A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Handelsstrom
Handelsstufe
Handelssystem
Handelstag
Handelsunternehmen
Handelsverband
Handelsverbot
Handelsvereinbarung
Handelsverkehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
91
similar
results for
Handelsunternehmen
Word division: Han·dels·un·ter·neh·men
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Handelsunternehmen
wie
Otto
setzen
seit
längerem
auf
Baumwolle
aus
kontrolliert
biologischem
Anbau
(
kbA
)
und
bieten
nachhaltig
produzierte
Ware
an
. [G]
Indeed
,
companies
such
as
the
mail
order
firm
Otto-Versand
have
been
promoting
organic
cotton
and
supplying
sustainably
produced
goods
for
years
.
4/Die
gesamte
staatliche
Beteiligung
an
France
Télécom
wird
dem
staatlichen
Industrie-
und
Handelsunternehmen
ERAP
übertragen
,
das
zur
Finanzierung
des
staatlichen
Anteils
an
der
Kapitalerhöhung
des
Unternehmens
Schulden
auf
den
Finanzmärkten
aufnehmen
wird"
. [EU]
4/The
State's
entire
shareholding
in
France
Télécom
will
be
transferred
to
a
public
industrial
and
commercial
entity
,
ERAP
.
The
latter
will
borrow
on
the
financial
markets
in
order
to
finance
the
State's
share
in
the
strengthening
of
the
company's
capital
base'
.
Ajinomoto
Foods
Europe
S.A.S,
Nesle
,
Frankreich
,
und
verbundenes
Handelsunternehmen
Ajinomoto
Foods
Deutschland
,
Hamburg
,
Deutschland
. [EU]
Ajinomoto
Foods
Europe
SAS
,
Nesle
,
France
and
its
related
trader
Ajinomoto
Foods
Deutschland
,
Hamburg
,
Germany
.
Alle
ausführenden
Hersteller
der
betroffenen
Unternehmensgruppe
tätigten
über
ihr
außerhalb
der
Union
ansässiges
verbundenes
Handelsunternehmen
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
. [EU]
All
exporting
producers
within
the
group
of
companies
concerned
made
export
sales
to
the
Union
through
their
related
trading
company
located
outside
the
Union
.
Allerdings
wäre
davon
abzuraten
,
als
einziges
finanzielles
Kriterium
den
Umsatz
heranzuziehen
-
allein
schon
deshalb
,
weil
der
Umsatz
der
Handelsunternehmen
und
des
Vertriebs
naturgemäß
über
dem
des
verarbeitenden
Gewerbes
liegt
. [EU]
However
,
it
would
not
be
desirable
to
use
turnover
as
the
sole
financial
criterion
,
in
particular
because
enterprises
in
the
trade
and
distribution
sector
have
by
their
nature
higher
turnover
figures
than
those
in
the
manufacturing
sector
.
Alle
von
den
beiden
ausführenden
Herstellern
getätigten
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Union
erfolgten
über
ein
in
der
Schweiz
niedergelassenes
verbundenes
Handelsunternehmen
direkt
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Union
. [EU]
All
exports
of
the
product
concerned
by
the
two
exporting
producers
to
the
Union
were
made
through
a
related
trading
company
located
in
Switzerland
directly
to
independent
customers
in
the
Union
.
Auch
über
den
Umfang
der
Berichtigungen
für
Verkäufe
an
unverbundene
Handelsunternehmen
seien
sie
nicht
unterrichtet
worden
. [EU]
Similarly
,
it
was
considered
that
the
Commission
had
not
disclosed
to
which
extent
adjustments
had
been
made
for
sales
to
unrelated
trading
companies
..
Auf
die
von
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
18
.
März
2004
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
vorgenommene
Beurteilung
hin
haben
die
italienischen
Behörden
im
Wesentlichen
drei
Bemerkungen
abgegeben
,
um
deutlich
zu
machen
,
dass
bei
der
Anwendung
der
Beihilferegelung
auf
die
potenziellen
Begünstigten
der
verschiedenen
Handelssektoren
nicht
diskriminierend
vorgegangen
wird
,
sondern
dass
die
Maßnahme
von
allgemeiner
Tragweite
ist
und
sämtlichen
Handelsunternehmen
zur
Verfügung
steht
. [EU]
In
response
to
the
appraisal
made
by
the
Commission
in
its
letter
of
18
March
2004
initiating
the
formal
investigation
,
the
Italian
authorities
raised
three
main
observations
aimed
at
demonstrating
that
the
scheme
at
issue
does
not
discriminate
between
potential
beneficiaries
in
the
different
branches
of
the
distributive
trades
,
but
constitutes
a
general
measure
open
to
all
undertakings
engaged
in
trading
activities
.
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Berichtigung
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
für
Verkäufe
über
die
verbundenen
Handelsunternehmen
aufrechterhalten
. [EU]
Under
these
circumstances
,
the
adjustment
,
pursuant
to
Article
2(10)(i),
for
sales
made
via
the
related
trading
companies
,
is
maintained
.
Außerdem
wurde
betont
,
das
Handelsunternehmen
befasse
sich
mit
keinerlei
anderen
Waren
. [EU]
Additionally
,
it
was
stressed
that
the
trading
company
does
not
handle
any
other
product
.
Bei
dem
Ausfuhrgeschäft
,
bei
dem
die
Ausfuhr
in
die
Union
über
ein
verbundenes
Handelsunternehmen
erfolgte
,
wurde
der
Ausfuhrpreis
nach
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
des
Weiterverkaufspreises
ermittelt
,
den
der
verbundene
Händler
dem
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Union
in
Rechnung
stellte
. [EU]
For
the
export
transaction
where
the
export
to
the
Union
was
made
through
a
related
trading
company
,
the
export
price
was
established
on
the
basis
of
the
first
resale
price
of
the
related
trader
to
independent
customers
in
the
Union
,
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
den
Ausfuhren
in
die
Union
über
außerhalb
der
Union
ansässige
verbundene
Handelsunternehmen
wurde
der
Ausfuhrpreis
in
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
8
der
Grundverordnung
anhand
der
Preise
der
Ware
beim
Verkauf
durch
die
verbundenen
Handelsunternehmen
in
der
Union
, d. h.
anhand
der
tatsächlich
von
einem
unabhängigen
Käufer
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preise
ermittelt
. [EU]
Where
export
sales
to
the
Union
were
made
through
related
trading
companies
outside
the
Union
,
the
export
price
was
established
on
the
basis
of
the
prices
of
the
product
when
sold
by
the
related
trading
companies
to
the
Union
, i.e.
to
an
independent
buyer
,
in
accordance
with
Article
2(8)
of
the
basic
Regulation
on
the
basis
of
prices
actually
paid
or
payable
.
Beim
Antragsteller
und
seinen
verbundenen
Handelsunternehmen
LLC
Interpipe
Ukraine
und
Interpipe
Europe
SA
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt
. [EU]
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
applicant
and
at
its
related
trading
companies
LLC
Interpipe
Ukraine
and
Interpipe
Europe
SA
.
Da
die
Ausfuhren
des
moldauischen
Herstellers
in
die
Gemeinschaft
über
ein
verbundenes
Handelsunternehmen
erfolgen
,
beruht
die
Berechung
der
Dumpingspanne
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
auf
einem
rechnerisch
ermittelten
Ausfuhrpreis
für
Verkäufe
an
einen
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
As
the
Moldovan
producer
exports
to
the
EU
are
done
via
a
related
trader
,
the
calculation
of
the
dumping
margin
is
based
on
a
constructed
export
price
for
sales
to
an
independent
customer
in
the
EU
,
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation
.
Daher
wurden
die
tatsächlichen
Gewinnspannen
der
Händler
im
Drittland
,
die
bei
der
vorläufigen
Untersuchung
verwendet
wurden
,
durch
eine
Gewinnspanne
von
5 %
ersetzt
,
die
für
die
Tätigkeiten
von
Handelsunternehmen
im
Chemiesektor
bereits
in
früheren
Fällen
für
angemessen
erachtet
wurde
. [EU]
Therefore
,
the
actual
profit
margins
of
the
traders
in
the
third
country
which
were
used
at
the
provisional
stage
were
replaced
by
a
profit
of
5 %
which
is
considered
a
reasonable
profit
for
the
activities
carried
out
by
trading
companies
in
the
chemical
sector
,
as
was
done
in
previous
cases
[7].
Das
Handelsunternehmen
bestätigte
,
dass
das
endgültige
Bestimmungsziel
der
Waren
außerhalb
der
Gemeinschaft
gelegen
hatte
,
wo
der
Endverbraucher
seinen
Sitz
hat
. [EU]
The
trader
confirmed
that
the
final
destination
of
the
goods
was
outside
the
Community
,
where
the
final
customer
was
located
.
Das
Unternehmen
machte
geltend
,
bei
dem
Handelsunternehmen
handele
es
sich
de
facto
um
die
Verkaufsabteilung
des
Herstellers
. [EU]
The
company
claimed
that
the
trading
company
is
,
in
fact
,
the
sales
department
of
the
manufacturer
.
Der
Antragsteller
gab
an
,
dass
sich
die
Voraussetzungen
für
die
Preisverpflichtung
geändert
hätten
,
insbesondere
dass
Agronova
International
Inc
.,
ein
in
den
USA
neu
gegründetes
Handelsunternehmen
,
in
die
Acron-Holding
integriert
worden
sei
. [EU]
The
applicant
alleged
that
the
circumstances
under
which
the
price
undertaking
was
granted
changed
,
in
particular
that
Agronova
International
Inc
., a
newly
established
trader
in
the
USA
,
was
incorporated
into
the
'Acron'
Holding
Company
.
Der
ausführende
Hersteller
tätigte
über
sein
außerhalb
der
Union
ansässiges
verbundenes
Handelsunternehmen
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
. [EU]
The
exporting
producer
made
export
sales
to
the
Union
through
its
related
trading
company
located
outside
the
Union
.
Der
Ausfuhrpreis
dieser
beiden
Gruppen
ausführender
Hersteller
wurde
anhand
der
Weiterverkaufspreise
ermittelt
,
die
die
verbundenen
Handelsunternehmen
den
ersten
unabhängigen
Abnehmern
in
der
Gemeinschaft
in
Rechnung
stellten
;
ausgenommen
waren
die
wenigen
Geschäfte
,
bei
denen
es
sich
um
Direktverkäufe
der
ausführenden
Hersteller
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
handelte
. [EU]
The
export
price
for
those
two
groups
of
exporting
producers
was
established
on
the
basis
of
the
related
trading
companies'
resale
prices
to
the
first
independent
customers
in
the
Community
,
except
for
the
few
transactions
which
corresponded
to
direct
sales
of
those
exporting
producers
to
independent
customers
in
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Handelsunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners