A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for offen legen
Search single words:
offen
·
legen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Gesellschaften
,
die
in
ihren
Abschlüssen
bereits
Geschäfte
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
übernommenen
internationalen
Rechnungslegungsstandards
offen
legen
,
sollten
nicht
verpflichtet
sein
,
weitere
Angaben
gemäß
der
vorliegenden
Richtlinie
vorzu
legen
,
da
durch
die
Anwendung
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
bereits
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
betreffenden
Gesellschaft
entsteht
. [EU]
Companies
which
already
disclose
information
about
transactions
with
related
parties
in
their
accounts
pursuant
to
international
accounting
standards
as
adopted
in
the
European
Union
should
not
be
required
to
disclose
further
information
under
this
Directive
,
as
the
application
of
the
international
accounting
standards
already
results
in
a
true
and
fair
view
of
such
a
company
.
Ist
eines
oder
sind
mehrere
Unabhängigkeitskriterien
,
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegt
worden
sind
,
das
ganze
Jahr
über
nicht
erfüllt
worden
,
sollte
die
Gesellschaft
offen
legen
,
aus
welchen
Gründen
sie
die
betreffende
Person
dennoch
als
unabhängig
ansieht
. [EU]
If
one
or
more
of
the
criteria
laid
down
at
national
level
for
assessment
of
independence
of
directors
has
not
been
met
throughout
the
year
,
the
company
should
disclose
its
reasons
for
considering
that
director
to
be
independent
.
Ist
sofortiges
Handeln
erforderlich
,
um
die
menschliche
Gesundheit
,
die
Sicherheit
oder
die
Umwelt
,
etwa
in
Notfallsituationen
,
zu
schützen
,
kann
die
Agentur
die
in
diesem
Absatz
genannten
Informationen
offen
legen
. [EU]
Where
urgent
action
is
essential
to
protect
human
health
,
safety
or
the
environment
,
such
as
emergency
situations
,
the
Agency
may
disclose
the
information
referred
to
in
this
paragraph
.
können
Bedienstete
API-
und
PNR-Daten
nur
dann
offen
legen
,
Zugang
dazu
gewähren
oder
diese
Daten
verwenden
,
wenn
sie
gesetzlich
dazu
befugt
sind
und
sie
sich
entsprechend
der
dafür
festgelegten
Politik
verhalten
[EU]
that
an
official
may
disclose
,
allow
access
to
or
use
API
and
PNR
information
only
when
authorized
to
do
so
by
law
and
in
accordance
with
the
policy
Microsoft
muss
die
einschlägigen
Protokoll-Spezifikationen
unverzüglich
offen
legen
, d. h.
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
Microsoft
bereits
über
eine
funktionierende
und
hinreichend
stabile
Implementierung
dieser
Protokolle
in
seinen
Produkten
verfügt
. [EU]
Microsoft
must
disclose
the
relevant
protocol
specifications
in
a
timely
manner
,
that
is
to
say
,
as
soon
as
it
has
produced
a
working
and
sufficiently
stable
implementation
of
these
protocols
in
its
products
.
Mitarbeiter
designierter
Behörden
,
die
ohne
entsprechende
Befugnis
PNR-Daten
offen
legen
,
können
sich
strafbar
machen
(
title
18
,
United
States
Code
,
sections
641
,
1030
,
1905
). [EU]
Persons
employed
by
such
Designated
Authorities
who
without
appropriate
authorisation
disclose
PNR
data
,
may
be
liable
for
criminal
sanctions
(title
18
,
United
States
Code
,
sections
641
,
1030
and
1905
).
Mitglieder
des
gemeinsamen
Unternehmens
und
Teilnehmer
an
Verwaltungsratstagungen
müssen
alle
unmittelbaren
oder
mittelbaren
persönlichen
oder
geschäftlichen
Interessen
am
Ergebnis
der
Erörterungen
des
Verwaltungsrates
über
alle
Punkte
der
Tagesordnung
offen
legen
. [EU]
Members
of
the
Joint
Undertaking
and
participants
in
the
Administrative
Board
must
disclose
any
direct
or
indirect
personal
or
corporate
interest
in
the
outcome
of
the
deliberations
of
the
Administrative
Board
in
relation
to
any
matter
on
the
agenda
.
Unbeschadet
gegenteiliger
Bestimmungen
in
dieser
Verpflichtungserklärung
kann
die
CBSA
API-
und
PNR-Daten
gegenüber
den
zuständigen
kanadischen
oder
ausländischen
Ministerien
oder
Behörden
offen
legen
,
wenn
die
Offen
legung
zum
Schutz
lebenswichtiger
Interessen
des
Betr
offen
en
oder
anderer
Personen
erforderlich
ist
,
insbesondere
im
Falle
erheblicher
Gesundheitsrisiken
. [EU]
Notwithstanding
anything
in
these
Commitments
to
the
contrary
,
the
CBSA
may
disclose
API
and
PNR
information
to
relevant
Canadian
or
other
government
departments
and
agencies
,
where
such
disclosure
is
necessary
for
the
protection
of
the
vital
interests
of
the
data
subject
or
of
other
persons
,
in
particular
as
regards
significant
health
risks
.
"vorgeschriebene
Informationen"
bezeichnet
alle
Angaben
,
die
der
Emittent
oder
jede
andere
Person
,
die
ohne
dessen
Einwilligung
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
auf
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat
,
nach
der
Richtlinie
2001/34/EG
oder
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
offen
legen
muss
. [EU]
'regulated
information'
means
all
information
which
the
issuer
,
or
any
person
who
has
applied
for
the
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent
,
is
required
to
disclose
under
Directive
2001/34/EC
or
under
Article
6
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[6].
"vorgeschriebene
Informationen"
sind
alle
Angaben
,
die
ein
Emittent
oder
jede
andere
Person
,
die
ohne
Zustimmung
des
Emittenten
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat
,
nach
dieser
Richtlinie
,
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
oder
nach
den
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
dieser
Richtlinie
erlassenen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
offen
legen
muss
[EU]
'regulated
information'
means
all
information
which
the
issuer
,
or
any
other
person
who
has
applied
for
the
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent
,
is
required
to
disclose
under
this
Directive
,
under
Article
6
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [11],
or
under
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
Member
State
adopted
under
Article
3(1)
of
this
Directive
Wenn
alle
Banken
das
Ausmaß
ihrer
Schwierigkeiten
in
Verbindung
mit
Vermögenswerten
offen
legen
müssen
,
lassen
sich
der
Bedarf
und
der
erforderliche
Umfang
von
Entlastungsregelungen
auf
Ebene
der
EFTA-Staaten
einfacher
bestimmen
. [EU]
The
obligation
for
all
banks
to
reveal
the
magnitude
of
their
asset-related
problems
will
contribute
to
the
clear
identification
of
the
need
and
necessary
scope
for
an
asset-relief
scheme
at
the
EFTA
State
level
.
Wird
die
Bestellung
eines
Verwaltungs-/Aufsichtratsmitglieds
vorgeschlagen
,
sollte
die
Gesellschaft
offen
legen
,
ob
sie
diese
Person
als
unabhängig
ansieht
.
Ist
eines
oder
sind
mehrere
Unabhängigkeitskriterien
,
die
auf
einzelstaatlicher
Ebene
festgelegt
worden
sind
,
nicht
erfüllt
,
sollte
die
Gesellschaft
offen
legen
,
aus
welchen
Gründen
sie
die
Person
dennoch
als
unabhängig
ansieht
. [EU]
When
the
appointment
of
a
non-executive
or
supervisory
director
is
proposed
,
the
company
should
disclose
whether
it
considers
him
to
be
independent
;
if
one
or
more
of
the
criteria
laid
down
at
national
level
for
assessment
of
independence
of
directors
is
not
met
,
the
company
should
disclose
its
reasons
for
nevertheless
considering
that
director
to
be
independent
.
Wird
vor
der
Auslösung
eines
Zahlungsvorgangs
an
der
Verkaufsstelle
oder
vom
Zahlungsempfänger
eine
Währungsumrechnung
angeboten
,
muss
der
Anbieter
dieser
Währungsumrechnung
dem
Zahler
alle
damit
verbundenen
Entgelte
sowie
den
der
Währungsumrechnung
zugrunde
gelegten
Wechselkurs
offen
legen
. [EU]
Where
a
currency
conversion
service
is
offered
prior
to
the
initiation
of
the
payment
transaction
and
where
that
currency
conversion
service
is
offered
at
the
point
of
sale
or
by
the
payee
,
the
party
offering
the
currency
conversion
service
to
the
payer
shall
disclose
to
the
payer
all
charges
as
well
as
the
exchange
rate
to
be
used
for
converting
the
payment
transaction
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "offen legen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners