A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Puma
Pummel
Pummelchen
Pummeligkeit
Pump
Pumpe
Pumpenanschluss
Pumpeneinheit
Pumpenelement
Search for:
ä
ö
ü
ß
570 results for
pump
|
pump
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.2.3
Mit
Ausnahme
zusätzlicher
Pump
en
,
die
nur
für
die
Räume
in
der
Vor-
und
Hinterpiek
vorgesehen
sind
,
muss
jede
vorgeschriebene
Lenz
pump
e
so
angeordnet
sein
,
dass
sie
Wasser
aus
jedem
Raum
saugen
kann
,
der
nach
Absatz
.1.1
zu
entwässern
ist
. [EU]
.2.3
With
the
exception
of
additional
pump
s
which
may
be
provided
for
peak
compartments
only
,
each
required
bilge
pump
shall
be
so
arranged
as
to
draw
water
from
any
space
required
to
be
drained
by
paragraph
.1.1.
.2.4
Jede
kraftbetriebene
Lenz
pump
e
muss
Wasser
durch
das
vorgeschriebene
Hauptlenzrohrsystem
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
2
Metern
je
Sekunde
pump
en
können
. [EU]
.2.4
Each
power
bilge
pump
shall
be
capable
of
pump
ing
water
through
the
required
main
bilge
pipe
at
a
speed
of
not
less
than
2
m/sec
.
.2.5
Im
Maschinenraum
muss
außer
den
in
Absatz
.2.4
vorgesehenen
direkten
Lenzsaugern
eine
mit
einem
Rückschlagventil
versehene
direkte
Notlenzsaugeleitung
von
der
größten
vorhandenen
unabhängigen
Kraft
pump
e
zum
Lenzniveau
des
Maschinenraums
installiert
sein
,
deren
Durchmesser
mit
dem
der
Saugeleitung
der
Pump
e
identisch
ist
. [EU]
.2.5
In
addition
to
the
direct
bilge
suction
or
suctions
required
by
paragraph
.2.4 a
direct
emergency
bilge
suction
fitted
with
a
non-return
valve
shall
be
led
from
the
largest
available
independent
power
driven
pump
to
the
drainage
level
of
the
machinery
space
;
the
suction
shall
be
of
the
same
diameter
as
the
main
inlet
to
the
pump
s
used
.
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
ships
certified
to
carry
up
to
500
passengers
or
fewer:
at
least
two
,
one
of
which
may
be
a
main
engine-driven
pump
.
.2
auf
Schiffen
,
die
für
die
Beförderung
von
höchstens
500
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
mindestens
zwei
,
von
denen
eine
von
der
Hauptmaschine
angetrieben
sein
kann
. [EU]
.2
ships
certified
to
carry
up
to
500
passengers
or
less:
at
least
two
,
one
of
which
may
be
a
main
engine
driven
pump
.
.2
Für
jedes
Schiff
,
für
das
diese
Vorschriften
mehr
als
eine
unabhängige
Feuerlösch
pump
e
vorschreiben
,
muss
jede
der
vorgeschriebenen
Pump
en
einen
Volumenstrom
von
mindestens
80
v. H.
des
vorgeschriebenen
,
durch
die
Mindestanzahl
der
vorgeschriebenen
Feuerlösch
pump
en
geteilten
Gesamt-Volumenstroms
,
keinesfalls
jedoch
weniger
als
25
Kubikmeter
je
Stunde
,
haben
und
in
jedem
Fall
mindestens
die
beiden
vorgeschriebenen
Wasserstrahlen
abgeben
können
. [EU]
.2
In
every
ship
which
is
required
by
this
Regulation
to
be
provided
with
more
than
one
power
fire
pump
,
each
of
the
required
fire
pump
s
shall
have
a
capacity
not
less
than
80
%
of
the
total
required
capacity
divided
by
the
minimum
number
of
required
fire
pump
s
but
in
any
case
not
less
than
25
m3/h
and
each
such
pump
shall
in
any
event
be
capable
of
delivering
at
least
the
two
required
jets
of
water
.
.2
im
Fall
einer
elektrohydraulischen
Ruderanlage
ein
Elektromotor
und
die
dazugehörige
elektrische
Ausrüstung
sowie
die
dazugehörige
Pump
e
[EU]
.2
in
the
case
of
electrohydraulic
steering
gear
,
an
electric
motor
and
its
associated
electrical
equipment
and
connected
pump
.2
Jedes
Schiff
,
das
mehr
als
250
Fahrgäste
befördert
,
muss
mit
einer
zusätzlichen
Feuerlösch
pump
e
ausgestattet
sein
,
die
fest
an
die
Hauptfeuerlöschleitung
angeschlossen
ist
. [EU]
.2
Every
ship
carrying
over
250
passengers
shall
be
provided
with
an
additional
fire
pump
which
shall
be
permanently
connected
to
the
fire
main
.
Such
pump
shall
be
operated
by
power
.
.2
Können
die
Lenz
pump
en
selbsttätig
anlaufen
,
so
sind
Einrichtungen
vorzusehen
,
die
anzeigen
,
wenn
der
Zufluss
von
Flüssigkeit
größer
als
die
Förderleistung
der
Pump
e
ist
oder
wenn
die
Pump
e
häufiger
arbeitet
als
normalerweise
zu
erwarten
wäre
. [EU]
.2
Where
the
bilge
pump
s
are
capable
of
being
started
automatically
,
means
shall
be
provided
to
indicate
when
the
influx
of
liquid
is
greater
than
the
pump
capacity
or
when
the
pump
is
operating
more
frequently
than
would
normally
be
expected
.
.2
mit
einem
unabhängigen
hydraulischen
System
für
jede
Tür
,
wobei
jede
Kraftquelle
aus
einem
Motor
und
einer
Pump
e
besteht
,
welche
die
Tür
öffnen
und
schließen
können
. [EU]
.2
an
independent
hydraulic
system
for
each
door
with
each
power
source
consisting
of
a
motor
and
pump
capable
of
opening
and
closing
the
door
.
.3.2
an
der
Saugleitung
der
Brennstoff
pump
e
sind
Einrichtungen
zum
Messen
der
Öltemperatur
vorgesehen
[EU]
.3.2
provisions
for
the
measurement
of
oil
temperature
are
provided
on
the
suction
pipe
of
the
fuel
pump
.3
Für
Maschinenräume
und
auf
freien
Decks
müssen
die
Strahlrohrmündungen
so
groß
sein
,
dass
von
der
kleinsten
Pump
e
aus
mit
zwei
Wasserstrahlen
bei
dem
in
Absatz
.4
vorgeschriebenen
Druck
die
größte
Wassermenge
abgegeben
werden
kann
,
es
sei
denn
,
es
ist
ein
größerer
Mündungsdurchmesser
als
19
Millimeter
erforderlich
. [EU]
.3
For
machinery
spaces
and
exterior
locations
,
the
nozzle
size
shall
be
such
as
to
obtain
the
maximum
discharge
possible
from
two
jets
at
the
pressure
mentioned
in
paragraph
.4
from
the
smallest
pump
,
provided
that
a
nozzle
size
greater
than
19
mm
need
not
be
used
.
.3
im
Fall
sonstiger
hydraulischer
Ruderanlagen
eine
Antriebsmaschine
sowie
die
dazugehörige
Pump
e
. [EU]
.3
in
the
case
of
other
hydraulic
steering
gear
, a
driving
engine
and
connected
pump
.
.4
Bei
neuen
Schiffen
der
Klasse
B,
die
für
die
Beförderung
von
mehr
als
250
Fahrgästen
zugelassen
sind
,
muss
für
die
sofortige
Verfügbarkeit
von
Wasser
vorgesehen
sein
,
dass
mindestens
ein
wirksamer
Wasserstrahl
sofort
von
jedem
in
Innenräumen
gelegenen
Anschlussstutzen
zur
Verfügung
steht
und
die
weitere
Wasserabgabe
durch
das
selbsttätige
Anspringen
einer
vorgeschriebenen
Feuerlösch
pump
e
sichergestellt
ist
. [EU]
.4
In
new
class
B
ships
certified
to
carry
more
than
250
passengers
,
the
arrangements
for
the
ready
availability
of
water
supply
shall
be
such
that
at
least
one
effective
jet
of
water
is
immediately
available
from
any
hydrant
in
an
interior
location
and
so
as
to
ensure
the
continuation
of
the
output
of
water
by
the
automatic
starting
of
a
required
fire
pump
.
(4)
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
dürfen
rezyklierte
teilhalogenierte
Fluorchlorkohlenwasserstoffe
für
die
Instandhaltung
oder
Wartung
von
bestehenden
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärme
pump
en
verwendet
werden
,
sofern
sie
aus
solchen
Einrichtungen
zurückgewonnen
wurden
,
und
dürfen
ausschließlich
von
dem
Unternehmen
verwendet
werden
,
das
die
Rückgewinnung
als
Teil
der
Instandhaltung
oder
Wartung
durchgeführt
hat
oder
für
das
die
Rückgewinnung
als
Teil
der
Instandhaltung
oder
Wartung
durchgeführt
wurde
. [EU]
Until
31
December
2014
,
recycled
hydrochlorofluorocarbons
may
be
used
for
the
maintenance
or
servicing
of
existing
refrigeration
,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment
provided
that
they
have
been
recovered
from
such
equipment
and
may
only
be
used
by
the
undertaking
which
carried
out
the
recovery
as
part
of
maintenance
or
servicing
or
for
which
the
recovery
as
part
of
maintenance
or
servicing
was
carried
out
.
.4
Das
System
muss
unter
dem
notwendigen
Druck
gehalten
werden
;
die
Pump
e
für
die
Wasserversorgung
muss
bei
einem
Druckabfall
in
dem
System
selbsttätig
anlaufen
. [EU]
.4
The
system
shall
be
kept
charged
at
the
necessary
pressure
and
the
pump
supplying
the
water
for
the
system
shall
be
put
automatically
into
action
by
a
pressure
drop
in
the
system
.
.5
Die
Pump
e
muss
alle
Gruppen
des
Systems
in
jeder
zu
schützenden
Abteilung
mit
dem
erforderlichen
Druck
gleichzeitig
versorgen
können
. [EU]
.5
The
pump
shall
be
capable
of
simultaneously
supplying
at
the
necessary
pressure
all
sections
of
the
system
in
any
one
compartment
to
be
protected
.
.6
Das
Druckventil
jeder
Feuerlösch
pump
e
muss
mit
einer
Rückschlagklappe
ausgestattet
sein
. [EU]
.6
The
delivery
valve
of
each
fire
pump
shall
be
fitted
with
a
non-return
valve
.
.6
Es
ist
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
Sprühdüsen
nicht
durch
Verunreinigungen
des
Wassers
oder
durch
Korrosion
der
Rohrleitungen
,
Düsen
,
Ventile
und
Pump
en
verstopft
werden
. [EU]
.6
Precautions
shall
be
taken
to
prevent
the
nozzles
from
becoming
clogged
by
impurities
in
the
water
or
corrosion
of
piping
,
nozzles
,
valves
and
pump
.
.7
Die
Pump
e
kann
von
unabhängigen
Verbrennungskraftmaschinen
angetrieben
werden
;
wenn
sie
jedoch
von
der
Energieversorgung
des
Notgenerators
nach
Kapitel
II-1
Teil
D
abhängt
,
muss
dieser
Generator
so
eingerichtet
sein
,
dass
er
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
selbsttätig
anläuft
,
so
dass
der
Strom
für
die
nach
Absatz
.5
erforderliche
Pump
e
sofort
verfügbar
ist
. [EU]
.7
The
pump
may
be
driven
by
an
independent
internal
combustion
machinery
but
,
if
it
is
dependent
upon
power
being
supplied
from
the
emergency
generator
fitted
in
compliance
with
the
provisions
of
Part
D
of
Chapter
II-1
,
that
generator
shall
be
so
arranged
as
to
start
automatically
in
case
of
main
power
failure
so
that
power
for
the
pump
required
by
paragraph
.5
is
immediately
available
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pump":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners