A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for vital importance
Search single words:
vital
·
importance
Tip:
Conversion of units
German
English
Theater
als
dringlich
zu
begründen
,
bleibt
eine
Frage
der
Wirkung
von
Form
. [G]
When
one
states
the
case
for
theatre
as
being
something
of
vital
importance
,
one
still
has
to
ask
about
the
appeal
of
its
form
.
Aufgrund
der
ursprünglich
gewährten
Jahresgesamtmengen
hat
sich
die
Lage
der
Fischereiindustrie
in
den
Jahren
2008
und
2009
spürbar
verbessert
,
was
für
die
Fischereiflotte
in
Kap
Verde
einen
gewissen
Aufschwung
mit
sich
bringt
,
der
für
dieses
Land
von
erheblicher
Bedeutung
ist
. [EU]
The
total
annual
quantities
originally
granted
have
contributed
,
in
2008
and
2009
,
to
a
significant
extent
to
the
improvement
of
the
situation
in
the
fishery
processing
sector
and
,
to
a
certain
extent
,
to
the
re
vital
isation
of
Cape
Verde's
artisanal
fleet
,
which
is
of
vital
importance
for
that
country
.
Aufgrund
der
ursprünglich
gewährten
Jahresgesamtmengen
hat
sich
die
Lage
der
Fischverarbeitungsindustrie
in
den
Jahren
2008
bis
2010
spürbar
verbessert
,
was
für
die
handwerkliche
Fischereiflotte
in
Kap
Verde
,
die
für
dieses
Land
von
erheblicher
Bedeutung
ist
,
einen
gewissen
Aufschwung
mit
sich
brachte
. [EU]
Between
2008
and
2010
the
total
annual
quantities
originally
granted
contributed
to
a
significant
extent
to
improving
the
situation
in
the
fishery
processing
sector
and
,
to
a
certain
extent
,
to
the
re
vital
isation
of
Cape
Verde's
artisanal
fleet
,
which
is
of
vital
importance
for
that
country
.
Außerdem
wurde
in
dem
Schreiben
ausgeführt
, (
Unterstreichung
hinzugefügt
)
es
könne
zwar
keine
verbindliche
Zusage
gegeben
werden
,
dass
die
Rechtsvorschriften
nicht
geändert
würden
,
aber
angesichts
der
großen
Bedeutung
des
Exports
für
die
irische
Wirtschaft
bestehe
nicht
die
Möglichkeit
,
dass
die
Rechtsvorschriften
in
absehbarer
Zukunft
zum
Nachteil
des
Alcan-Projekts
geänderten
werden
. [EU]
The
letter
further
explained
that
(underlining
added
)
'while
I
cannot
give
a
formal
commitment
that
there
will
be
no
change
in
the
legislation
I
am
satisfied
that
,
in
view
of
the
vital
importance
of
exports
to
the
Irish
economy
,
there
is
no
possibility
of
the
legislation
being
changed
,
in
the
foreseeable
future
,
to
the
detriment
of
the
Alcan
project'
.
Daher
ist
es
außerordentlich
wichtig
,
dass
auch
das
Personal
regelmäßig
medizinisch
untersucht
wird
. [EU]
It
is
,
therefore
,
of
vital
importance
that
there
is
also
regular
medical
screening
of
the
staff
.
Da
sich
das
Inkrafttreten
des
CTBT
weiter
verzögert
,
ist
es
von
größter
Bedeutung
,
sowohl
politische
Unterstützung
als
auch
technische
Expertise
in
allen
Aspekten
des
CTBT
aufrechtzuerhalten
. [EU]
In
view
of
the
continued
delay
in
entry
into
force
of
the
CTBT
,
it
is
of
vital
importance
to
maintain
both
political
support
for
and
technical
expertise
in
all
aspects
of
the
CTBT
.
Die
Energiegroßhandelsmärkte
umfassen
sowohl
Warenmärkte
als
auch
Derivatemärkte
,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
Energie-
und
den
Finanzmarkt
sind
,
wobei
es
bei
der
Preisbildung
Querverbindungen
zwischen
beiden
Sektoren
gibt
. [EU]
Wholesale
energy
markets
encompass
both
commodity
markets
and
derivative
markets
,
which
are
of
vital
importance
to
the
energy
and
financial
markets
,
and
price
formation
in
both
sectors
is
interlinked
.
Die
Entwicklung
der
europäischen
Filmindustrie
ist
angesichts
ihres
beträchtlichen
Potenzials
im
Bereich
des
Zugangs
zur
Kultur
sowie
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
Europa
von
wesentlicher
Bedeutung
. [EU]
The
development
of
the
European
film
industry
is
of
vital
importance
for
Europe
in
view
of
its
significant
potential
in
the
fields
of
access
to
culture
,
economic
development
and
job
creation
.
Die
gegenwärtige
Abschwächung
der
Konjunktur
wird
jedoch
zu
höherer
Arbeitslosigkeit
führen
,
so
dass
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
entscheidende
Bedeutung
erlangt
. [EU]
The
current
economic
slowdown
will
however
lead
to
rising
unemployment
and
active
labour
market
policy
therefore
becomes
of
vital
importance
.
Die
Seeverkehrsdienste
sind
für
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
von
lebenswichtiger
Bedeutung
. [EU]
The
maritime
transport
services
are
of
vital
importance
to
the
European
Economic
Area
.
Die
Seeverkehrsroute
Brindisi–
;Korfu–Igoumenitsa–Patrasso,
die
die
zentralen
Gebiete
der
Gemeinschaft
mit
einer
ihrer
Randregionen
verbindet
,
stellt
eine
Verbindung
von
wesentlicher
Bedeutung
für
den
Wirtschafts-
und
Reiseverkehr
dar
,
insbesondere
in
Anbetracht
der
wegen
politischer
Instabilität
schwierigen
alternativen
Landverkehrsverbindungen
. [EU]
The
Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras
maritime
connection
,
which
links
the
central
regions
of
the
Community
with
one
of
its
outlying
regions
,
is
of
vital
importance
for
commercial
and
tourist
traffic
,
especially
in
view
of
the
instability
which
has
made
the
alternative
land
links
problematic
.
Diese
Mengen
brachten
zudem
für
die
handwerkliche
Fischereiflotte
in
Kap
Verde
,
die
für
dieses
Land
von
erheblicher
Bedeutung
ist
,
einen
gewissen
Aufschwung
mit
sich
. [EU]
Those
quantities
also
led
,
to
a
certain
extent
,
to
the
re
vital
isation
of
Cape
Verde's
artisanal
fleet
,
which
is
of
vital
importance
for
the
country
.
Dieses
Ziel
beruht
unter
anderem
auf
der
großen
Bedeutung
dieses
Wirtschaftszweigs
für
viele
Küstengemeinden
. [EU]
This
objective
is
based
,
among
other
things
,
on
the
vital
importance
of
this
industry
to
many
coastal
communities
.
Die
Umstrukturierungskosten
hängen
in
erster
Linie
mit
den
Aktivitäten
der
RMG
im
Briefgeschäft
zusammen
,
die
entscheidend
sind
für
die
weitere
Erbringung
der
Universalpostleistungen
und
die
Funktion
der
RMG
als
Anbieterin
nachgelagerter
Zugangsmöglichkeiten
für
andere
Postbetreiber
. [EU]
Restructuring
costs
are
primarily
related
to
RMG's
activities
in
the
letter
business
that
are
of
vital
importance
for
both
the
maintenance
of
the
universal
postal
service
as
well
as
RMG's
role
as
provider
of
downstream
access
for
the
other
postal
operators
.
Eine
enge
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
Binnenmarktfragen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ermöglicht
es
,
gegenseitiges
Vertrauen
aufzubauen
,
und
ist
für
eine
korrekte
Anwendung
der
Binnenmarktvorschriften
unabdingbar
. [EU]
Close
cross-border
cooperation
between
Member
State
authorities
competent
for
single
market
issues
allows
the
building
of
mutual
trust
and
is
of
vital
importance
for
the
correct
application
of
single
market
rules
.
Eine
gesicherte
Stromversorgung
ist
für
das
Entstehen
einer
europäischen
Gesellschaft
,
die
Umsetzung
einer
nachhaltigen
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
die
Förderung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Binnenmarkt
von
entscheidender
Bedeutung
. [EU]
A
secure
supply
of
electricity
is
of
vital
importance
for
the
development
of
European
society
,
the
implementation
of
a
sustainable
climate
change
policy
,
and
the
fostering
of
competitiveness
within
the
internal
market
.
Ein
offenes
,
starkes
System
von
Regeln
für
den
Welthandel
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
europäische
Wirtschaft
. [EU]
An
open
and
strong
system
of
global
trade
rules
is
of
vital
importance
for
the
European
economy
.
Es
ist
außerdem
unbedingt
notwendig
,
dass
starke
und
ungeschützte
Quellen
für
nichtnukleare
Anwendungen
bei
ihrer
Verwendung
oder
Lagerung
vor
böswilligen
Handlungen
physisch
geschützt
werden
;
wenn
sie
nicht
mehr
benötigt
werden
,
müssen
sie
demontiert
und
in
einer
sicheren
und
gesicherten
Lagerstätte
eingelagert
oder
dort
als
radioaktiver
Abfall
entsorgt
werden
. [EU]
It
is
also
of
vital
importance
that
powerful
and
vulnerable
sources
in
non-nuclear
applications
are
physically
protected
against
malicious
acts
when
used
or
stored
,
and
when
no
longer
required
,
that
they
be
dismantled
and
stored
,
or
disposed
of
as
radioactive
waste
,
in
a
safe
and
secure
location
.
Es
ist
außerdem
unbedingt
notwendig
,
dass
starke
und
ungeschützte
Quellen
für
nichtnukleare
Anwendungen
bei
ihrer
Verwendung
oder
Lagerung
vor
böswilligen
Handlungen
physisch
geschützt
werden
;
wenn
sie
nicht
mehr
benötigt
werden
,
müssen
sie
demontiert
und
in
einer
sicheren
und
gesicherten
Lagerstätte
eingelagert
oder
dort
als
radioaktiver
Abfall
entsorgt
werden
. [EU]
It
is
also
of
vital
importance
that
powerful
and
vulnerable
sources
in
non-nuclear
applications
are
physically
protected
against
malicious
acts
when
used
or
stored
,
and
when
no
longer
required
,
they
should
be
dismantled
and
stored
,
or
disposed
of
as
radioactive
waste
,
in
a
safe
and
secure
location
.
Es
ist
unbedingt
notwendig
,
dass
starke
und
ungeschützte
Quellen
bei
Verwendung
oder
Lagerung
vor
böswilligen
Handlungen
physisch
geschützt
werden
;
wenn
sie
nicht
mehr
benötigt
werden
,
müssen
sie
demontiert
und
als
radioaktiver
Abfall
in
einer
sicheren
und
gesicherten
Lagerstätte
entsorgt
werden
. [EU]
It
is
of
vital
importance
that
powerful
and
vulnerable
sources
are
physically
protected
against
malicious
acts
when
used
or
stored
,
and
when
no
longer
required
,
they
should
be
dismantled
and
disposed
of
as
radioactive
waste
in
a
safe
and
secure
storage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vital importance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners