A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unendlich weit
unendlich-dimensional
unenglisch
unentbehrlich
unentdeckt
unentgeltliche Rechtspflege
unentrinnbar
unentscheiden
unentschieden
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for
unentgeltlich
Word division: un·ent·gelt·lich
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(2)
Artikel
36
ist
anzuwenden
,
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
voll
eingezahlte
Aktien
,
die
unentgeltlich
oder
mit
Mitteln
erworben
werden
,
die
nach
Artikel
17
Absätze
1
bis
4
ausgeschüttet
werden
dürfen
;
in
diesen
Fällen
ist
ein
Betrag
in
Höhe
des
Nennbetrags
oder
,
wenn
ein
Nennbetrag
nicht
vorhanden
ist
,
des
rechnerischen
Wertes
aller
eingezogenen
Aktien
in
eine
Rücklage
einzustellen
. [EU]
Article
36
shall
apply
unless
the
shares
are
fully
paid
up
and
are
acquired
free
of
charge
or
using
sums
available
for
distribution
in
accordance
with
Article
17
(1)
to
(4);
in
those
cases
an
amount
equal
to
the
nominal
value
or
,
in
the
absence
thereof
,
to
the
accountable
par
of
all
the
shares
withdrawn
must
be
included
in
a
reserve
.
Alle
in
Absatz
1
genannten
Dokumente
werden
unentgeltlich
oder
gegen
Entrichtung
eines
Betrags
ausgestellt
,
der
die
Gebühr
für
die
Ausstellung
entsprechender
Dokumente
an
Inländer
nicht
übersteigt
. [EU]
All
documents
mentioned
in
paragraph
1
shall
be
issued
free
of
charge
or
for
a
charge
not
exceeding
that
imposed
on
nationals
for
the
issuing
of
similar
documents
.
Als
behindert
gelten
Personen
,
die
infolge
einer
Schädigung
unter
einer
ärztlich
attestierten
schweren
und
dauerhaften
Beeinträchtigung
leiden
.
Diese
Schädigung
erfordert
eine
Spezialbehandlung
oder
eine
besondere
Überwachung
,
die
nicht
unentgeltlich
ist
,
oder
auch
eine
Erziehung
oder
Ausbildung
spezieller
Art
. [EU]
A
dependant
is
deemed
to
be
handicapped
if
it
is
established
by
medical
evidence
that
he
is
suffering
from
a
serious
and
permanent
disability
necessitating
either
special
care
or
supervision
not
provided
free
of
charge
,
or
special
education
or
training
.
Als
behindert
gelten
Personen
,
die
infolge
einer
Schädigung
unter
einer
ärztlich
attestierten
schweren
und
dauerhaften
Beeinträchtigung
leiden
.
Diese
Schädigung
erfordert
eine
Spezialbehandlung
oder
eine
besondere
Überwachung
,
die
nicht
unentgeltlich
sind
,
oder
auch
eine
Erziehung
oder
Ausbildung
spezieller
Art
. [EU]
A
dependant
is
deemed
to
be
handicapped
if
it
is
established
by
medical
evidence
that
he
is
suffering
from
a
serious
and
permanent
disability
necessitating
either
special
care
or
supervision
not
provided
free
of
charge
,
or
special
education
or
training
.
als
fertige
Muster
oder
Proben
unentgeltlich
aus
Drittländern
eingeführt
oder
auf
der
Veranstaltung
aus
nicht
abgepackt
eingeführten
Waren
hergestellt
werden
[EU]
are
imported
free
of
charge
as
such
from
third
countries
or
are
obtained
at
the
exhibition
from
goods
imported
in
bulk
from
those
countries
als
fertige
Muster
oder
Proben
unentgeltlich
eingeführt
oder
auf
der
Veranstaltung
aus
nicht
abgepackt
eingeführten
Waren
hergestellt
werden
[EU]
are
imported
free
of
charge
as
such
or
are
obtained
at
the
exhibition
from
goods
imported
in
bulk
Am
1.
Januar
2005
hat
EMC
seine
Kapitalbeteiligung
an
MDPA
unentgeltlich
an
den
Staat
abgetreten
. [EU]
On
1
January
2005
,
EMC
transferred
its
capital
holding
in
MDPA
to
the
State
,
free
of
charge
[8].
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2003/71/EG
sieht
vor
,
dass
die
Verpflichtung
zur
Veröffentlichung
eines
Prospekts
nicht
für
Aktien
gilt
,
die
den
vorhandenen
Aktieninhabern
unentgeltlich
angeboten
oder
zugeteilt
werden
bzw
.
zugeteilt
werden
sollen
. [EU]
Article
4(1)(d)
of
Directive
2003/71/EC
provides
that
the
obligation
to
publish
a
prospectus
does
not
apply
to
shares
offered
,
allotted
or
to
be
allotted
free
of
charge
to
existing
shareholders
.
Auch
ursprünglich
unentgeltlich
erworbene
Quoten
sollten
zum
laufenden
Marktwert
eingetragen
werden
,
aber
nur
,
wenn
sie
getrennt
von
den
Flächen
gehandelt
werden
können
. [EU]
Enter
also
quotas
originally
acquired
freely
at
current
market
values
if
they
can
be
traded
separately
from
land
.
Auf
der
Grundlage
der
bisherigen
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Bürgschaft
für
La
Poste
in
Bezug
auf
Dauer
,
Höhe
und
Umfang
unbeschränkt
ist
und
unentgeltlich
gewährt
wird
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
the
guarantee
enjoyed
by
La
Poste
is
unlimited
with
regard
to
duration
,
amount
and
scope
,
and
is
not
remunerated
.
auf
einer
öffentlichen
und
unentgeltlich
zugänglichen
Internetseite
,
für
die
weder
eine
Registrierung
beim
Fernleitungsnetzbetreiber
noch
eine
Anmeldung
auf
andere
Weise
erforderlich
ist
[EU]
on
a
website
accessible
to
the
public
,
free
of
charge
and
without
any
need
to
register
or
otherwise
sign
on
with
the
transmission
system
operator
Auf
Verlangen
erhält
der
Verbraucher
zusätzlich
zu
dem
Formular
"Europäische
Standardinformationen
für
Verbraucherkredite"
unentgeltlich
eine
Kopie
des
Kreditvertragsentwurfs
. [EU]
Upon
request
,
the
consumer
shall
,
in
addition
to
receiving
the
Standard
European
Consumer
Credit
Information
,
be
supplied
free
of
charge
with
a
copy
of
the
draft
credit
agreement
.
Auf
Verlangen
erhält
der
Verbraucher
zusätzlich
zu
den
in
den
Absätzen
1
bis
4
genannten
Informationen
unentgeltlich
eine
Kopie
des
Kreditvertragsentwurfs
mit
den
vertraglichen
Informationen
gemäß
Artikel
10
,
sofern
dieser
Anwendung
findet
. [EU]
Upon
request
,
the
consumer
shall
,
in
addition
to
receiving
the
information
referred
to
in
paragraphs
1
to
4,
be
supplied
free
of
charge
with
a
copy
of
the
draft
credit
agreement
containing
the
contractual
information
provided
for
by
Article
10
insofar
as
that
Article
is
applicable
.
auf
voll
eingezahlte
Aktien
,
die
unentgeltlich
oder
die
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
auf
Grund
einer
Einkaufskommission
erworben
werden
[EU]
fully
paid-up
shares
acquired
free
of
charge
or
by
banks
and
other
financial
institutions
as
purchasing
commission
Ausrüstungen
und
Büromaterial
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassene
Organisationen
der
Wohlfahrtspflege
von
einer
außerhalb
des
Zollgebiets
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Person
oder
Einrichtung
unentgeltlich
und
ohne
kommerzielle
Absichten
des
Lieferers
erhalten
,
um
ausschließlich
für
ihren
eigenen
Betrieb
und
die
Verwirklichung
ihrer
karitativen
oder
philanthropischen
Zielsetzungen
verwendet
zu
werden
. [EU]
Equipment
and
office
materials
sent
free
of
charge
,
by
a
person
or
an
organisation
established
outside
the
customs
territory
of
the
Community
,
and
without
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
sender
,
to
charitable
or
philanthropic
organisations
approved
by
the
competent
authorities
,
to
be
used
solely
for
the
purpose
of
meeting
their
operating
needs
or
carrying
out
their
charitable
or
philanthropic
aims
.
Ausrüstungs-
und
Büromaterial
,
das
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassene
Organisationen
der
Wohlfahrtspflege
von
einer
außerhalb
der
Gemeinschaft
niedergelassenen
Person
oder
Einrichtung
unentgeltlich
und
ohne
kommerzielle
Absichten
des
Lieferers
erhalten
,
um
ausschließlich
für
ihren
eigenen
Betrieb
und
die
Verwirklichung
ihrer
karitativen
oder
philanthropischen
Zielsetzungen
verwendet
zu
werden
. [EU]
Equipment
and
office
materials
sent
free
of
charge
,
by
a
person
or
organisation
established
outside
the
Community
,
and
without
any
commercial
intent
on
the
part
of
the
sender
,
to
charitable
or
philanthropic
organisations
approved
by
the
competent
authorities
,
to
be
used
solely
for
the
purpose
of
meeting
their
operating
needs
or
carrying
out
their
stated
charitable
or
philanthropic
aims
.
Außerdem
wurde
das
Kapital
von
MDPA
unentgeltlich
an
den
Staat
übertragen
. [EU]
It
also
notes
that
MDPA's
capital
has
been
transferred
to
the
State
free
of
charge
.
Außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefällen
ist
es
Betriebsinhabern
,
denen
unentgeltlich
Prämienansprüche
aus
der
nationalen
Reserve
zugeteilt
wurden
,
nicht
gestattet
,
ihre
Ansprüche
während
der
drei
folgenden
Kalenderjahre
zu
übertragen
und/oder
vorübergehend
abzutreten
. [EU]
Except
in
duly
justified
exceptional
cases
,
where
a
farmer
has
obtained
premium
rights
free
of
charge
from
the
national
reserve
he
shall
not
be
authorised
to
transfer
and/or
temporarily
lease
his
rights
during
the
three
following
calendar
years
Außer
in
ordnungsgemäß
begründeten
Ausnahmefällen
ist
es
Erzeugern
,
denen
unentgeltlich
Prämienansprüche
aus
der
nationalen
Reserve
zugeteilt
wurden
,
nicht
gestattet
,
ihre
Ansprüche
während
der
drei
folgenden
Kalenderjahre
zu
übertragen
und/oder
vorübergehend
abzutreten
. [EU]
Except
in
duly
justified
exceptional
cases
,
where
a
farmer
has
obtained
premium
rights
free
of
charge
from
the
national
reserve
he
shall
not
be
authorised
to
transfer
and/or
temporarily
lease
his
rights
during
the
three
following
calendar
years
Beide
Instrumente
verursachen
einen
Anstieg
der
Grenzkosten
beim
Energieverbrauch
,
auch
wenn
Zertifikate
unentgeltlich
zugewiesen
werden
. [EU]
Both
instruments
lead
to
an
increase
of
the
marginal
cost
of
energy
consumption
,
even
if
the
allowances
are
distributed
for
free
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unentgeltlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners