A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for semistatischen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abhängig
von
den
Zielsetzungen
der
Tests
sowie
von
rechtlichen
Anforderungen
wird
empfohlen
,
den
Einsatz
von
semistatischen
Methoden
sowie
von
Durchflussmethoden
zu
prüfen
(z. B.
für
Substanzen
,
die
durch
Verflüchtigung
,
Photodegradation
,
Ausfällung
oder
biologischen
Abbau
rasch
verloren
gehen
). [EU]
Depending
on
the
objectives
of
the
test
and
on
the
regulatory
requirements
,
it
is
recommended
to
consider
the
application
of
semi-static
and
flow
through
methods
, e.g.
for
substances
that
are
rapidly
lost
from
solution
as
a
result
of
volatilisation
,
photodegradation
,
precipitation
or
biodegradation
.
Außerdem
wird
angenommen
,
dass
dieses
Kriterium
auch
bei
den
Bedingungen
des
semistatischen
Tests
und
des
Durchflusstests
erfüllt
wird
. [EU]
It
is
also
anticipated
that
this
criterion
will
be
achievable
under
semi-static
and
flow-through
test
conditions
.
Bei
dem
semistatischen
Verfahren
können
zwei
verschiedene
Verfahren
zur
Erneuerung
des
Prüfmediums
eingesetzt
werden
;
entweder
i)
werden
neue
Prüflösungen
in
sauberen
Gefäßen
hergestellt
und
überlebende
Eier
und
Larven
vorsichtig
zusammen
mit
einer
kleinen
Menge
der
alten
Lösung
in
die
neuen
Behälter
umgesetzt
,
wobei
eine
Exposition
gegenüber
Luft
vermieden
wird
,
oder
ii
)
die
Prüforganismen
bleiben
in
den
Gefäßen
,
während
ein
Teil
(
mindestens
drei
Viertel
)
des
Prüfwassers
ausgetauscht
wird
. [EU]
For
the
semi-static
technique
,
two
different
renewal
procedures
may
be
followed
;
either
(i)
new
test
solutions
are
prepared
in
clean
vessels
and
surviving
eggs
and
larvae
gently
transferred
into
the
new
vessels
in
a
small
volume
of
old
solution
,
avoiding
exposure
to
air
,
or
(ii)
the
test
organisms
are
retained
in
the
vessels
whilst
a
proportion
(at
least
three-quarters
)
of
the
test
water
is
changed
.
Bei
Durchflusstests
ist
ähnlich
zu
verfahren
,
wie
bei
den
semistatischen
Tests
, d. h.
Analysen
sind
jeweils
bei
Beginn
des
Tests
,
während
des
Tests
und
am
Ende
des
Tests
durchzuführen
;
Messungen
der
"verbrauchten"
Lösungen
sind
jedoch
nicht
erforderlich
. [EU]
If
a
flow-through
test
is
used
, a
similar
sampling
regime
to
that
described
for
semi-static
tests
,
including
analysis
at
the
start
,
mid-way
through
and
at
the
end
of
the
test
,
is
appropriate
,
but
measurement
of
'spent'
solutions
is
not
appropriate
in
this
case
.
Bei
semistatischen
(
Erneuerungs-
)Tests
hängt
die
Häufigkeit
der
Erneuerung
des
Mediums
von
der
Stabilität
der
Prüfsubstanz
ab
,
doch
wird
eine
tägliche
Erneuerung
des
Wassers
empfohlen
. [EU]
For
semi-static
(renewal)
tests
,
the
frequency
of
medium
renewal
will
depend
on
the
stability
of
the
test
substance
,
but
a
daily
water
renewal
is
recommended
.
Bei
semistatischen
Prüfungen
,
bei
denen
erwartet
wird
,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
innerhalb
von
±
20
%
der
Nominalkonzentration
konstant
bleibt
(d. h.
innerhalb
des
Bereichs
von
80
bis
120
% -
siehe
Abschnitt
1.4
und
1.8.4),
wird
empfohlen
,
dass
zumindest
die
höchste
und
die
niedrigste
Prüfkonzentration
,
frisch
hergestellt
und
zum
Zeitpunkt
des
Austauschs
,
einmal
während
der
ersten
Woche
der
Prüfung
analysiert
werden
(d. h.
Analysen
sollten
anhand
einer
Probe
derselben
Lösung
erfolgen
-
wenn
diese
frisch
hergestellt
ist
und
beim
Austausch
). [EU]
In
semi-static
tests
where
the
concentration
of
the
test
substance
is
expected
to
remain
within
±
20
%
of
the
nominal
(i.e.
within
the
range
80-120
% -
see
1.4
and
1.8.4),
it
is
recommended
that
,
as
a
minimum
,
the
highest
and
lowest
test
concentrations
be
analysed
when
freshly
prepared
and
at
the
time
of
renewal
on
one
occasion
during
the
first
week
of
the
test
(i.e.
analyses
should
be
made
on
a
sample
from
the
same
solution
-
when
freshly
prepared
and
at
renewal
).
Bei
semistatischen
Prüfungen
,
bei
denen
erwartet
wird
,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
innerhalb
von
±
20
%
der
Nominalkonzentration
konstant
bleibt
(d. h.
innerhalb
des
Bereichs
von
80
bis
120
%;
siehe
1.4
und
1.6.6),
wird
empfohlen
,
dass
zumindest
die
höchste
und
die
niedrigste
Prüfkonzentration
analysiert
werden
,
wenn
diese
frisch
hergestellt
ist
und
unmittelbar
vor
dem
Austausch
,
und
zwar
zu
mindestens
drei
gleichmäßig
über
die
Prüfung
verteilten
Zeitpunkten
(d. h.,
Analysen
sollten
anhand
einer
Probe
derselben
Lösung
erfolgen
-
wenn
diese
frisch
hergestellt
ist
und
beim
Austausch
). [EU]
In
semi-static
tests
where
the
concentration
of
the
test
substance
is
expected
to
remain
within
±
20
%
of
the
nominal
(i.e.
within
the
range
80-120
%;
see
Section
1.4
and
1.6.6),
it
is
recommended
that
,
as
a
minimum
,
the
highest
and
lowest
test
concentrations
be
analysed
when
freshly
prepared
and
immediately
prior
to
renewal
on
at
least
three
occasions
spaced
evenly
over
the
test
(i.e.
analyses
should
be
made
on
a
sample
from
the
same
solution
-
when
freshly
prepared
and
at
renewal
).
Bei
semistatischen
Prüfungen
sollte
die
Fütterung
möglichst
täglich
,
zumindest
jedoch
dreimal
pro
Woche
erfolgen
(d. h.
entsprechend
dem
Wechsel
des
Prüfmediums
). [EU]
For
semi-static
tests
,
feeding
should
preferably
be
done
daily
,
but
at
least
three
times
per
week
(i.e.
corresponding
to
media
changes
).
Bei
semistatischen
Prüfungen
werden
mindestens
10
Tiere
einzeln
bei
jeder
Prüfkonzentration
und
mindestens
10
Tiere
einzeln
in
den
Kontrollreihen
gehalten
. [EU]
For
semi-static
tests
,
at
least
10
animals
individually
held
at
each
test
concentration
and
at
least
10
animals
individually
held
in
the
control
series
.
Bei
semistatischen
Prüfungen
wird
empfohlen
,
den
gelösten
Sauerstoff
häufiger
zu
messen
,
möglichst
vor
und
nach
jedem
Wasseraustausch
,
oder
zumindest
einmal
pro
Woche
.
Der
pH-Wert
sollte
zu
Beginn
und
am
Ende
eines
jeden
Wasserwechsels
bei
semistatischen
Prüfungen
und
mindestens
einmal
pro
Woche
bei
Durchflussprüfungen
gemessen
werden
. [EU]
In
semi-static
tests
,
it
is
recommended
that
dissolved
oxygen
be
measured
more
frequently
,
preferably
before
and
after
each
water
renewal
or
at
least
once
at
week
.
pH
should
be
measured
at
the
beginning
and
end
of
each
water
renewal
in
semi-static
test
and
at
least
weekly
in
flow-through
tests
.
Bei
semistatischen
Tests
,
bei
denen
davon
ausgegangen
wird
,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
nicht
im
Bereich
von
20
%
der
Nennkonzentration
aufrechterhalten
werden
kann
,
müssen
alle
frisch
hergestellten
Testlösungen
sowie
alle
Lösungen
jeweils
nach
einer
Erneuerung
analysiert
werden
(
siehe
Abschnitt
1.7.7
Absatz
3). [EU]
In
semi-static
tests
where
the
concentration
of
the
test
substance
is
not
expected
to
remain
within
±
20
%
of
the
nominal
concentration
,
it
is
necessary
to
analyse
all
freshly
prepared
test
solutions
and
the
same
solutions
at
each
renewal
(see
third
paragraph
in
section
1.7.7).
Bei
semistatischen
Tests
sollte
für
alle
Batches
der
"frischen"
Testlösung
jeweils
vor
den
Erneuerungen
der
pH-Wert
ermittelt
werden
;
außerdem
sollte
der
pH-Wert
der
"verbrauchten"
Lösungen
bestimmt
werden
. [EU]
If
a
semi-static
test
design
is
used
,
the
pH
should
be
measured
in
each
batch
of
'fresh'
test
solution
prior
to
each
renewal
and
also
in
the
corresponding
'spent'
solutions
.
Bei
semistatischen
Tests
wird
empfohlen
,
den
gelösten
Sauerstoff
häufiger
zu
messen
,
vorzugsweise
vor
und
nach
jedem
Wasseraustausch
,
mindestens
aber
einmal
wöchentlich
.
Der
pH-Wert
ist
beim
semistatischen
Test
zu
Beginn
und
Ende
jedes
Wasseraustauschs
und
beim
Durchflusstest
mindestens
wöchentlich
zu
messen
. [EU]
In
semi-static
tests
,
it
is
recommended
that
dissolved
oxygen
be
measured
more
frequently
,
preferably
before
and
after
each
water
renewal
or
at
least
once
a
week
.
pH
should
be
measured
at
the
beginning
and
end
of
each
water
renewal
in
static
renewal
test
and
at
least
weekly
in
flow-through
tests
.
Besatz:
Als
Höchstbesatz
werden
im
statischen
und
semistatischen
Verfahren
1,0 g.l-1
empfohlen
;
im
Durchfluss-Verfahren
ist
ein
höherer
Besatz
möglich
[EU]
Loading:
maximum
loading
of
1 g
per
litre
for
static
and
semi-static
tests
is
recommended
;
for
flow-through
systems
,
higher
loading
is
acceptable
Der
Test
ist
mit
einem
semistatischen
Erneuerungs-
oder
Durchflusssystem
durchzuführen
,
wenn
die
Konzentration
der
Testsubstanz
nicht
stabil
ist
. [EU]
The
test
may
be
carried
out
using
semi-static
renewal
or
flow-through
system
when
the
concentration
of
the
test
substance
is
not
stable
.
Die
Ergebnisse
sind
mit
Vorsicht
zu
interpretieren
,
wenn
die
gemessenen
Substanzkonzentrationen
in
den
Testlösungen
nahe
an
der
Nachweisgrenze
des
Analyseverfahrens
liegen
bzw
.
wenn
bei
semistatischen
Tests
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
in
der
Zeit
zwischen
der
Zubereitung
und
der
Erneuerung
abnimmt
. [EU]
The
results
should
be
interpreted
with
caution
where
measured
toxicant
concentrations
in
test
solutions
occur
at
levels
near
the
detection
limit
of
the
analytical
method
or
,
in
semi
static
tests
,
when
the
concentration
of
the
test
substance
decreases
between
freshly
prepared
solution
and
before
renewal
.
Im
Rahmen
des
Protokolls
kann
zwischen
einem
semistatischen
und
einem
Durchflussverfahren
gewählt
werden
. [EU]
Within
the
protocol
a
choice
is
possible
between
a
semi-static
and
a
flow-through
procedure
.
In
Abhängigkeit
von
den
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
der
Prüfsubstanz
ist
zur
Erfüllung
der
Qualitätskriterien
eine
Prüfung
in
einem
statischen
,
semistatischen
oder
Durchfluss-Verfahren
auszuwählen
. [EU]
Depending
on
the
physical
and
chemical
properties
of
the
test
compound
, a
static
,
semi-static
,
or
a
flow-through
test
should
be
selected
as
appropriate
,
to
fulfil
the
quality
criteria
.
Ist
bei
einem
semistatischen
(
Erneuerungs-
)Test
damit
zu
rechnen
,
dass
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
um
höchstens
±
20
%
des
Nominalwerts
schwankt
,
so
wird
empfohlen
,
mindestens
die
höchste
und
die
niedrigste
Testkonzentration
zu
Beginn
der
Studie
sofort
nach
der
Zubereitung
und
unmittelbar
vor
der
Erneuerung
sowie
anschließend
wöchentlich
zu
analysieren
. [EU]
In
semi-static
(renewal)
tests
where
the
concentration
of
the
test
substance
is
expected
to
remain
within
±
20
%
of
the
nominal
values
,
it
is
recommended
that
,
as
a
minimum
,
the
highest
and
lowest
test
concentrations
be
analysed
when
freshly
prepared
and
immediately
prior
to
renewal
at
the
start
of
the
study
and
weekly
thereafter
.
Jungfische
in
der
Phase
exponentiellen
Wachstums
werden
nach
dem
Wiegen
in
Testkammern
eingebracht
und
einer
Reihe
subletaler
Konzentrationen
der
in
Wasser
gelösten
Prüfsubstanz
ausgesetzt
;
dies
geschieht
vorzugsweise
unter
Durchflussbedingungen
oder
,
sollte
dies
nicht
möglich
sein
,
unter
geeigneten
semistatischen
Bedingungen
(
statisch
mit
Erneuerung
). [EU]
Juvenile
fish
in
exponential
growth
phase
are
placed
,
after
being
weighted
,
in
test
chambers
and
are
exposed
to
a
range
of
sublethal
concentrations
of
the
test
substance
dissolved
in
water
preferably
under
flow-through
,
or
,
if
not
possible
,
under
appropriate
semi-static
(static-renewal)
conditions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "semistatischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners