A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
starkleibig
starr
starr blicken
starr werden
starren
starrer Blick
starrer Wurmfarn
starrköpfig
starrsinnig
Search for:
ä
ö
ü
ß
144 results for
starren
Word division: star·ren
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
herausragenden
Teilen
aus
weichem
Werkstoff
,
der
eine
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
hat
und
der
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
ist
,
gelten
die
Vorschriften
nach
den
Absätzen
5.1.4
und
5.1.5
nur
für
diesen
starren
Trägerteil
,
oder
es
ist
durch
ausreichende
Versuche
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachzuweisen
,
dass
das
weiche
Material
mit
nicht
mehr
als
50
Shore
A
Härte
so
geschnitten
wird
,
dass
der
Träger
während
des
erläuterten
Aufschlagtests
nicht
berührt
wird
. [EU]
In
the
case
of
a
projection
comprising
a
component
made
of
non-rigid
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
5.1.4
and
5.1.5
shall
apply
only
to
the
rigid
support
or
it
shall
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
so
as
to
contact
the
support
during
the
specified
impact
test
.
In
that
case
the
radius
requirements
shall
not
apply
.
Bei
Innenspiegeln
gelten
für
Teile
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A,
die
auf
starren
tragenden
Teilen
montiert
sind
,
die
Bestimmungen
nach
den
Absätzen
6.1.1.2
und
6.1.1.3
nur
für
diese
starren
tragenden
Teile
. [EU]
In
the
case
of
those
parts
of
interior
mirrors
which
are
made
of
a
material
with
a
Shore
A
hardness
of
less
than
50
and
which
are
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraphs
6.1.1.2
and
6.1.1.3
shall
only
apply
to
the
support
.
Bei
Kameras
und
Monitoren
aus
Werkstoffen
mit
einer
Härte
von
weniger
als
60
Shore
A,
die
auf
starren
Halterungen
montiert
sind
,
gelten
die
Vorschriften
von
Absatz
6.2.2.1.1
nur
für
diese
Halterungen
. [EU]
For
parts
of
the
camera
and
the
monitor
which
are
made
of
a
material
with
a
Shore
A
hardness
of
less
than
60
and
which
are
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
of
paragraph
6.2.2.1.1
shall
only
apply
to
the
support
.
Bei
nicht
in
regelmäßigen
Lagen
gepackten
Früchten
oder
bei
Früchten
in
starren
Verkaufspackungen
darf
der
Unterschied
zwischen
der
kleinsten
und
der
größten
Frucht
in
ein-
und
demselben
Packstück
die
in
der
Größenskala
für
die
entsprechende
Größe
vorgesehene
Spanne
,
oder
,
bei
Größensortierung
der
Früchte
anhand
der
Anzahl
,
die
Spanne
in
mm
einer
der
beiden
aufeinander
folgenden
Größencodes
nicht
überschreiten
. [EU]
For
fruit
not
arranged
in
regular
layers
,
in
packages
or
in
rigid
unit
consumer
packages
,
the
difference
between
the
smallest
and
the
largest
fruit
in
the
same
package
must
not
exceed
the
range
of
the
appropriate
size
grade
in
the
size
scale
,
or
,
in
the
case
of
citrus
fruit
packed
by
count
,
the
range
in
mm
of
one
of
the
two
adjacent
codes
concerned
.
Bei
starren
Bauteilen
,
wie
Streckentrennern
in
Oberleitungsanlagen
,
darf
die
Kontaktkraft
bis
auf
maximal
350
N
steigen
. [EU]
For
rigid
components
such
as
section
insulators
in
overhead
contact
line
systems
,
the
contact
force
can
increase
up
to
a
maximum
of
350
N.
Bei
starren
Kraftstoffleitungen
sind
geeignete
Verbindungen
zu
verwenden
, z. B.
zweiteilige
Pressverbindungen
in
Stahlrohren
mit
Dichtkegeln
auf
beiden
Seiten
. [EU]
Rigid
fuel
lines
shall
be
connected
by
appropriate
joints
,
for
example
,
two-part
compression
joints
in
steel
tubes
and
joints
with
olives
tapered
on
both
sides
.
Bestehen
die
berührbaren
Teile
dieser
Ausrüstungen
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
und
sind
sie
auf
einem
starren
Trägerteil
angebracht
,
so
gelten
die
betreffenden
Vorschriften
nur
für
diesen
Trägerteil
,
oder
es
kann
durch
ausreichende
Tests
gemäß
des
in
Anhang
IV
beschriebenen
Verfahrens
nachgewiesen
werden
,
dass
das
weiche
Material
mit
einer
Härte
von
weniger
als
50
Shore
A
während
des
spezifischen
Aufschlagtests
nicht
geschnitten
wird
. [EU]
If
such
parts
are
made
of
a
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
,
mounted
on
a
rigid
support
,
the
requirements
in
question
shall
apply
only
to
the
rigid
support
,
or
it
can
be
demonstrated
by
sufficient
tests
according
to
the
procedure
described
in
Annex
IV
that
the
soft
material
of
less
than
50
shore
A
hardness
will
not
be
cut
during
the
specified
impact
test
.
Das
der
Einspannstelle
des
Einstellelements
der
Spiegelhalterung
nächstgelegene
Ende
des
Gehäuses
wird
in
Richtung
der
größten
Abmessung
durch
einen
starren
Anschlag
von
15
mm
Breite
,
der
die
ganze
Breite
des
Spiegelgehäuses
überdeckt
,
festgehalten
. [EU]
In
the
direction
of
the
greatest
dimension
of
the
holder
,
the
end
nearest
to
the
point
of
fixing
on
the
adjustment
part
shall
be
immobilised
by
means
of
a
fixed
step
15
mm
wide
,
covering
the
entire
width
of
the
holder
.
Das
der
Einspannstelle
des
Einstellelements
der
Spiegelhalterung
nächstgelegene
Ende
des
Gehäuses
wird
in
Richtung
der
größten
Abmessung
durch
einen
starren
Anschlag
von
15
mm
Breite
,
der
die
ganze
Breite
des
Spiegelgehäuses
überdeckt
,
festgehalten
. [EU]
In
the
direction
of
the
largest
dimension
of
the
housing
,
the
end
closest
to
the
point
of
attachment
on
the
adjuster
for
the
support
shall
be
immobilized
by
a
15
mm-wide
rigid
stop
covering
the
entire
width
of
the
housing
.
Das
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
"Hammer"
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
einem
Durchmesser
von
165
± 1
mm
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
shall
comprise
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
and
having
a 5
mm-thick
rubber
covering
of
Shore
A
50
hardness
.
Das
Ende
des
Pendels
trägt
einen
Hammer
in
Form
einer
starren
Kugel
mit
165
mm
±1
mm
Durchmesser
,
die
mit
einem
5
mm
dicken
Gummibelag
mit
der
Shore-Härte
A
50
versehen
ist
. [EU]
The
end
of
the
pendulum
comprises
a
hammer
formed
by
a
rigid
sphere
with
a
diameter
of
165
± 1
mm
having
a 5
mm
thick
rubber
covering
of
Shore
A
hardness
50
.
Das
freie
Ende
des
Pendels
besteht
aus
einem
starren
Kopf
mit
einem
Durchmesser
von
165
mm
,
dessen
Mittelpunkt
mit
dem
Aufschlagmittelpunkt
des
Pendels
zusammenfällt
. [EU]
The
lower
extremity
of
the
pendulum
consists
of
a
rigid
headform
165
mm
in
diameter
whose
centre
is
identical
with
the
centre
of
percussion
of
the
pendulum
.
Das
Gelenkteil
,
das
die
starren
Teile
des
Fahrzeugs
miteinander
verbindet
,
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
mindestens
eine
Drehung
um
mindestens
eine
horizontale
und
mindestens
eine
vertikale
Achse
möglich
ist
. [EU]
The
articulated
section
that
interconnects
rigid
portions
of
the
vehicle
shall
be
so
designed
and
constructed
as
to
allow
at
least
one
rotary
movement
about
at
least
one
horizontal
axis
,
and
at
least
one
vertical
axis
.
Das
lineare
Führungssystem
(
Kolben-Zylinder-Baugruppe
) (
Teil
Nr
.
4e
)
ermöglicht
,
dass
sich
der
nachgiebige
Teil
des
Rippenbogens
(
Teil
Nr
.
4d
)
in
Bezug
auf
den
Wirbelsäulenkasten
(
Teil
Nr
.
4a
)
und
den
starren
Teil
verformen
kann
. [EU]
The
linear
guide
system
(part
No
4e
)
allows
the
sensitive
rib
side
of
the
rib
bow
(part
No
4d
)
to
deflect
with
respect
to
the
spine
box
(part
No
4a
)
and
the
non-sensitive
side
.
das
Programm
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
bei
jeder
Laststufe
die
verformte
Form
der
Abschnitte
,
die
die
tragende
Struktur
bilden
,
und
die
Lage
jedes
starren
Teils
,
das
in
den
Überlebensraum
eindringen
kann
,
dargestellt
werden
können
. [EU]
at
every
incremental
load
step
,
the
program
shall
be
able
to
demonstrate
the
deformed
shape
of
the
bays
forming
the
superstructure
,
and
the
position
of
every
rigid
part
which
may
intrude
into
the
residual
space
.
Das
Prüfstück
ist
mit
seiner
üblichen
Halterung
an
der
Schwingungsprüfmaschine
entweder
direkt
am
Schwingungserzeuger
oder
an
einem
Zwischentisch
oder
mit
einer
starren
Vorrichtung
anzubringen
,
die
die
spezifizierten
Schwingungsbedingungen
überträgt
. [EU]
The
test
item
shall
be
attached
to
the
vibration
equipment
by
its
normal
mounting
means
,
either
directly
to
the
vibration
exciter
or
transition
table
,
or
by
means
of
a
rigid
fixture
capable
of
transmitting
the
specified
vibration
conditions
.
Das
zusammenklappbare
Gestänge
zur
Abstützung
eines
nicht
starren
Daches
darf
einschließlich
seiner
Verbindungsglieder
dort
,
wo
es
sich
vor
oder
über
den
Insassen
befindet
,
keine
nach
hinten
oder
nach
unten
gerichteten
gefährlichen
Unebenheiten
oder
scharfen
Kanten
aufweisen
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.6.1). [EU]
(see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.6.1)
Da
zudem
mehrjährige
Rechteerwerbsverträge
,
die
Inflation
sowie
die
starren
Kosten
(u. a.
die
Programmkosten
),
die
durch
Vorschriften
zur
Produktion
und
Ausstrahlung
französischer
und
europäischer
Produktionen
verursacht
würden
,
30
%
ausmachten
,
bleibe
TF1
kaum
noch
Handlungsspielraum
. [EU]
On
the
other
hand
,
multiannual
contracts
for
the
acquisition
of
rights
,
price
inflation
and
the
inelasticity
of
costs
,
including
those
of
scheduling
attributable
to
the
regulatory
obligations
whereby
the
production
and
broadcasting
of
French
and
European
works
must
represent
30
%
of
the
total
,
reduce
its
room
for
manoeuvre
,
according
to
TF1
.
Der
Bauch
besteht
aus
einem
starren
Mittelteil
mit
einer
Verkleidung
aus
Schaumstoff
. [EU]
The
abdomen
consists
of
a
rigid
central
part
and
a
foam
covering
.
Der
Brustkorb
besteht
aus
einem
starren
Brustwirbelsäulenkasten
und
drei
identischen
Rippenmodulen
. [EU]
The
thorax
consists
of
a
rigid
thoracic
spine
box
and
three
identical
rib
modules
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "starren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners