A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for persistenter
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
das
Vorsorgeprinzip
im
Sinne
des
Vertrags
zugrunde
liegt
,
sowie
in
Anbetracht
des
Grundsatzes
15
der
Erklärung
von
Rio
über
Umwelt
und
Entwicklung
und
des
Ziels
,
die
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
,
soweit
durchführbar
,
einzustellen
,
sind
in
bestimmten
Fällen
Kontrollmaßnahmen
vorzusehen
,
die
strenger
sind
als
die
entsprechenden
Maßnahmen
des
Protokolls
und
des
Übereinkommens
. [EU]
Moreover
,
considering
that
the
provisions
of
this
Regulation
are
underpinned
by
the
precautionary
principle
as
set
forth
in
the
Treaty
,
and
mindful
of
Principle
15
of
the
Rio
Declaration
on
Environment
and
Development
and
in
view
of
the
aim
of
elimination
,
where
feasible
,
of
the
release
of
persistent
organic
pollutants
into
the
environment
,
it
is
appropriate
in
certain
cases
to
provide
for
control
measures
stricter
than
those
under
the
Protocol
and
the
Convention
.
Anhang
V
sollte
auch
geändert
werden
,
um
die
Rechtsvorschriften
zu
berücksichtigen
,
die
erlassen
wurden
,
um
die
Ausfuhr
bestimmter
anderer
Chemikalien
als
persistenter
organischer
Schadstoffe
zu
verbieten
. [EU]
Annex
V
should
also
be
amended
to
reflect
regulatory
action
taken
to
ban
the
export
of
certain
chemicals
other
than
persistent
organic
pollutants
.
ANHANG
XIII
KRITERIEN
FÜR
DIE
IDENTIFIZIERUNG
PERSISTENTER
,
BIOAKKUMULIERBARER
UND
TOXISCHER
STOFFE
UND
SEHR
PERSISTENTER
UND
SEHR
BIOAKKUMULIERBARER
STOFFE
[EU]
ANNEX
XIII
CRITERIA
FOR
THE
IDENTIFICATION
OF
PERSISTENT
,
BIOACCUMULATIVE
AND
TOXIC
SUBSTANCES
,
AND
VERY
PERSISTENT
AND
VERY
BIOACCUMULATIVE
SUBSTANCES
Auf
Gemeinschaftsebene
sind
keine
Ziele
für
die
Verringerung
der
Emissionen
an
sich
festgelegt
worden
,
und
die
derzeitigen
Freisetzungsverzeichnisse
erfassen
nicht
alle
Quellen
persistenter
organischer
Schadstoffe
. [EU]
No
emission
reduction
targets
,
as
such
,
have
been
set
at
Community
level
and
the
current
release
inventories
do
not
cover
all
sources
of
persistent
organic
pollutants
.
Außerdem
sollten
die
Eigenschaften
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
den
einschlägigen
Regelungen
der
Gemeinschaft
zur
Bewertung
und
Zulassung
von
Stoffen
berücksichtigt
werden
. [EU]
Furthermore
,
persistent
organic
pollutants'
characteristics
should
be
taken
into
consideration
in
the
framework
of
the
relevant
Community
assessment
and
authorisation
schemes
.
bei
dem
Herstellungsverfahren
wird
der
Stoff
in
einen
oder
mehrere
andere
Stoffe
umgewandelt
,
die
nicht
die
Eigenschaften
persistenter
organischer
Schadstoffe
aufweisen
[EU]
the
manufacturing
process
will
transform
the
substance
into
one
or
more
other
substances
that
do
not
exhibit
the
characteristics
of
a
persistent
organic
pollutant
Darüber
hinaus
belegt
die
Untersuchung
,
dass
die
Konzentrationen
sämtlicher
in
Abfällen
festgestellter
Pestizide
,
die
Eigenschaften
persistenter
organischer
Schadstoffe
aufweisen
,
gemessen
an
den
vorgeschlagenen
Konzentrationsgrenzen
im
Allgemeinen
hoch
waren
. [EU]
In
addition
,
the
study
demonstrated
that
,
whenever
any
persistent
organic
pollutant
pesticides
were
detected
in
wastes
,
their
concentrations
were
usually
high
when
compared
with
the
proposed
concentration
limits
.
Das
Übereinkommen
von
Stockholm
vom
22
.
Mai
2001
zielt
als
weltweit
gültiger
Vertrag
darauf
ab
,
die
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
(
POP
)
in
die
Umwelt
zu
beenden
oder
zu
reduzieren
. [EU]
The
Stockholm
Convention
of
22
May
2001
is
a
global
treaty
with
the
objective
to
eliminate
or
reduce
the
release
of
persistent
organic
pollutants
(POPs)
into
the
environment
.
den
Schutz
des
Grundwassers
,
vor
allem
vor
Metaboliten
,
die
persistenter
sind
als
die
Ausgangsverbindung
,
wenn
der
Wirkstoff
in
Gebieten
mit
empfindlichen
Böden
und/oder
Klimabedingungen
ausgebracht
wird
[EU]
the
potential
for
groundwater
contamination
,
especially
from
metabolites
which
are
more
persistent
than
the
parent
compound
,
when
the
active
substance
is
applied
in
regions
with
vulnerable
soil
and/or
climatic
conditions
Die
Gemeinschaft
ist
sehr
besorgt
über
die
kontinuierliche
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
in
die
Umwelt
. [EU]
The
Community
is
seriously
concerned
by
the
continuous
release
of
persistent
organic
pollutants
into
the
environment
.
Die
in
Anhang
IV
der
Verordnung
Nr
.
850/2004
vorgeschlagenen
Konzentrationsgrenzen
werden
als
am
besten
geeignet
angesehen
,
um
im
Hinblick
auf
die
Zerstörung
oder
unumkehrbare
Umwandlung
persistenter
organischer
Schadstoffe
ein
hohes
Maß
an
Schutz
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
gewährleisten
. [EU]
The
proposed
concentration
limits
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
850/2004
are
considered
the
most
appropriate
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
human
health
and
the
environment
in
view
of
the
destruction
or
irreversible
transformation
of
the
persistent
organic
pollutants
.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
erleichtern
und
übernehmen
innerhalb
der
Gemeinschaft
und
im
Umgang
mit
Drittländern
den
Austausch
von
Informationen
über
die
Verringerung
,
Minimierung
oder
,
soweit
durchführbar
,
Einstellung
der
Herstellung
,
Verwendung
und
Freisetzung
persistenter
organischer
Schadstoffe
sowie
über
Alternativen
zu
diesen
Stoffen
,
einschließlich
Angaben
zu
den
damit
verbundenen
Risiken
und
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kosten
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
States
shall
facilitate
and
undertake
the
exchange
within
the
Community
and
with
third
countries
of
information
relevant
to
the
reduction
,
minimisation
or
elimination
,
where
feasible
,
of
the
production
,
use
and
release
of
persistent
organic
pollutants
and
to
alternatives
to
those
substances
,
specifying
the
risks
and
the
economic
and
social
costs
related
to
such
alternatives
.
Die
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Freisetzungen
persistenter
organischer
Schadstoffe
sollten
in
regelmäßigen
Abständen
im
Hinblick
auf
ihre
Wirksamkeit
bewertet
werden
. [EU]
There
should
be
regular
evaluation
of
the
effectiveness
of
the
measures
taken
to
reduce
releases
of
persistent
organic
pollutants
.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
berücksichtigen
im
Rahmen
der
Bewertung
und
Zulassung
alter
und
neuer
Chemikalien
und
Pestizide
gemäß
den
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
die
Kriterien
von
Abschnitt
1
der
Anlage
D
des
Übereinkommens
und
treffen
geeignete
Maßnahmen
,
um
alte
Chemikalien
und
Pestizide
zu
kontrollieren
und
die
Herstellung
,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
neuer
Chemikalien
und
Pestizide
zu
verhindern
,
die
Eigenschaften
persistenter
organischer
Schadstoffe
aufweisen
. [EU]
Member
States
and
the
Commission
shall
,
within
the
assessment
and
authorisation
schemes
for
existing
and
new
chemicals
and
pesticides
under
the
relevant
Community
legislation
,
take
into
consideration
the
criteria
set
out
in
paragraph
1
of
Annex
D
to
the
Convention
and
take
appropriate
measures
to
control
existing
chemicals
and
pesticides
and
prevent
the
production
,
placing
on
the
market
and
use
of
new
chemicals
and
pesticides
,
which
exhibit
characteristics
of
persistent
organic
pollutants
.
Dieser
Anhang
enthält
die
Kriterien
zur
Identifizierung
persistenter
,
bioakkumulierbarer
und
toxischer
(
PBT-
)Stoffe
sowie
sehr
persistenter
und
sehr
bioakkumulierbarer
Stoffe
(
vPvB-
)Stoffe
und
die
Informationen
,
die
für
die
Ermittlung
der
persistenten
,
bioakkumulierbaren
und
toxischen
(
P-
, B,
und
T-
)Eigenschaften
eines
Stoffs
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
This
Annex
lays
down
the
criteria
for
the
identification
of
persistent
,
bioaccumulative
and
toxic
substances
(PBT
substances
),
and
very
persistent
and
very
bioaccumulative
substances
(vPvB
substances
)
as
well
as
the
information
that
must
be
considered
for
the
purpose
of
assessing
the
P, B,
and
T
properties
of
a
substance
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
465/2008
der
Kommission
vom
28
.
Mai
2008
zur
Prüf-
und
Informationspflicht
der
Importeure
und
Hersteller
bestimmter
im
Europäischen
Verzeichnis
der
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Stoffe
aufgeführter
persistenter
,
bioakkumulierbarer
und
toxischer
Stoffe
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
465/2008
of
28
May
2008
imposing
,
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
testing
and
information
requirements
on
importers
and
manufacturers
of
certain
substances
that
may
be
persistent
,
bioaccumulating
and
toxic
and
are
listed
in
the
European
Inventory
of
Existing
Commercial
Chemical
Substances
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
einen
Stoff
,
der
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
persistenter
organischer
Schadstoff
(
POP
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
oder
"persistent"
,
"bioakkumulierbar"
und
"toxisch"
(
PBT
)
oder
"sehr
persistent"
und
"sehr
bioakkumulierbar"
(
vPvB
)
gemäß
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
[EU]
a
substance
which
meets
the
criteria
for
being
a
persistent
organic
pollutant
(POP)
under
Regulation
(EC)
No
850/2004
,
or
which
meets
the
criteria
for
being
persistent
,
bio-accumulative
and
toxic
(PBT)
or
very
persistent
and
very
bio-accumulative
(vPvB)
in
accordance
with
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
Ein
Wirkstoff
,
Safener
oder
Synergist
wird
nur
dann
zugelassen
,
wenn
er
nicht
als
persistenter
organischer
Schadstoff
(
POP
)
eingestuft
wird
. [EU]
An
active
substance
,
safener
or
synergist
shall
only
be
approved
where
it
is
not
considered
to
be
a
persistent
organic
pollutant
(POP).
Ein
Wirkstoff
,
Safener
oder
Synergist
wird
nur
dann
zugelassen
,
wenn
er
nicht
als
sehr
persistenter
und
sehr
bioakkumulierbarer
Stoff
(
vPvB
)
eingestuft
wird
. [EU]
An
active
substance
,
safener
or
synergist
shall
only
be
approved
if
it
is
not
considered
to
be
a
very
persistent
and
very
bioaccumulative
substance
(vPvB).
Im
Einklang
mit
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Gemeinschaftsstrategie
für
Dioxine
,
Furane
und
polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
)
sowie
mit
dem
Protokoll
und
dem
Übereinkommen
sollten
Freisetzungen
persistenter
organischer
Schadstoffe
,
die
ungewollte
Nebenprodukte
industrieller
Verfahren
sind
,
möglichst
bald
mit
dem
letztendlichen
Ziel
der
Einstellung
,
soweit
diese
durchführbar
ist
,
ermittelt
und
verringert
werden
. [EU]
In
line
with
the
Communication
from
the
Commission
on
the
Community
Strategy
for
Dioxins
,
Furans
and
Polychlorinated
Biphenyls
(PCBs) [15],
and
with
the
Protocol
and
the
Convention
,
releases
of
persistent
organic
pollutants
which
are
unintentional
by-products
of
industrial
processes
should
be
identified
and
reduced
as
soon
as
possible
with
the
ultimate
aim
of
elimination
,
where
feasible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "persistenter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners