A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sole wage earner
sole-cutting room
solecism
soled
solely
solemn
solemn pledge
solemn promise
solemn promises
Search for:
ä
ö
ü
ß
1790 results for
solely
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
So
wird
auch
Kunst
,
die
auf
den
ersten
Blick
unpolitisch
erscheint
und
ganz
aus
der
individuellen
Entwicklung
eines
Künstlers
zu
erklären
ist
,
zum
Signet
einer
spezifischen
,
durch
die
politischen
Systeme
geprägten
Lebenserfahrung
. [G]
Works
that
at
first
glance
seem
apolitical
and
explicable
solely
in
terms
of
the
individual
artist's
development
are
seen
as
emblematic
of
a
specific
life
experience
marked
by
the
prevailing
political
system
.
Und
das
zu
ihrem
Vorteil:
Denn
die
Gesetze
schützen
die
Stiftungen
über
Generationen
und
achten
darauf
,
dass
das
gestiftete
Vermögen
ausschließlich
zu
dem
Stiftungszweck
eingesetzt
wird
. [G]
And
this
is
to
their
advantage
because
the
laws
protect
foundations
for
generations
and
make
sure
that
the
donations
are
used
solely
for
the
charitable
purpose
intended
.
.11
Eine
Pumpe
mit
unabhängigem
Antrieb
ist
ausschließlich
dafür
vorzusehen
,
die
Abgabe
von
Wasser
aus
den
Sprinklern
selbsttätig
in
Gang
zu
halten
. [EU]
.11
An
independent
power
pump
shall
be
provided
solely
for
the
purpose
of
continuing
automatically
the
discharge
of
water
from
the
sprinklers
.
12
Wenn
potenzielle
Stimmrechte
oder
sonstige
Derivate
mit
potenziellen
Stimmrechten
bestehen
,
werden
die
Anteile
des
Unternehmens
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
lediglich
auf
Grundlage
der
bestehenden
Eigentumsanteile
und
nicht
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Ausübung
oder
Umwandlung
potenzieller
Stimmrechte
oder
sonstiger
derivativer
Instrumente
bestimmt
,
es
sei
denn
,
Paragraph
13
findet
Anwendung
. [EU]
12
When
potential
voting
rights
or
other
derivatives
containing
potential
voting
rights
exist
,
an
entity's
interest
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
determined
solely
on
the
basis
of
existing
ownership
interests
and
does
not
reflect
the
possible
exercise
or
conversion
of
potential
voting
rights
and
other
derivative
instruments
,
unless
paragraph
13
applies
.
17
Bei
dem
im
vorangegangenen
Paragraphen
beschriebenen
Verfahren
wird
die
Verpflichtung
mit
dem
Betrag
der
zusätzlichen
Zahlungen
angesetzt
,
die
voraussichtlich
allein
aufgrund
der
Tatsache
entstehen
,
dass
die
Leistung
ansammelbar
ist
. [EU]
17
The
method
specified
in
the
previous
paragraph
measures
the
obligation
at
the
amount
of
the
additional
payments
that
are
expected
to
arise
solely
from
the
fact
that
the
benefit
accumulates
.
1.
Februar
2008
,
sofern
diese
Küken
ausschließlich
zur
Erzeugung
von
Eiern
außer
Bruteiern
bestimmt
sind
,
oder
[EU]
1
February
2008
where
those
chicks
are
solely
intended
for
the
production
of
eggs
other
than
hatching
eggs
;
or
1.
Februar
2008
,
sofern
dieses
Geflügel
ausschließlich
zur
Erzeugung
von
Eiern
außer
Bruteiern
bestimmt
ist
,
oder
[EU]
1
February
2008
where
those
poultry
are
solely
intended
for
the
production
of
eggs
other
than
hatching
eggs
;
or
1.
Februar
2008
,
sofern
dieses
Geflügel
oder
diese
Küken
ausschließlich
zur
Erzeugung
von
Eiern
außer
Bruteiern
bestimmt
ist/sind
,
oder
[EU]
1
February
2008
where
those
poultry
or
chicks
are
solely
intended
for
the
production
of
eggs
other
than
hatching
eggs
;
or
1.
Januar
2009
,
sofern
diese
Küken
ausschließlich
zur
Fleischerzeugung
bestimmt
sind
; [EU]
1
January
2009
where
those
chicks
are
solely
intended
for
meat
production
.
1.
Januar
2009
,
sofern
dieses
Geflügel
ausschließlich
zur
Fleischerzeugung
bestimmt
ist
. [EU]
1
January
2009
where
those
poultry
are
solely
intended
for
meat
production
.
1.
Januar
2009
,
sofern
dieses
Geflügel
oder
diese
Küken
ausschließlich
zur
Fleischerzeugung
bestimmt
ist/sind
; [EU]
1
January
2009
where
those
poultry
or
chicks
are
solely
intended
for
meat
production
.
[29](
63
)
Hinsichtlich
der
2009
gezahlten
Entschädigungen
in
Höhe
von
415019452
EUR
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
sie
nicht
durch
die
obligatorischen
Sonderbeiträge
finanziert
wurden
,
die
sich
in
dem
Jahr
auf
57015388
EUR
beliefen
. [EU]
In
this
case
,
the
payments
made
to
insured
farmers
could
not
be
regarded
as
being
solely
financed
through
contributions
[29]. (63)
With
regard
to
the
compensation
paid
in
2009
, i.e.
EUR
415019452
,
the
Commission
finds
that
this
was
not
financed
by
special
compulsory
contributions
,
which
totalled
EUR
57015388
in
2009
.
(2)
Artikel
17
Absätze
2
und
4
ist
in
keinem
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
In
no
case
shall
Article
17
(2)
and
(4)
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
of
a
Member
State
to
decline
to
supply
information
solely
because
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
430
mm
bei
einem
Fahrzeug
,
das
nur
mechanisch
gefedert
ist
[EU]
430
mm
in
the
case
of
a
vehicle
with
solely
mechanical
suspension
.
A.
Als
Olivenöl
im
Sinne
der
Positionen
1509
und
1510
gelten
ausschließlich
die
durch
Verarbeitung
von
Oliven
gewonnenen
Öle
,
soweit
deren
mit
den
Verfahren
der
Anhänge
V, X A
und
X B
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2568/91
bestimmte
Sterin-
und
Fettsäurezusammensetzung
den
Werten
der
nachstehenden
Tabellen
entsprechen:
[EU]
A.
Headings
1509
and
1510
cover
only
oils
derived
solely
from
the
treatment
of
olives
,
the
analytical
characteristics
of
whose
fatty
acid
content
-
determined
using
the
methods
set
out
in
Annexes
V,
X-A
and
X-B
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
2568/91
-
and
sterol
content
are
as
follows:
Absatz
1
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
dieser
Stoff
(
DBB
)
oder
die
ihn
enthaltenden
Gemische
ausschließlich
zu
Erzeugnissen
verarbeitet
werden
,
in
denen
er
nicht
mehr
in
einer
Konzentration
von
≥
; 0,1
Gew
.-%
vorhanden
ist
. [EU]
However
,
the
first
paragraph
shall
not
apply
to
this
substance
(DBB)
or
mixtures
containing
it
if
these
are
intended
solely
for
conversion
into
articles
,
among
which
this
substance
will
no
longer
feature
in
a
concentration
equal
to
or
greater
than
0,1 %.
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
,
Finanzmitteln
und
Finanzhilfe
im
Zusammenhang
mit
nichtletalem
militärischem
Gerät
,
das
ausschließlich
für
humanitäre
oder
Schutzzwecke
bestimmt
ist
,
sofern
sie
im
Voraus
vom
Sanktionsausschuss
genehmigt
wurde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
provision
of
technical
assistance
,
financing
and
financial
assistance
related
to
non-lethal
military
equipment
intended
solely
for
humanitarian
purposes
or
protective
use
,
as
approved
in
advance
by
the
Sanctions
Committee
.
Absatz
2
ist
in
keinem
Fall
so
auszulegen
,
dass
die
ersuchte
Behörde
eines
Mitgliedstaats
die
Erteilung
von
Informationen
nur
deshalb
ablehnen
kann
,
weil
die
Informationen
sich
bei
einer
Bank
,
einem
sonstigen
Finanzinstitut
,
einem
Bevollmächtigten
,
Vertreter
oder
Treuhänder
befinden
oder
sich
auf
Eigentumsanteile
an
einer
Person
beziehen
. [EU]
Paragraph
2
shall
in
no
case
be
construed
as
permitting
a
requested
authority
of
a
Member
State
to
decline
to
supply
information
solely
because
this
information
is
held
by
a
bank
,
other
financial
institution
,
nominee
or
person
acting
in
an
agency
or
a
fiduciary
capacity
or
because
it
relates
to
ownership
interests
in
a
person
.
Abweichend
von
Absatz
1
gelten
diese
Verbote
nicht
für
technische
Hilfe
,
Finanzmittel
und
Finanzhilfe
im
Zusammenhang
mit
nicht
letalem
militärischem
Gerät
,
das
ausschließlich
humanitären
oder
Schutzzwecken
dient
,
oder
den
Verkauf
und
die
Lieferung
von
anderen
Rüstungsgütern
und
sonstigem
Wehrmaterial
,
sofern
sie
vorab
vom
Sanktionsausschuss
genehmigt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
prohibitions
refered
to
therein
shall
not
apply
to
the
provision
of
technical
assistance
,
financing
and
financial
assistance
related
to
non-lethal
military
equipment
intended
solely
for
humanitarian
purposes
or
protective
use
,
or
to
other
sales
and
supply
of
arms
and
related
material
,
as
approved
in
advance
by
the
Sanctions
Committee
.
Abweichend
von
Absatz
1
gelten
diese
Verbote
nicht
für
technische
Hilfe
,
Finanzmittel
und
Finanzhilfe
im
Zusammenhang
mit
nicht
letalem
militärischem
Gerät
,
das
ausschließlich
zu
humanitären
oder
zu
Schutzzwecken
bestimmt
ist
,
oder
den
Verkauf
und
die
Lieferung
von
anderen
Rüstungsgütern
und
sonstigem
Wehrmaterial
,
sofern
sie
im
Voraus
vom
Sanktionsausschuss
genehmigt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
prohibitions
refered
to
therein
shall
not
apply
to
the
provision
of
technical
assistance
,
financing
and
financial
assistance
related
to
non-lethal
military
equipment
intended
solely
for
humanitarian
purposes
or
protective
use
,
or
to
other
sales
and
supply
of
arms
and
related
material
,
as
approved
in
advance
by
the
Sanctions
Committee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "solely":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners