A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for vs
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
In
den
Reportagen
wird
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
der
deutsche
Film
der
letzten
Jahre
eine
Veränderung
des
"intervölkischen"
Blickwinkels
(
inter-racial
point
of
view
)
"Nazipartei
gegen
Juden"
herbeiführte
. [G]
Reports
show
that
there
is
a
change
in
the
handling
of
inter-racial
issues
in
German
films
,
which
used
to
focus
on
Nazis
vs
.
Jews
.
13
,00
und
15
,00 %
IACS
,
außer
bei
Medaillen
oder
Münzstücken
aus
einer
Legierung
mit
einem
magnetischen
Moment
außerhalb
der
Spanne
1,0
bis
7,0
μ
;Vs.cm [EU]
13
,00
and
15
,00 %
IACS
,
unless
the
medal
or
token
is
of
single
alloy
and
its
magnetic
moment
is
outside
the
range
from
1,0
to
7,0
μ
;Vs.cm
AIP-Preise
im
Vergleich
zur
Vereinbarung
[EU]
AIP
prices
vs
.
the
Agreement
Alle
gemäß
dem
Beschluss
2001/264/EG
eingestuften
EU-
VS
werden
weiter
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
vorliegenden
Beschlusses
geschützt
. [EU]
All
EUCI
classified
in
accordance
with
Decision
2001/264/EC
shall
continue
to
be
protected
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
this
Decision
.
Alle
Personen
im
Generalsekretariat
des
Rates
,
für
deren
Aufgabenwahrnehmung
Zugang
zu
als
"CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL"
oder
höher
eingestuften
EU-
VS
erforderlich
sein
kann
,
werden
einer
Sicherheitsüberprüfung
für
die
entsprechende
Geheimhaltungsstufe
unterzogen
,
bevor
ihnen
Zugang
zu
diesen
EU-
VS
gewährt
wird
. [EU]
All
individuals
in
the
GSC
whose
duties
may
require
them
to
have
access
to
EUCI
classified
CONFIDENTIEL
UE/EU
CONFIDENTIAL
or
above
shall
be
security
cleared
to
the
relevant
level
before
being
granted
access
to
such
EUCI
.
Analog-
vs
.
Digitaleingang
[EU]
Analogue
v
Digital
interface
Art
der
Spende
(z. B.
Einfach-
vs
.
Mehrfachgewebespende
,
autolog
vs
.
allogen
;
Lebendspende
vs
.
Totenspende
) [EU]
Type
of
donation
(e.g.
single
v
multi-tissue
;
autologous
v
allogenic
;
living
v
deceased
)
Art
und
Umfang
der
vorzulegenden
Untersuchungsergebnisse
hängen
ab
von
der
Art
des
Zusatzstoffs
,
der
Kategorie
und
Funktionsgruppe
,
der
Art
der
Zulassung
(
nichtinhabergebunden
oder
inhabergebunden
),
dem
Stoff
selbst
,
den
Zieltierarten
und
den
Verwendungsbedingungen
. [EU]
The
studies
to
be
submitted
and
the
extent
of
them
will
depend
on
the
additive
nature
,
the
category
and
functional
group
,
the
type
of
authorisation
(non-holder
specific
vs
.
holder
specific
),
the
substance
itself
,
the
target
animals
and
the
conditions
of
use
.
Auch
wenn
das
Angebot
an
terrestrischem
Bezahlfernsehen
nicht
mit
dem
per
Satellit
angebotenen
Bezahlfernsehen
vergleichbar
ist
-
weder
von
der
Art
des
Angebots
(
Pay-per-view
gegenüber
Monatsabonnement
)
noch
von
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
her
(
2005
entfielen
fast
95
%
der
Einnahmen
aus
Abonnements
auf
das
Satellitenfernsehen
) -
ist
dennoch
ein
gewisses
Maß
an
Substituierbarkeit
zwischen
beiden
Angebotsarten
gegeben
. [EU]
Even
if
the
pay-TV
digital
terrestrial
offer
is
for
the
moment
not
comparable
with
the
pay-TV
offer
available
on
satellite
,
either
in
terms
of
type
of
service
(pay-per-view
vs
.
monthly
subscriptions
)
or
in
terms
of
economic
size
(satellite
TV
collected
almost
95
%
of
revenues
from
subscribers
in
2005
),
there
is
a
certain
degree
of
substitutability
between
the
two
.
Aufgrund
dieser
Analyse
sollte
die
Variable
"Richtung"
in
den
bestehenden
vierteljährlichen
Statistiken
über
den
Schiffsverkehr
in
den
wichtigsten
europäischen
Häfen
vereinfacht
werden
,
gleichzeitig
sollte
der
Rechtsstatus
(
verbindlich
oder
fakultativ
)
der
entsprechenden
Datensätze
F1
und
F2
geklärt
werden
. [EU]
As
a
result
of
this
analysis
,
the
variable
'direction'
in
the
existing
quarterly
statistics
on
vessel
traffic
in
the
main
European
ports
should
be
simplified
,
while
the
legal
status
(mandatory
vs
voluntary
)
of
the
corresponding
data
sets
F1
and
F2
should
be
clarified
.
Aus
den
fünf
individuellen
Kurven
"Verzögerung
gegen
Bremspedalkraft"
wird
durch
Berechnung
der
mittleren
Verzögerung
der
fünf
Kurven
ein
Durchschnitt
gebildet
,
wobei
die
Pedalkraft
in
1-N-Schritten
zu
steigern
ist
. [EU]
The
five
individual
'deceleration
versus
brake
pedal
force'
curves
are
averaged
by
calculating
the
mean
deceleration
of
the
five
individual
'deceleration
vs
.
brake
pedal
force'
curves
at
increments
of
1 N
pedal
force
.
Außerdem
stiegen
die
Ausfuhren
der
Gemeinschaftshersteller
an
unabhängige
Parteien
im
Bezugszeitraum
,
während
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
die
Gemeinschaft
zurückgingen
,
was
zeigt
,
dass
der
Wert
des
EUR
gegenüber
dem
USD
an
sich
kein
ausschlaggebender
Faktor
für
die
Marktanteilverluste
der
Gemeinschaftshersteller
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ist
. [EU]
Moreover
,
exports
of
Community
producers
to
unrelated
parties
increased
during
the
period
considered
,
whereas
imports
of
the
product
concerned
from
the
United
States
into
the
Community
decreased
,
showing
that
the
appreciation
of
the
Euro
vs
.
USD
is
not
in
itself
a
determining
factor
for
the
loss
in
market
share
of
the
Community
producers
on
the
EC
market
.
Bauteil
,
Bauteilgruppe
,
Unterbaugruppe
oder
komplette
Materialbaugruppe
,
die
in
ein
Teilsystem
eingebaut
ist
oder
eingebaut
werden
soll
und
von
dem/der
die
Interoperabilität
des
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
. [EU]
Means
any
public
or
private
undertaking
the
principal
business
of
which
is
to
provide
services
for
the
transport
of
goods
and/or
passengers
by
rail
,
with
a
requirement
that
the
undertaking
must
ensure
traction
;
this
also
includes
undertakings
which
provide
traction
only
Regular
vs
.
Short
Term
processes
Begriffsbestimmung
für
EU-
VS
,
Geheimhaltungsgrade
und
Kennzeichnungen
[EU]
Definition
of
EUCI
,
security
classifications
and
markings
Bei
der
Übermittlung
von
EU-
VS
auf
elektronischem
Wege
werden
zugelassene
kryptografische
Produkte
verwendet
. [EU]
During
transmission
of
EUCI
by
electronic
means
,
approved
cryptographic
products
shall
be
used
.
Bei
Krisenbewältigungsoperationen
nach
Titel
V
Kapitel
2
EUV
und
vom
Personal
solcher
Operationen
werden
die
Sicherheitsvorschriften
des
Rates
für
den
Schutz
von
EU-
VS
angewendet
. [EU]
Crisis
management
operations
established
under
Title
V,
Chapter
2,
of
the
TEU
and
their
personnel
apply
the
security
rules
adopted
by
the
Council
for
protecting
EUCI
.
Beschlüsse
zur
Genehmigung
der
Weitergabe
von
EU-
VS
an
Drittstaaten
und
internationale
Organisationen
[EU]
Decisions
authorising
the
release
of
EUCI
to
third
States
and
international
organisations
beschreibt
die
konstruktionstechnischen
Mindestanforderungen
für
die
wesentlicheLast
tragende
(
Haupt-
)Konstruktion
der
Fahrzeuge
im
Hinblick
auf
außergewöhnliche
Funktions-
und
Betriebsbeanspruchungen
;
die
Lasten
müssen
die
Last
aufgrund
des
Eigengewichts
der
Fahrzeuge
und
die
Zuladungsmasse
sowie
die
durch
die
Bewegung
auf
den
Gleisen
,
beim
Beschleunigen
und
beim
Abbremsen
durch
die
an
der
Konstruktion
befestigten
Einrichtungen
auf
die
Konstruktion
ausgeübte
Last
beinhalten
(
siehe
auch
Heben
und
Aufbocken
) [EU]
Defines
the
minimum
structural
requirements
for
the
main
load
carrying
(primary)
structure
of
the
vehicles
vs
.
exceptional
functional
loads
and
service
loads
.
The
loads
must
include
those
experienced
due
to
the
vehicle
mass
,
to
the
payload
,
to
the
motion
along
the
track
,
to
acceleration
and
braking
and
those
exerted
on
the
structure
by
the
equipment
attached
to
it
(see
also
Lifting
and
Jacking
.)
Biologie
clinique/Klinische
biologie
[EU]
Ortopædisk
kirurgi
Patologisk
anatomi
eller
væ
vs
-
og
celleundersøgelser
Bunn
u. a.,
The
Economics
of
Reprocessing
gegen
Direct
Disposal
of
Spent
Nuclear
Fuel
. [EU]
Bunn
et
al
.
The
Economics
of
Reprocessing
vs
.
Direct
Disposal
of
Spent
Nuclear
Fuel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners