A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
82
similar
results for 1-hitter
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Sie
gehören
trotz
ihrer
für
den
heutigen
Betrachter
befremdlichen
Monumentalität
auf
Grund
der
repräsentativen
Architektur
sowie
der
skulpturalen
Bildprogramme
mit
ihrer
stalinistischen
Lesart
des
sowjetischen
Sieges
über
den
Hitlerfaschismus
zu
den
historisch
bemerkenswertesten
Denkmal-Hinterlassenschaften
auf
dem
Gebiet
der
ehemaligen
DDR
. [G]
In
spite
of
their
monumentality
,
which
is
alien
to
today's
viewers
,
they
are
still
part
of
the
monumental
heritage
in
the
territory
of
the
former
GDR
which
is
of
the
greatest
historical
interest
on
account
of
their
representative
architecture
and
their
visual
presentation
in
sculpture
of
their
Stalinist
interpretation
of
the
Soviet
victory
over
Hitler's
Fascism
.
1-Liter-Gelman-Trichter
mit
Filterhalter
(
Durchmesser
45
mm
) [EU]
1
litre
Gelman
funnel
,
complete
with
filter
holder
(diameter
45
mm
)
AAU
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
1.
Januar
des
laufenden
Jahres
gelöscht
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
den
Transfer
von
AAU
vor
der
Ausbuchung
oder
Löschung
vom
AAU-Hinterlegungskonto
auf
ein
Konto
der
Vertragspartei
und
[EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
equal
to
the
amount
of
allowances
deleted
between
1
January
of
the
preceding
year
and
1
January
of
the
current
year
from
the
AAU
deposit
account
to
a
Party
holding
account
using
the
transfer
of
AAUs
before
retirement
or
cancellation
process
;
and
AAU
in
einer
Menge
,
die
der
Menge
von
Zertifikaten
entspricht
,
die
zwischen
dem
1.
Mai
des
vorangegangenen
Jahres
und
dem
30
.
April
des
laufenden
Jahres
für
den
laufenden
Zeitraum
abgegeben
wurden
,
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
den
Transfer
von
AAU
vor
der
Ausbuchung
oder
Löschung
vom
AAU-Hinterlegungskonto
auf
das
Konto
einer
Vertragspartei
transferieren
und
[EU]
Transferring
an
amount
of
AAUs
equal
to
the
amount
of
allowances
surrendered
for
the
current
period
between
1
May
of
the
preceding
year
and
30
April
of
the
current
year
from
the
AAU
deposit
account
to
a
Party
holding
account
using
the
transfer
of
AAUs
before
retirement
or
cancellation
process
;
and
Abgefüllt
wird
die
Wurst
in
Naturdärme
,
wie
z. B.
Schweinekrause
,
Schweineblase
oder
Rinderkranzdarm
,
oder
-
als
Konserve
-
in
Gläser
bzw
.
andere
Behältnisse
,
ausgenommen
Kunstdärme
. [EU]
The
sausage
is
filled
in
natural
casing
,
such
as
pork
chitterlings
,
bladder
or
beef
rounds
,
or
as
a
preserve
in
glass
jars
or
other
containers
,
with
the
exception
of
artificial
casing
.
Am
29
.
Juni
2011
hinterlegte
die
Regierung
des
Plurinationalen
Staates
Bolivien
(
im
Folgenden
"Bolivien"
)
eine
Urkunde
zur
Kündigung
des
Einheits-Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Suchtstoffe
beim
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen
. [EU]
On
29
June
2011
,
the
Government
of
the
Plurinational
State
of
Bolivia
(hereinafter
Bolivia
)
deposited
with
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
an
instrument
of
denunciation
of
the
UN
Single
Convention
on
Narcotic
Drugs
.
Am
ersten
auf
den
1.
Mai
folgenden
Arbeitstag
macht
der
Zentralverwalter
für
jedes
Register
einen
Datenbankauszug
sämtlicher
im
Register
verbuchten
Zertifikate
sowie
der
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
des
Registers
verbuchten
AAU
[EU]
On
the
first
working
day
following
1
May
,
the
Central
Administrator
shall
make
a
snapshot
for
each
registry
of
all
the
allowances
held
in
the
registry
and
the
AAUs
held
in
the
ETS
AAU
deposit
account
of
the
registry
Aufbau
eines
transparenten
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
dem
Ziel
,
durch
verstärkte
Durchsetzungsmaßnahmen
Steuerbetrug
,
-hinterziehung
und
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
Establish
a
transparent
exchange
of
information
with
Member
States
of
the
EU
and
with
the
Commission
of
the
European
Communities
in
order
to
strengthen
the
enforcement
measures
preventing
tax
fraud
,
evasion
and
avoidance
.
Außer
im
Falle
der
Rückgängigmachung
einer
Transaktion
,
bei
der
Verrechnung
mit
AAU
und
bei
Addition
von
AAU
zu
übertragenen
(
banked
)
Zertifikaten
dürfen
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchte
AAU
nicht
auf
andere
Konten
einer
Vertragspartei
innerhalb
des
Registers
oder
in
anderen
Registern
transferiert
werden
,
bevor
die
letzte
Verrechnung
für
den
zugeteilten
Handelszeitraum
nicht
abgeschlossen
ist
. [EU]
With
the
exception
of
the
transaction
reversal
,
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
and
the
adding
AAUs
to
banked
allowances
processes
,
AAUs
held
in
the
ETS
AAU
deposit
account
may
not
be
transferred
to
any
Party
holding
account
within
the
registry
or
in
other
registries
before
the
completion
of
the
last
clearing
of
the
assigned
trading
period
.
Bei
Beantragung
einer
Soldaten-Hinterbliebenenrente
,
die
an
die/den
Hinterbliebene(n)
eines
vermissten
Berufssoldaten
zahlbar
ist
,
fügen
Sie
bitte
ein
entsprechendes
Dokument
bei
,
das
belegt
,
dass
er/sie
vermisst
ist
. [EU]
In
the
case
of
applying
for
military
survivor's
pension
payable
to
the
survivor
of
a
missing
professional
soldier
,
please
enclose
a
document
confirming
the
fact
of
his/
her
being
missing
.
Bei
den
Edelgassystemen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Aktion
2008/588/GASP
beschafft
wurden
,
handelt
es
sich
um
ortsbewegliche
Ausrüstungen
,
die
die
Anforderungen
für
den
Einsatz
als
"mobile
Basisstationen"
für
weltweite
kontinuierliche
Messungen
des
Radioxenon-Hintergrunds
erfüllen
,
aber
nicht
für
OSI-Feldzwecke
konstruiert
sind
. [EU]
The
noble
gas
systems
,
which
were
procured
under
Joint
Action
2008/588/CFSP
,
are
transportable
equipment
which
meets
the
requirements
to
be
deployed
as
a
'mobile
base
station'
for
global
,
continued
Radio-Xenon
background
measurements
but
are
not
designed
for
OSI
field
purposes
.
Bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
übertragen
Registerverwalter
in
Konten
verbuchte
Zertifikate
,
die
vom
ITL
als
AAU
anerkannt
werden
,
auf
das
AAU-Hinterlegungskonto
und
[EU]
When
implementing
this
Regulation
,
registry
administrators
shall
move
any
allowances
held
in
any
account
that
are
recognised
as
AAUs
by
the
ITL
into
the
AAU
deposit
account:
and
Besondere
Vorschriften
für
nicht
eingestreute
Bereiche
,
durch
die
der
Einfluss
genetischer
Parameter
so
weit
wie
möglich
begrenzt
oder
neben
der
Fußballendermatitis
noch
weitere
Tierschutzindikatoren
berücksichtigt
werden
sollen
,
werden
festgelegt
,
sobald
die
entsprechenden
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
vorliegen
. [EU]
Specific
provision
for
non-littered
areas
,
to
minimise
the
influence
of
genetic
parameters
or
to
include
welfare
indicators
in
addition
to
foot-pad
dermatitis
,
will
be
made
when
the
relevant
opinions
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
are
available
.
Bevor
die
Vorgänge
gemäß
Absatz
1
ausgeführt
werden
,
teilen
die
KP-Registerverwalter
dem
Zentralverwalter
die
Kontokennung
des
ausgewiesenen
EHS-AAU-Hinterlegungskontos
in
ihrem
KP-Register
mit
. [EU]
Prior
to
the
action
referred
to
in
paragraph
1,
KP
registry
administrators
shall
notify
the
account
ID
of
the
designated
ETS
AAU
deposit
account
in
their
KP
registry
to
the
Central
Administrator
.
bezeichnet
bei
Schafen
und
Ziegen
den
ganzen
Körper
eines
geschlachteten
Tieres
,
nachdem
er
entblutet
,
ausgeweidet
und
enthäutet
wurde
,
der
wie
folgt
aufgemacht
ist:
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpametakarpal-
oder
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
),
ohne
die
Organe
in
der
Brust-
und
Bauchhöhle
(
mit
Ausnahme
der
Nieren
und
des
Nierenfettgewebes
);
und
ohne
Euter
und
Geschlechtsorgane
;
die
Nieren
und
das
Nierenfettgewebe
gehören
zum
Schlachtkörper
[EU]
for
sheep
and
goats
means
the
whole
body
of
a
slaughtered
animal
as
presented
after
bleeding
,
evisceration
and
skinning
,
presented
without
the
head
(separated
at
the
atloido-occipital
joint
);
without
the
feet
(severed
at
the
carpametacarpal
or
tarsometatarsal
joints
);
without
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
);
without
the
organs
contained
in
the
thoracic
and
abdominal
cavities
(except
the
kidneys
and
kidney
fat
);
and
without
the
udder
and
sexual
organs
;
the
kidneys
and
kidney
fat
are
part
of
the
carcass
bis
10
.
Mai
transferiert
der
Registerverwalter
auf
Anweisung
des
Zentralverwalters
und
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
die
Menge
der
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchten
AAU
,
die
die
Menge
der
gemäß
dem
Datenbankauszug
im
Register
verbuchten
Zertifikate
überschritten
hat
,
auf
das
zentrale
ETS-Verrechnungskonto
im
Gemeinschaftsregister
[EU]
by
10
May
,
the
registry
administrator
shall
,
upon
notification
by
the
Central
Administrator
,
transfer
any
quantity
of
AAUs
in
the
ETS
AAU
deposit
account
that
exceeded
the
quantity
of
allowances
held
in
the
registry
according
to
the
snapshot
to
the
ETS
central
clearing
account
in
the
Community
registry
using
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
bis
15
.
Mai
transferiert
der
Verwalter
des
Gemeinschaftsregisters
auf
Anweisung
des
Zentralverwalters
und
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Verrechnung
von
Zertifikat-Transfers
mit
AAU
eine
Menge
AAU
,
die
der
Menge
der
im
Register
verbuchten
Zertifikate
entspricht
,
die
die
Menge
der
gemäß
dem
Datenbankauszug
im
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
verbuchten
Zertifikate
überschritten
hat
,
auf
das
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
. [EU]
by
15
May
,
the
administrator
of
the
Community
registry
shall
,
upon
notification
by
the
Central
Administrator
,
transfer
a
quantity
of
AAUs
equal
to
the
quantity
of
allowances
held
in
the
registry
that
exceeded
the
quantity
of
AAUs
in
the
ETS
AAU
deposit
account
of
that
registry
according
to
the
snapshot
,
to
the
ETS
AAU
deposit
account
of
that
registry
using
the
clearing
of
allowance
transfers
with
AAUs
process
.
Da
beide
Standorte
umfassende
Informationen
zur
Charakterisierung
des
globalen
Radioxenon-Hintergrunds
liefern
,
dient
dieses
Projekt
in
erster
Linie
dazu
,
die
Messkampagnen
in
Indonesien
und
Kuwait
um
zusätzliche
sechs
Monate
auf
12
Monate
zu
verlängern
. [EU]
Since
both
locations
provide
considerable
information
on
the
characterisation
of
the
global
radioxenon
background
,
the
purpose
of
this
project
is
,
firstly
,
to
extend
the
measurement
campaigns
in
Indonesia
and
Kuwait
by
an
additional
six
to
12
months
.
Das
ETS-AAU-Hinterlegungskonto
wird
für
die
Zwecke
des
ITL
als
Konto
einer
Vertragspartei
ausgewiesen
,
kann
jedoch
nur
AAU
enthalten
. [EU]
The
ETS
AAU
deposit
account
will
be
designated
as
a
Party
holding
account
for
the
purposes
of
the
ITL
,
but
shall
only
be
capable
of
holding
AAUs
.
Das
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
93/25/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpometakarpal-
bzw
.
Tarsometatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
)
und
Geschlechtsorgane
(
einschließlich
Euter
). [EU]
The
carcass
weight
referred
to
in
Article
13
(1)
of
Directive
93/25/EEC
is
the
weight
of
the
slaughtered
animal's
cold
body
after
having
been
bled
,
skinned
and
eviscerated
,
and
after
removal
of
the
head
(severed
at
the
atlanto-occipital
joint
),
of
the
feet
(severed
at
the
carpo-metacarpal
or
tarso-metatarsal
joints
),
of
the
tail
(severed
between
the
sixth
and
seventh
caudal
vertebrae
)
and
of
the
genital
organs
(including
udder
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1-hitter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners