non-professional
holdings
and
,
where
the
emergency
vaccination
with
a
live
attenuated
conventional
vaccine
has
been
carried
out
in
accordance
with
Article
4
of
Decision
2006/802/EC
,
to
a
slaughterhouse
located
in
the
same
county
as
the
holding
of
origin
or
,
if
no
slaughterhouse
is
located
in
that
county
,
to
a
slaughterhouse
located
in
an
adjacent
county
.
Die
Gemeinschaft
hat
1000000
Dosen
von
attenuiertem
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
gekauft
und
Vorkehrungen
zu
dessen
Lagerung
und
rascher
Bereitstellung
im
Falle
einer
Notimpfung
von
Hausschweinen
getroffen
. [EU]
The
Community
has
purchased
1000000
doses
of
live
attenuated
classical
swine
fever
vaccine
and
made
arrangements
for
keeping
it
in
stock
and
making
it
rapidly
available
in
case
of
an
emergency
vaccination
of
domestic
pigs
.
Die
Gemeinschaft
kauft
so
bald
wie
möglich
1000000
Dosen
von
attenuiertem
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
. [EU]
The
Community
shall
purchase
as
soon
as
possible
1000000
doses
of
live
attenuated
classical
swine
fever
vaccine
.
Die
Gemeinschaft
trifft
Vorkehrungen
zum
Ankauf
von
100000
Dosen
lyophilisierter
monovalenter
attenuierter
Lebendimpfstoffe
,
einschließlich
der
notwendigen
Lösungen
,
gegen
die
Pferdepest
jedes
der
Serotypen
1, 2, 3, 4, 6, 7
und
8. [EU]
For
emergency
use
the
Community
shall
make
arrangements
for
the
purchase
of
100000
doses
of
lyophilised
monovalent
attenuated
live
vaccines
,
including
the
necessary
diluents
,
against
African
horse
sickness
of
each
of
the
serotypes
1, 2, 3, 4, 6, 7
and
8.
Die
Gemeinschaft
verfügt
bereits
über
Lagerbestände
von
1000000
Dosen
attenuiertem
Lebendimpfstoff
gegen
die
klassische
Schweinepest
. [EU]
The
Community
already
has
in
stock
1000000
doses
of
live
attenuated
vaccine
against
classical
swine
fever
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "attenuated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners