A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pflichtaktien
Pflichtangaben
Pflichtbewusstsein
Pflichteifer
Pflichtenheft
Pflichtenkreis
Pflichterfüllung
Pflichtergebnisse
Pflichtethik
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
Pflichtenheft
Word division: Pflich·ten·heft
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ausschließlich
überdachte
Sitzplätze
,
Sperrwände
zwischen
den
Blöcken
und
ein
von
den
Fans
separiertes
Spielfeld
stehen
im
Pflichtenheft
,
dazu
VIP-Lounges
,
Einrichtungen
für
mehrere
Hundertschaften
Pressevertreter
und
jede
Menge
Sicherheit
. [G]
Covered
seats
throughout
,
barriers
between
the
terraces
and
a
pitch
separated
from
the
fans
are
listed
in
the
building
specification
,
as
well
as
VIP
lounges
,
facilities
for
several
hundred
media
representatives
and
a
high
level
of
security
.
Angesichts
der
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Einreichung
von
Angeboten
sollte
außerdem
vorgesehen
werden
,
dass
die
Beteiligung
von
Interessenten
an
den
Ausschreibungen
gegebenenfalls
durch
Verträge
mit
den
Interventionsstellen
geregelt
wird
,
deren
Bedingungen
in
einem
Pflichtenheft
festgelegt
sind
. [EU]
In
view
of
experience
gained
in
the
area
of
tender
submission
,
provision
should
also
be
made
for
interested
parties
to
take
part
in
invitations
to
tender
,
where
appropriate
,
on
the
basis
of
contracts
concluded
with
the
intervention
agencies
in
accordance
with
conditions
to
be
stipulated
in
the
specifications
.
Das
Dekret
Nr
.
2009-796
vom
23
.
Juni
2009
enthält
das
nunmehr
einheitliche
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
. [EU]
Decree
No
2009-796
of
23
June
2009
establishes
the
henceforth
single
terms
of
reference
of
France
Télévisions
.
Das
neue
Pflichtenheft
von
France
Télévisions
sieht
die
Einführung
bestimmter
innovativer
Dienste
vor
,
die
das
redaktionelle
Angebot
bereichern
sollen
,
wie
die
Bereitstellung
von
Kommunikationsdiensten
über
das
Internet
,
audiovisuellen
Mediendiensten
auf
Abruf
sowie
Hintergrundinformationen
zu
den
Programmen
. [EU]
The
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
provide
for
the
introduction
of
a
series
of
innovative
services
designed
to
enhance
the
editorial
supply
,
such
as
on-line
communication
services
,
audiovisual
media
services
on
demand
or
additional
content
which
enriches
its
programmes
.
Das
Pflichtenheft
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
)
sollte
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
The
technical
specifications
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications
)
should
be
amended
accordingly
.
Das
Pflichtenheft
des
Schengener
Konsultationsnetzes
sollte
entsprechend
angepasst
werden
. [EU]
The
technical
specifications
of
the
Schengen
consultation
network
should
be
amended
accordingly
.
Das
Pflichtenheft
des
Schengener
Konsultationsnetzes
sollte
entsprechend
angepasst
werden
und
ab
dem
Tag
der
Anwendung
des
Visakodex
gelten
. [EU]
The
technical
specifications
of
the
Schengen
consultation
network
should
be
amended
accordingly
and
should
apply
from
the
date
of
application
of
the
Visa
Code
.
Das
Pflichtenheft
sieht
in
Bezug
auf
die
Tätigkeit
der
Sender
von
France
Télévisions
verbindliche
Programmvorschriften
vor
,
die
festlegen
,
dass
-
vielfach
zur
Hauptsendezeit
-
täglich
Kultursendungen
,
Musiksendungen
insbesondere
mit
klassischer
Musik
unter
Einbeziehung
verschiedener
europäischer
oder
regionaler
Orchester
,
Aufführungen
von
Theaterstücken
oder
populärwissenschaftliche
Sendungen
ausgestrahlt
werden
müssen
(
Artikel
4
bis
7
des
Pflichtenheft
s
). [EU]
The
terms
of
reference
provide
a
framework
for
the
activity
of
the
channels
of
France
Télévisions
,
with
binding
programming
commitments
to
broadcast
,
often
during
prime
time
,
daily
cultural
programmes
,
music
programmes
and
especially
classical
music
with
a
variety
of
European
or
regional
orchestras
,
theatrical
performances
or
popular
science
programmes
(Articles 4
to
7
of
the
terms
of
reference
).
Das
Schengener
Konsultationsnetz
(
Pflichtenheft
)
wurde
mit
dem
Ziel
errichtet
,
die
Konsultation
zwischen
den
zentralen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bei
Visumanträgen
von
Staatsangehörigen
bestimmter
Drittstaaten
zu
ermöglichen
. [EU]
The
Schengen
consultation
network
(technical
specifications
)
has
been
established
to
allow
consultation
between
the
central
authorities
of
the
Member
States
in
relation
to
visa
applications
submitted
by
nationals
from
certain
third
countries
.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
von
France
2
und
France
3
wird
für
jeden
Sender
in
einem
Pflichtenheft
ausführlich
dargelegt
. [EU]
The
public
service
remits
of
France
2
and
France
3
are
then
specified
for
each
channel
in
a
schedule
of
obligations
.
Der
öffentlich-rechtliche
Auftrag
wurde
France
2
und
France
3
durch
eine
offizielle
Rechtshandlung
übertragen
,
da
er
sich
auf
das
Gesetz
Nr
.
86-1067
sowie
auf
das
Pflichtenheft
vom
28
.
August
1987
und
vom
16
.
September
1994
stützt
.
Diese
Pflichtenheft
e
wurden
per
Dekret
vom
Premierminister
angenommen
. [EU]
The
public
service
tasks
in
question
were
entrusted
to
France
2
and
France
3
by
official
decisions
,
since
they
derive
from
Act
No
86-1067
and
the
schedules
of
tasks
and
obligations
dated
28
August
1987
,
then
16
September
1994
,
adopted
by
decree
by
the
Prime
Minister
.
Die
Französische
Republik
weist
ferner
darauf
hin
,
dass
bestimmte
neue
,
innovative
audiovisuelle
Dienste
,
wie
sie
in
der
Rundfunkmitteilung
genannt
sind
,
bereits
im
neuen
Pflichtenheft
und
in
der
geänderten
Vereinbarung
über
Ziele
und
Mittel
von
France
Télévisions
vorgesehen
seien
;
diese
wiederum
unterlägen
,
wie
oben
dargelegt
,
nach
wie
vor
regelmäßigen
Vorabkontrollen
und
-konsultationen
. [EU]
In
addition
,
as
regards
the
new
innovative
audiovisual
services
mentioned
in
the
Broadcasting
Communication
,
the
French
Republic
stresses
that
a
certain
number
are
already
provided
for
in
the
new
terms
of
reference
of
France
Télévisions
and
the
amended
agreement
relating
to
objectives
and
means
,
which
have
been
and
will
be
the
subject
of
the
prior
,
regular
controls
and
consultations
described
above
.
Diese
Dienste
,
mit
denen
das
Rundfunkangebot
auch
auf
andere
Plattformen
oder
Formate
ausgedehnt
wird
,
sind
im
Pflichtenheft
und
in
der
Vereinbarung
über
Ziele
und
Mittel
von
France
Télévisions
aufgeführt
,
mit
denen
der
gesetzlich
erteilte
Auftrag
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
konkretisiert
und
umgesetzt
wird
. [EU]
These
services
,
which
extend
the
offer
of
broadcasted
programmes
to
other
media
or
formats
,
are
included
in
the
terms
of
reference
and
the
agreements
relating
to
objectives
and
means
of
France
Télévisions
,
which
specify
and
translate
the
service
of
general
economic
interest
missions
provided
for
by
the
law
.
Dieser
Auftrag
ist
in
dem
Pflichtenheft
und
der
Vereinbarung
über
Ziele
und
Mittel
von
France
Télévisions
näher
definiert
,
die
durch
Rechtsvorschriften
zur
Umsetzung
des
Gesetzes
über
die
Kommunikationsfreiheit
genehmigt
werden
. [EU]
These
missions
are
specified
in
further
detail
in
the
terms
of
reference
and
the
agreement
relating
to
objectives
and
means
of
France
Télévisions
,
which
were
approved
by
legislative
texts
adopted
in
implementation
of
the
Law
on
Freedom
of
Communication
.
Die
Teile
1, 2, 3
und
4
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
)
werden
gemäß
den
Anhängen
I,
II
,
III
und
IV
dieses
Beschlusses
geändert
. [EU]
Parts
1, 2, 3
and
4
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications
)
are
hereby
amended
as
set
out
in
Annexes
I,
II
,
III
and
IV
respectively
.
Die
Teile
1, 2
und
3
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
)
werden
gemäß
den
Anhängen
I,
II
und
III
dieses
Beschlusses
geändert
. [EU]
Parts
1, 2
and
3
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications
)
are
hereby
amended
as
set
out
in
the
Annexes
I,
II
and
III
.
Entscheidung
2007/519/EG
des
Rates
vom
16
.
Juli
2007
zur
Änderung
von
Teil
2
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
) (
ABl
. L
192
vom
24
.7.2007, S.
26
). [EU]
Council
Decision
2007/519/EC
of
16
July
2007
amending
Part
2
of
the
Schengen
consultation
network
(technical
specifications
) (OJ L
192
,
24
.7.2007, p.
26
).
Es
ist
notwendig
,
das
Pflichtenheft
des
Schengener
Konsultationsnetzes
zu
aktualisieren
,
damit
es
diesen
Änderungen
Rechnung
trägt
. [EU]
It
is
necessary
to
update
the
technical
specifications
of
the
Schengen
consultation
network
to
ensure
that
they
reflect
these
changes
.
In
Teil
1
Abschnitt
1.1 -
Allgemeine
Merkmale
des
Kommunikationssystems
-
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
)
wird
der
folgende
Unterabschnitt
eingefügt:
[EU]
The
following
text
is
inserted
in
Part
1,
point
1.1. -
General
characteristics
of
the
communication
system
of
the
Schengen
Consultation
Network
(Technical
Specifications
):
In
Teil
1
Abschnitt
1.1
des
Schengener
Konsultationsnetzes
(
Pflichtenheft
)
wird
der
im
Anhang
dieser
Entscheidung
enthaltene
neue
Abschnitt
1.1.4
eingefügt
. [EU]
In
Part
1,
point
1.1.,
of
the
Schengen
Consultation
Network
(Technical
Specifications
), a
new
point
1.1.4.
is
hereby
inserted
,
as
shown
in
the
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pflichtenheft":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners