A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unobjectionably
unobjective
unobliging
unobscured
unobservable
unobservant
unobservantly
unobserved
unobserved firing
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for unobservable
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
36
Ein
Unternehmen
hat
grundsätzlich
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Höchstmaß
zu
steigern
und
die
Verwendung
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Mindestmaß
zu
verringern
,
um
das
Ziel
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zu
erreichen
,
nämlich
die
Schätzung
des
Preises
,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde
,
im
Zuge
dessen
die
Schuld
oder
das
Eigenkapitalinstrument
übertragen
würde
. [EU]
36
In
all
cases
,
an
entity
shall
maximise
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimise
the
use
of
unobservable
inputs
to
meet
the
objective
of
a
fair
value
measurement
,
which
is
to
estimate
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
transfer
the
liability
or
equity
instrument
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions
.
3
Ist
kein
Preis
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
beobachtbar
,
bemisst
ein
Unternehmen
den
beizulegenden
Zeitwert
anhand
einer
anderen
Bewertungstechnik
,
bei
der
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
hoch
und
jene
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
gering
gehalten
wird
. [EU]
3
When
a
price
for
an
identical
asset
or
liability
is
not
observable
,
an
entity
measures
fair
value
using
another
valuation
technique
that
maximises
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimises
the
use
of
unobservable
inputs
.
64
Entspricht
beim
erstmaligen
Ansatz
der
Transaktionspreis
dem
beizulegenden
Zeitwert
und
wird
in
späteren
Berichtsperioden
eine
Bewertungstechnik
auf
der
Grundlage
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
angewandt
,
ist
die
Bewertungstechnik
so
zu
kalibrieren
,
dass
das
Ergebnis
der
betreffenden
Bewertungstechnik
beim
erstmaligen
Ansatz
dem
Transaktionspreis
entspricht
. [EU]
64
If
the
transaction
price
is
fair
value
at
initial
recognition
and
a
valuation
technique
that
uses
unobservable
inputs
will
be
used
to
measure
fair
value
in
subsequent
periods
,
the
valuation
technique
shall
be
calibrated
so
that
at
initial
recognition
the
result
of
the
valuation
technique
equals
the
transaction
price
.
84
Eine
Berichtigung
an
einem
Inputfaktor
auf
Stufe
2,
der
für
die
Bemessung
insgesamt
Bedeutung
hat
,
kann
dazu
führen
,
dass
eine
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
auf
Stufe
3
der
Bemessungshierarchie
eingeordnet
wird
,
wenn
sich
die
Berichtigung
auf
wesentliche
,
nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
stützt
. [EU]
84
An
adjustment
to
a
Level
2
input
that
is
significant
to
the
entire
measurement
might
result
in
a
fair
value
measurement
categorised
within
Level
3
of
the
fair
value
hierarchy
if
the
adjustment
uses
significant
unobservable
inputs
.
86
Inputfaktoren
auf
Stufe
3
sind
Inputfaktoren
,
die
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
nicht
beobachtbar
sind
. [EU]
86
Level
3
inputs
are
unobservable
inputs
for
the
asset
or
liability
.
87
Nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
werden
in
dem
Umfang
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
,
in
dem
keine
beobachtbaren
Inputfaktoren
verfügbar
sind
.
Hierdurch
wird
auch
Situationen
Rechnung
getragen
,
in
denen
für
den
Vermögenswert
oder
die
Schuld
am
Bemessungsstichtag
wenig
oder
keine
Marktaktivität
besteht
. [EU]
87
Unobservable
inputs
shall
be
used
to
measure
fair
value
to
the
extent
that
relevant
observable
inputs
are
not
available
,
thereby
allowing
for
situations
in
which
there
is
little
,
if
any
,
market
activity
for
the
asset
or
liability
at
the
measurement
date
.
89
Ein
Unternehmen
entwickelt
nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
unter
Verwendung
der
unter
den
jeweiligen
Umständen
verfügbaren
besten
Informationen
,
eventuell
unter
Einschluss
unternehmenseigener
Daten
. [EU]
89
An
entity
shall
develop
unobservable
inputs
using
the
best
information
available
in
the
circumstances
,
which
might
include
the
entity's
own
data
.
Bei
allen
Bemessungen
dieser
Art
eine
ausführliche
Beschreibung
der
Sensibilität
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
gegenüber
Veränderungen
bei
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
,
sofern
eine
Veränderung
bei
Inputfaktoren
dieser
Art
dazu
führen
würde
,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
wesentlich
höher
oder
niedriger
bemessen
wird
. [EU]
For
all
such
measurements
, a
narrative
description
of
the
sensitivity
of
the
fair
value
measurement
to
changes
in
unobservable
inputs
if
a
change
in
those
inputs
to
a
different
amount
might
result
in
a
significantly
higher
or
lower
fair
value
measurement
.
Bei
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
,
die
in
Stufe
3
der
Bemessungshierarchie
eingeordnet
sind
,
legt
das
Unternehmen
quantitative
Informationen
über
bedeutende
,
nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
vor
,
die
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendet
wurden
. [EU]
For
fair
value
measurements
categorised
within
Level
3
of
the
fair
value
hierarchy
,
an
entity
shall
provide
quantitative
information
about
the
significant
unobservable
inputs
used
in
the
fair
value
measurement
.
Bei
der
Entwicklung
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
kann
ein
Unternehmen
seine
eigenen
Daten
zugrunde
legen
,
muss
diese
aber
anpassen
,
wenn
bei
vertretbarem
Aufwand
verfügbare
Informationen
darauf
hindeuten
,
dass
andere
Marktteilnehmer
andere
Daten
verwenden
würden
,
oder
wenn
das
Unternehmen
eine
Besonderheit
besitzt
,
die
anderen
Marktteilnehmern
nicht
zur
Verfügung
steht
(z.B.
eine
unternehmensspezifische
Synergie
). [EU]
In
developing
unobservable
inputs
,
an
entity
may
begin
with
its
own
data
,
but
it
shall
adjust
those
data
if
reasonably
available
information
indicates
that
other
market
participants
would
use
different
data
or
there
is
something
particular
to
the
entity
that
is
not
available
to
other
market
participants
(eg
an
entity-specific
synergy
).
Bei
der
Vorlage
dieser
Angaben
darf
ein
Unternehmen
jedoch
keine
quantitativen
,
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
ignorieren
,
die
für
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
wichtig
sind
und
dem
Unternehmen
bei
vertretbarem
Aufwand
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
However
,
when
providing
this
disclosure
an
entity
cannot
ignore
quantitative
unobservable
inputs
that
are
significant
to
the
fair
value
measurement
and
are
reasonably
available
to
the
entity
.
Bestehen
zwischen
den
genannten
Inputfaktoren
und
anderen
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
,
die
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zum
Einsatz
kommen
,
Beziehungszusammenhänge
,
beschreibt
ein
Unternehmen
außerdem
diese
Beziehungszusammenhänge
und
zeigt
auf
,
wie
diese
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
verstärken
oder
abschwächen
könnten
. [EU]
If
there
are
interrelationships
between
those
inputs
and
other
unobservable
inputs
used
in
the
fair
value
measurement
,
an
entity
shall
also
provide
a
description
of
those
interrelationships
and
of
how
they
might
magnify
or
mitigate
the
effect
of
changes
in
the
unobservable
inputs
on
the
fair
value
measurement
.
Die
Kreditinstitute
prüfen
in
Bezug
auf
komplexe
Produkte
,
zu
denen
unter
anderem
Verbriefungspositionen
und
'n-th-to-default'-Kreditderivate
zählen
,
ausdrücklich
,
ob
Wertanpassungen
erforderlich
sind
,
um
dem
Modellrisiko
Rechnung
zu
tragen
,
das
mit
der
Verwendung
einer
möglicherweise
unrichtigen
Bewertungsmethodik
verknüpft
ist
,
und
dem
Modellrisiko
,
das
mit
der
Verwendung
von
nicht
beobachtbaren
(
und
möglicherweise
unrichtigen
)
Kalibrierungsparametern
im
Bewertungsmodell
verknüpft
ist
." [EU]
With
regard
to
complex
products
including
,
but
not
limited
to
,
securitisation
exposures
and
n-th-to-default
credit
derivatives
,
institutions
shall
explicitly
assess
the
need
for
valuation
adjustments
to
reflect
the
model
risk
associated
with
using
a
possibly
incorrect
valuation
methodology
and
the
model
risk
associated
with
using
unobservable
(and
possibly
incorrect
)
calibration
parameters
in
the
valuation
model
.'.
Ein
Unternehmen
muss
jedoch
nicht
die
quantitativen
Angaben
über
bedeutende
,
nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
vorlegen
,
die
bei
in
Stufe
3
der
Bemessungshierarchie
eingeordneten
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
verwendet
werden
und
die
nach
Paragraph
93(d)
vorgeschrieben
sind
. [EU]
However
,
an
entity
is
not
required
to
provide
the
quantitative
disclosures
about
significant
unobservable
inputs
used
in
fair
value
measurements
categorised
within
Level
3
of
the
fair
value
hierarchy
required
by
paragraph
93
(d).
Ein
Unternehmen
muss
zur
Erfüllung
seiner
Angabepflicht
keine
quantitativen
Informationen
erzeugen
,
wenn
das
Unternehmen
bei
der
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
keine
quantitativen
,
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
erzeugt
(
wenn
ein
Unternehmen
beispielsweise
Preise
aus
vorhergegangenen
Geschäftsvorfällen
oder
Preisbildungsinformationen
Dritter
ohne
weitere
Berichtigung
verwendet
). [EU]
An
entity
is
not
required
to
create
quantitative
information
to
comply
with
this
disclosure
requirement
if
quantitative
unobservable
inputs
are
not
developed
by
the
entity
when
measuring
fair
value
(eg
when
an
entity
uses
prices
from
prior
transactions
or
third-party
pricing
information
without
adjustment
).
Ein
Unternehmen
wendet
Bewertungstechniken
an
,
die
unter
den
jeweiligen
Umständen
sachgerecht
sind
und
für
die
ausreichend
Daten
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
zur
Verfügung
stehen
.
Dabei
ist
die
Verwendung
maßgeblicher
,
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
hoch
und
jene
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
möglichst
gering
zu
halten
. [EU]
An
entity
shall
use
valuation
techniques
that
are
appropriate
in
the
circumstances
and
for
which
sufficient
data
are
available
to
measure
fair
value
,
maximising
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimising
the
use
of
unobservable
inputs
.
Für
manche
Arten
von
Schätzungen
(z. B.
eine
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
,
die
auf
wesentlichen
,
nicht
beobachtbaren
Inputfaktoren
basiert
)
ist
die
Unterscheidung
dieser
Informationsarten
undurchführbar
. [EU]
For
some
types
of
estimates
(eg a
fair
value
measurement
that
uses
significant
unobservable
inputs
),
it
is
impracticable
to
distinguish
these
types
of
information
.
für
wiederkehrende
Bemessungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
,
bei
denen
bedeutende
nicht-beobachtbare
Inputfaktoren
verwendet
wurden
(
Stufe
3),
ist
die
Auswirkung
der
Bemessungen
auf
Gewinn
und
Verlust
und
das
sonstige
Ergebnis
für
die
Periode
zu
nennen
. [EU]
for
recurring
fair
value
measurements
using
significant
unobservable
inputs
(Level 3),
the
effect
of
the
measurements
on
profit
or
loss
or
other
comprehensive
income
for
the
period
.
Im
Rahmen
der
Bemessungshierarchie
wird
in
aktiven
Märkten
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
notierten
(
nicht
berichtigten
)
Preisen
(
Inputfaktoren
auf
Stufe
1)
die
höchste
Priorität
eingeräumt
,
während
nicht
beobachtbare
Inputfaktoren
die
niedrigste
Priorität
erhalten
(
Inputfaktoren
auf
Stufe
3). [EU]
The
fair
value
hierarchy
gives
the
highest
priority
to
quoted
prices
(unadjusted)
in
active
markets
for
identical
assets
or
liabilities
(Level 1
inputs
)
and
the
lowest
priority
to
unobservable
inputs
(Level 3
inputs
).
In
den
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eingesetzten
Bewertungstechniken
wird
die
Verwendung
maßgeblicher
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Höchstmaß
erhöht
und
die
Verwendung
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
auf
ein
Mindestmaß
verringert
. [EU]
Valuation
techniques
used
to
measure
fair
value
shall
maximise
the
use
of
relevant
observable
inputs
and
minimise
the
use
of
unobservable
inputs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unobservable":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners