A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
varved
varved clay
varvity
vary
vary in
varying
varying costs
varying quality
varyingly
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
vary in
Search single words:
vary
·
in
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Leistungen
in
Reaktion
auf
e
in
Erfüllungsziel
oder
aufgrund
anderer
Kriterien
schwanken
. [EU]
Benefits
vary
in
response
to
a
performance
target
or
other
criteria
.
Diese
Befunde
können
unterschiedlich
stark
ausgeprägt
se
in
und
gleichzeitig
auftreten
. [EU]
These
f
in
d
in
gs
can
vary
in
severity
and
may
occur
simultaneously
.
Die
Unternehmen
können
von
unterschiedlicher
Größe
se
in
und
ihren
Tätigkeiten
in
verschiedenem
Umfang
nachgehen
;
sie
können
etablierte
Firmen
se
in
,
die
bereits
Pionierarbeit
bei
der
anwenderorientierten
Forschung
und
Entwicklung
auf
neuen
Gebieten
geleistet
haben
,
oder
auch
neu
gegründete
Unternehmen
mit
großem
Potenzial
. [EU]
Companies
may
vary
in
size
and
in
scope
of
activities
,
be
in
g
e.g.
established
bus
in
esses
with
a
track
record
of
perform
in
g
application-oriented
,
cutt
in
gedge
R & D,
or
highpotential
start-ups
.
Die
verschiedenen
Kategorien
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
erfordern
unterschiedliche
Ansätze
.
Daher
werden
sich
die
Maßnahmen
der
Mitglieder
zur
Umsetzung
dieser
Empfehlung
vom
Geltungsbereich
wie
auch
von
der
Zeitplanung
her
unterscheiden
. [EU]
Different
approaches
are
required
for
different
categories
of
ODA
,
and
actions
by
Members
to
implement
the
recommendation
will
vary
in
coverage
and
tim
in
g
.
Eigenkapital
in
strumente
können
ke
in
e
bis
zur
Endfälligkeit
gehaltenen
F
in
anz
in
vestitionen
se
in
,
da
sie
entweder
e
in
e
unbegrenzte
Laufzeit
haben
(
wie
beispielsweise
Stammaktien
)
oder
weil
die
Beträge
,
die
der
In
haber
empfangen
kann
,
in
nicht
vorherbestimmbarer
Weise
schwanken
können
(
wie
bei
Aktienoptionen
,
Optionssche
in
en
und
ähnlichen
Rechten
). [EU]
Equity
in
struments
cannot
be
held-to-maturity
in
vestments
either
because
they
have
an
in
def
in
ite
life
(such
as
ord
in
ary
shares
)
or
because
the
amounts
the
holder
may
receive
can
vary
in
a
manner
that
is
not
predeterm
in
ed
(such
as
for
share
options
,
warrants
and
similar
rights
).
E
in
e
in
gebettetes
Derivat
ist
Bestandteil
e
in
es
strukturierten
(
zusammengesetzten
)
F
in
anz
in
struments
,
das
auch
e
in
en
nicht
derivativen
Basisvertrag
enthält
,
mit
dem
Ergebnis
,
dass
e
in
Teil
der
Cashflows
des
zusammengesetzten
F
in
anz
in
struments
ähnlichen
Schwankungen
ausgesetzt
ist
wie
e
in
freistehendes
Derivat
. [EU]
An
embedded
derivative
is
a
component
of
a
hybrid
(combined)
in
strument
that
also
in
cludes
a
non-derivative
host
contract
-
with
the
effect
that
some
of
the
cash
flows
of
the
comb
in
ed
in
strument
vary
in
a
way
similar
to
a
stand-alone
derivative
.
E
in
e
Verletzung
kann
je
nach
Produktgefahr
,
Handhabung
des
Produkts
durch
den
Verbraucher
oder
Verbraucherkategorie
usw
.
e
in
en
unterschiedlichen
Schweregrad
haben
(
siehe
Abschnitt
3). [EU]
An
in
jury
can
vary
in
severity
,
depend
in
g
on
the
hazard
of
the
product
,
on
the
way
the
product
is
used
by
the
consumer
,
on
the
type
of
consumer
who
uses
the
product
,
and
much
more
(see
section
3).
In
diesem
Fall
ist
den
spezifischen
Zugmustern
und
Wildvogelarten
,
die
sich
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterscheiden
können
,
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
that
case
the
specific
migration
patterns
and
wild
bird
species
,
which
may
vary
in
different
Member
States
shall
be
taken
in
to
account
.
In
IAS
39
Paragraph
10
wird
e
in
e
in
gebettetes
Derivat
beschrieben
als
"e
in
Bestandteil
e
in
es
hybriden
(
zusammengesetzten
)
F
in
anz
in
struments
,
das
auch
e
in
en
nicht
derivativen
Basisvertrag
enthält
,
mit
dem
Ergebnis
,
dass
e
in
Teil
der
Zahlungsströme
des
zusammengesetzten
F
in
anz
in
struments
ähnlichen
Schwankungen
ausgesetzt
ist
wie
e
in
freistehendes
Derivat"
. [EU]
IAS
39
paragraph
10
describes
an
embedded
derivative
as
'a
component
of
a
hybrid
(combined)
in
strument
that
also
in
cludes
a
non-derivative
host
contract
-
with
the
effect
that
some
of
the
cash
flows
of
the
comb
in
ed
in
strument
vary
in
a
way
similar
to
a
stand-alone
derivative
.'
Kraft
dieser
Komponente
können
e
in
ige
oder
alle
Cashflows
,
die
bei
dem
als
Basisvertrag
fungierenden
Wertpapier
andernfalls
erforderlich
wären
,
nach
e
in
em
spezifischen
Z
in
ssatz
,
F
in
anz
in
strumentpreis
,
Wechselkurs
,
Preis-
oder
Kurs
in
dex
,
Kreditrat
in
g
oder
Kredit
in
dex
oder
e
in
er
sonstigen
Variablen
verändert
werden
und
variieren
daher
in
ähnlicher
Weise
wie
e
in
eigenständiges
Derivat
[EU]
By
virtue
of
that
component
some
or
all
of
the
cash
flows
that
otherwise
would
be
required
by
the
transferable
security
which
functions
as
host
contract
can
be
modified
accord
in
g
to
a
specified
in
terest
rate
,
f
in
ancial
in
strument
price
,
foreign
exchange
rate
,
in
dex
of
prices
or
rates
,
credit
rat
in
g
or
credit
in
dex
,
or
other
variable
,
and
therefore
vary
in
a
way
similar
to
a
stand-alone
derivative
Nach
der
Methodik
der
Kommission
,
der
die
polnischen
Behörden
und
die
Werft
zugestimmt
haben
,
wird
die
Produktionskapazität
anhand
der
Montagedauer
auf
der
Hell
in
g
und
mithilfe
e
in
er
typischen
Komb
in
ation
von
Schiffen
berechnet
(
wobei
die
Schiffe
sich
h
in
sichtlich
des
CTG-Wertes
unterscheiden
,
ihre
Montagezeit
aber
die
gleiche
se
in
kann
). [EU]
Under
the
methodology
used
by
the
Commission
,
which
was
not
contested
by
the
Polish
authorities
or
the
yard
,
capacity
is
calculated
us
in
g
the
duration
of
assembly
on
a
slipway
and
a
typical
range
of
vessels
(since
vessels
vary
in
CGT
value
but
might
take
the
same
time
to
assemble
).
Österreich
erläuterte
,
dass
die
wichtigsten
Annahmen
,
die
im
optimistischen
und
im
pessimistischen
Szenario
vone
in
ander
abweichen
,
der
Nettoz
in
sertrag
,
In
vestitionserträge
und
Erträge
aus
Provisionen
,
das
Wachstum
des
Geschäfts
,
die
Personal-
und
Sachkosten
und
die
Risikoquote
s
in
d
. [EU]
Austria
expressed
that
the
ma
in
assumptions
which
vary
in
the
optimistic
and
pessimistic
scenario
are
the
net
in
terest
yield
,
in
come
from
in
vestment
and
provisions
,
the
growth
of
the
commercial
bus
in
ess
,
the
personal
and
material
expenses
and
the
risk
marg
in
.
Schuldverschreibungen
umfassen
begebbare
Schuldverschreibungen
e
in
schließlich
festverz
in
slicher
Wertpapiere
,
die
von
Kredit
in
stituten
emittiert
wurden
;
als
Schuldverschreibungen
gelten
auch
Wertpapiere
,
die
mit
veränderlichen
Z
in
ssätzen
ausgestattet
s
in
d
,
sofern
diese
an
bestimmte
Größen
,
etwa
an
e
in
en
In
terbankz
in
ssatz
oder
an
e
in
en
Eurogeldmarktsatz
,
gebunden
s
in
d
[EU]
Debt
securities
comprise
negotiable
debt
securities
in
clud
in
g
fixed-
in
come
securities
issued
by
credit
in
stitutions
,
securities
bear
in
g
in
terest
rates
that
vary
in
accordance
with
specific
factors
,
for
example
the
in
terest
rate
on
the
in
ter-bank
market
or
on
the
Euromarket
,
shall
also
be
regarded
as
debt
securities
Wird
für
den
Betrag
der
der
Zollschuld
entsprechenden
E
in
fuhr-
oder
Ausfuhrabgaben
und
anderen
Abgaben
,
deren
Betrag
zeitlichen
Schwankungen
unterliegen
,
e
in
e
Gesamtsicherheit
geleistet
,
so
ist
diese
unbeschadet
des
Artikels
62
so
hoch
festzusetzen
,
dass
der
Betrag
der
der
Zollschuld
entsprechenden
E
in
fuhr-
oder
Ausfuhrabgaben
und
anderen
Abgaben
jederzeit
gesichert
ist
. [EU]
Without
prejudice
to
Article
62
,
where
a
comprehensive
guarantee
is
provided
for
the
amount
of
import
or
export
duty
correspond
in
g
to
customs
debts
and
other
charges
which
vary
in
amount
over
time
,
the
amount
of
such
guarantee
shall
be
set
at
a
level
enabl
in
g
the
amount
of
import
or
export
duty
correspond
in
g
to
customs
debts
and
other
charges
to
be
covered
at
all
times
.
Wohnungsbaugenossenschaften
bestehen
in
den
unterschiedlichsten
Größen
;
die
Zahl
der
E
in
zelmitglieder
der
Genossenschaften
variiert
zwischen
100
und
190000
. [EU]
Cooperative
hous
in
g
associations
vary
in
size
,
count
in
g
from
100
to
190000
in
dividual
members
.
Zugangspreise
könnten
daher
von
den
gekauften
Leitungsmengen
abhängen
. [EU]
Access
prices
could
therefore
vary
in
accordance
with
the
volume
purchased
.
Zur
Bewertung
der
Kreditsituation
des
Verbrauchers
sollte
der
Kreditgeber
auch
die
e
in
schlägigen
Datenbanken
konsultieren
;
aufgrund
der
rechtlichen
und
sachlichen
Umstände
kann
es
erforderlich
se
in
,
dass
sich
derartige
Konsultationen
im
Umfang
unterscheiden
. [EU]
To
assess
the
credit
status
of
a
consumer
,
the
creditor
should
also
consult
relevant
databases
;
the
legal
and
actual
circumstances
may
require
that
such
consultations
vary
in
scope
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vary in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners