eller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for

eller
Word division: El·ler

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: Aller, Iller, best-seller, elder, feller, seller, teller, yeller
	seller's warranties	Gewährleistungspflicht {f}
	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)
	Keller furnace (foundry)	Keller-Ofen {m} (Gießerei)
	short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.]	Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]
	Meller's mongoose	Meller-Manguste {f} (Rhynchogale melleri) [zool.]
	yeller	Schreier {m}
	direct seller	Direktvertreiber {m} [econ.]
	Meller's duck	Madagaskarente {f} [ornith.]
	'A Village Romeo and Juliet' (by Keller / work title)	"Romeo und Julia auf dem Dorf" (von Keller / Werktitel) [lit.]
	'Green Henry' (by Keller / work title)	"Der grüne Heinrich" (von Keller / Werktitel) [lit.]
	'Zurich Novellas' (by Keller / work title)	"Züricher Novellen" (von Keller / Werktitel) [lit.]
	'Collected Poetry' (by Keller / work title)	"Gesammelte Gedichte" (von Keller / Werktitel) [lit.]
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]
	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}
	indoor ATM; lobby ATM	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]
	to blow up an ATM / a cash dispenser	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen
	bank cashier; cashier; bank teller; teller	Bankkassierer {m}; Kassierer {m}; Bankkassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenbeamter {m} [veraltet]
	bank cashiers; cashiers; bank tellers; tellers	Bankkassierer {pl}; Kassierer {pl}; Bankkassiere {pl}; Kassiere {pl}; Kassenbeamte {pl}
	feller gauge [Br.]; thickness gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gage [Am.]	Dickenlehre {f} [techn.]
	feller gauges; thickness gauges; feeler gages; thickness gages	Dickenlehren {pl}
	feller (sewing machine)	Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]
	fellers	Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}
	ticket seller	Eintrittskartenverkäufer {m}; Eintrittskartenverkäuferin {f}; Ticketverkäufer {m}; Ticketverkäuferin {f}
	ticket sellers	Eintrittskartenverkäufer {pl}; Eintrittskartenverkäuferinnen {pl}; Ticketverkäufer {pl}; Ticketverkäuferinnen {pl}
	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement	Ersatzlieferung {f} [econ.]
	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements	Ersatzlieferungen {pl}
	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods	eine Ersatzlieferung verlangen
	to require the seller to deliver replacement goods	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
	narrator; teller	Erzähler {m} [lit.]
	narrators; tellers	Erzähler {pl}
	omniscent narrator; auctorial narrator	allwissender Erzähler; auktorialer Erzähler
	1st person narrator	Ich-Erzähler {m}
	ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk	Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m}
	ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks	Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl}
	moisture meter; moisture tester; moisture teller	Feuchtemesser {m} [techn.]
	moisture meters; moisture testers; moisture tellers	Feuchtemesser {pl}
	greengrocer; grocer; vegetable seller	Gemüsemann {m}; Gemüsefrau {f}; Gemüsefritze {m} [ugs.]
	greengrocers; grocers; vegetable sellers	Gemüsemänner {pl}; Gemüsefrauen {pl}; Gemüsefritzen {pl}
	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}
	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}
	teller of fairy tales; fabulist	Märchenerzähler {m}
	door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]	Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.]
	door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers	Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl}
	fortune teller	Kartenlegerin {f}
	fortune tellers	Kartenlegerinnen {pl}
	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.
	lottery ticket seller	Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f}
	lottery ticket sellers	Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl}
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	annuity basis	Rentenbasis {f} [fin.]
	on an annuity basis	auf Rentenbasis
	to purchase real property by paying an annuity to the seller	eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	street seller; vendor [Br.]; vender [Am.]	Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m}
	street sellers; vendors; venders	Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl}
	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]
	sellers; vendors; venders	Verkäufer {pl}
	best-selling product; best-seller; bestseller	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]
	best-selling products; best-sellers; bestsellers	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}
	big seller; blockbuster	Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]
	big sellers; blockbusters	Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}
	long seller	anhaltender Verkaufsschlager
	obligation (to sb.)	Verpflichtung {f} (gegenüber jdm.)
	obligations	Verpflichtungen {pl}
	obligation to buy	Abnahmeverpflichtung {f}
	legal obligation	gesetzliche Verpflichtung {f}; rechtliche Verpflichtung {f}
	without (any) obligation to the lessor	ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüber
	to fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	to be under no obligation to do sth.	in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tun
	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities	(seinen) Verpflichtungen nachkommen
	the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
	... shall be bound by all obligations.	... trägt alle Verpflichtungen.
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]
	fault	Verschulden {n} [jur.]
	fault attributable to sb.	jds. Verschulden
	negligence	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln
	through one's own fault	durch eigenes Verschulden
	mutual fault	beiderseitiges Verschulden
	culpa in contrahendo	Verschulden bei Vertragsabschluss
	liability for fault	Haftung für eigenes Verschulden
	vicarious liability	Haftung für fremdes Verschulden
	liability without/regardless of fault	Haftung ohne Verschulden
	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden
	No fault can be attributed to him.	Ihn trifft kein Verschulden.
	The fault is on the side of/lies with the seller.	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.
	option	Wahl {f}
	at buyer's option	nach Wahl des Käufers
	at seller's option	nach Wahl des Verkäufers
	fortuneteller; fortune teller	Wahrsager {m}
	fortunetellers; fortune tellers	Wahrsager {pl}
	woodman; woodsman; woodcutter; logger; tree feller; lumberer [Am.]; lumberman [Am.]; lumberjack [Am.] [dated]	Waldarbeiter {m}; Holzarbeiter {m}; Holzfäller {m}; Holzhacker {m}
	woodmen; woodsmen; woodcutters; loggers; tree fellers; lumberers; lumbermen; lumberjacks	Waldarbeiter {pl}; Holzarbeiter {pl}; Holzfäller {pl}; Holzhacker {pl}
	residential property seller	Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f}
	residential property sellers	Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}
	magazine seller	Zeitschriftenhändler {m}; Zeitschriftenhändlerin {f}
	magazine sellers	Zeitschriftenhändler {pl}; Zeitschriftenhändlerinnen {pl}
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	hereafter; hereinafter	nachstehend; im Folgenden {adv} [jur.]
	the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)	Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. (Vertragsformel) [jur.]
	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}
	The train rocketed through the tunnel.	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.
	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
	He rocketed/surged to stardom overnight.	Er wurde über Nacht zum Star.