A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Membranventil
Memel
Memme
Memmenhaftigkeit
Memorandum
Memphis
Menage
Menagerie
Menarche
Search for:
ä
ö
ü
ß
696 results for
memorandum
|
memorandum
Word division: Me·mo·ran·dum
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Am
18
.
Dezember
2011
wurde
der
Kommission
mitgeteilt
,
eine
verbindliche
Absichtserklärung
über
die
Veräußerung
der
Beteiligung
von
Dexia
SA
an
Dexia
BIL
im
Umfang
von
99
,906 %
stehe
kurz
vor
der
Unterzeichung
. [EU]
On
18
December
2011
the
Commission
was
informed
that
a
binding
Memorandum
of
Understanding
on
the
sale
of
Dexia
SA's
99
,906 %
holding
in
Dexia
BIL
was
about
to
be
concluded
.
Am
18
.
Juli
2007
übermittelte
Polen
das
Gesetz
in
der
englischen
Sprachfassung
einschließlich
einer
Liste
mit
Änderungen
des
Senats
-
des
Oberhauses
-
nebst
Begründung
. [EU]
On
18
July
2007
Poland
submitted
the
English
translation
of
the
Act
and
a
list
of
the
changes
made
to
the
Act
by
the
Upper
Chamber
of
Parliament
,
the
Senate
,
together
with
an
explanatory
memorandum
.
Am
19
.
September
2006
haben
die
polnischen
Behörden
und
Dell
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
,
in
der
die
Bedingungen
für
die
Beihilfebewilligung
festgelegt
sind
. [EU]
On
19
September
2006
the
Polish
authorities
and
Dell
signed
a
Memorandum
of
Understanding
(MoU)
which
sets
outs
the
conditions
of
the
aid
.
Am
24
.
Mai
und
am
22
.
Juni
2009
wurde
eine
Vereinbarung
über
die
Einrichtung
des
Sekretariats
der
IPEEC
bei
der
Internationalen
Energieagentur
(
"die
Vereinbarung"
)
von
zwölf
Staaten
,
darunter
vier
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
in
Rom
unterzeichnet
. [EU]
On
24
May
and
22
June
2009
respectively
, a
Memorandum
concerning
the
hosting
by
the
International
Energy
Agency
of
the
Secretariat
to
the
IPEEC
(the
Memorandum
)
was
signed
in
Rome
by
twelve
States
,
including
four
Member
States
of
the
European
Community
.
Am
28
.
September
2004
wurde
ein
Memorandum
of
Understanding
mit
RR
unterzeichnet
. [EU]
A
Memorandum
of
Understanding
was
signed
with
RR
on
28
September
2004
.
Am
3.
Mai
2011
wurde
zwischen
der
Regierung
und
der
gemeinsamen
Abordnung
von
Kommission
,
IWF
und
EZB
eine
Einigung
über
ein
umfassendes
bis
Mitte
2014
reichendes
Dreijahresprogramm
erzielt
,
das
in
einem
Memorandum
zur
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
(
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
-
"MEFP"
)
und
einer
Vereinbarung
über
spezifische
wirtschaftspolitische
Auflagen
(
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
-
"MoU"
)
niedergelegt
werden
soll
.
Das
Programm
wird
von
den
beiden
größten
Oppositionsparteien
unterstützt
. [EU]
On
3
May
2011
,
an
agreement
was
reached
between
the
Government
and
the
joint
Commission/IMF/ECB
mission
in
respect
of
a
comprehensive
three-year
policy
programme
for
the
period
up
to
mid-2014
,
to
be
laid
down
in
a
Memorandum
of
Economic
and
Financial
Policies
('MEFP')
and
a
Memorandum
of
Understanding
on
Specific
Economic
Policy
Conditionality
('MoU')
This
policy
programme
was
supported
by
the
two
largest
opposition
parties
.
Am
5.
September
2005
schlossen
die
Europäische
Kommission
und
das
Handelsministerium
der
VR
China
Konsultationen
darüber
ab
,
wie
mit
den
durch
die
Ausfuhr
von
Textilwaren
und
Bekleidung
aus
China
über
die
in
der
Vereinbarung
festgelegten
Höchstmengen
hinaus
verursachten
Problemen
umgegangen
werden
sollte
. [EU]
On
5
September
2005
,
the
European
Commission
and
the
Chinese
Ministry
of
Commerce
concluded
consultations
on
how
to
deal
with
the
problems
caused
by
exports
of
textile
and
clothing
from
China
in
excess
of
the
quantities
established
in
the
Memorandum
of
Understanding
.
Am
6.
Dezember
2006
ging
bei
der
Kommission
ein
Schreiben
der
französischen
Behörden
ein
,
mit
dem
die
Schlussfolgerungen
der
Kommission
in
deren
Schreiben
vom
4.
Oktober
2006
angefochten
wurden
. [EU]
On
6
December
2006
the
Commission
received
a
memorandum
from
the
French
authorities
challenging
the
findings
presented
by
the
Commission
in
its
letter
of
4
October
2006
.
Am
6.
November
2002
unterzeichnete
die
Europäische
Gemeinschaft
und
Brasilien
eine
Vereinbarung
über
die
Regelung
des
Marktzugangs
für
Textilwaren
und
Bekleidung
,
nach
der
beide
Parteien
davon
Abstand
nahmen
,
nichttarifäre
Handelshemmnisse
einzusetzen
. [EU]
The
European
Community
and
Brazil
signed
a
Memorandum
of
Understanding
on
arrangements
in
the
area
of
market
access
for
textiles
and
clothing
products
on
6
November
2002
,
under
which
both
parties
agreed
to
refrain
from
applying
non-tariff
barriers
.
Am
9.
Juni
2010
legte
TV2
Danmark
A/S
ein
Informations
memorandum
über
den
Verkauf
des
TV2-Rundfunkübertragungsnetzes
vor
. [EU]
On
9
June
2010
,
TV2
Danmark
A/S
submitted
an
information
memorandum
on
the
sale
of
the
TV2
broadcasting
network
.
Andere
Formen
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Parteien
werden
durch
diese
Kooperationsvereinbarung
weder
ersetzt
noch
berührt
. [EU]
This
Memorandum
of
Cooperation
does
not
supersede
or
prejudge
other
forms
of
cooperation
between
the
Parties
.
Anhang
XVIII
(
außer
i)
der
Tabelle
"Der
EZB
zu
übermittelnde
Reihen
über
SFI
ohne
Investmentfonds
(
Schlüsselindikatoren
(
Schlüssel
.)/Nachrichtliche
Positionen
(
Nachrichtl
.))"
in
Anlage
1
und
ii
)
der
Anlage
2)
erhält
die
Fassung
des
Anhangs
V
der
vorliegenden
Leitlinie
. [EU]
Annex
XVIII
(except
for
(i)
the
table
entitled
'Series
on
OFIs
other
than
investment
funds
to
be
transmitted
to
the
ECB
(key
indicators/
memorandum
items
)'
in
its
Appendix
1;
and
(ii)
its
Appendix
2)
is
replaced
by
Annex
V
to
this
Guideline
.
Anhang
IX
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
in
diesen
Anhang
eine
Meldepflicht
für
nachrichtliche
Positionen
der
Geld-
und
Bankenstatistik
aufgenommen
wird
,
die
für
die
vierteljährliche
Erstellung
der
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
"Monetary
Union
Financial
Accounts"
) (
nachfolgend
als
"MUFA"
bezeichnet
)
erforderlich
sind
. [EU]
Annex
IX
should
be
amended
to
include
a
requirement
to
report
the
money
and
banking
statistics
memorandum
items
necessary
for
the
quarterly
production
of
monetary
union
financial
accounts
(MUFA).
Anhang
VII
sollte
dahin
gehend
geändert
werden
,
dass
aus
der
Position
"Bestände
des
Zentralstaats
an
Euro-Banknoten
und
-Münzen"
eine
nachrichtliche
Position
mit
hoher
Priorität
wird
. [EU]
Annex
VII
should
be
amended
so
that
the
item
'euro
banknotes
and
coins
held
by
the
central
government'
becomes
a
high
priority
memorandum
item
.
Anhang
XIII
sollte
geändert
werden
,
um
den
neuen
vierteljährlichen
Berichtigungen
nachrichtlicher
Positionen
Rechnung
zu
tragen
,
die
nun
gemäß
Anhang
X
gemeldet
werden
müssen
. [EU]
Annex
XIII
should
be
amended
to
take
account
of
the
new
quarterly
memorandum
items
adjustments
now
required
under
Annex
X.
Anwendung
des
Memorandum
s
des
südosteuropäischen
regionalen
Kernverkehrsnetzes
,
das
auch
die
Verkehrsbeobachtungsstelle
betrifft
. [EU]
Implement
the
Memorandum
of
Understanding
of
the
south-east
Europe
Core
Regional
Transport
Network
including
the
Transport
Observatory
.
Anzugeben
sind
das
Register
und
ggf
.
die
Registrierungsnummer
sowie
eine
Beschreibung
der
Zielsetzungen
des
Emittenten
und
an
welcher
Stelle
sie
in
der
Satzung
und
den
Statuten
der
Gesellschaft
verankert
sind
. [EU]
The
register
and
the
entry
number
therein
,
if
applicable
,
and
a
description
of
the
issuer's
objects
and
purposes
and
where
they
can
be
found
in
the
memorandum
and
articles
of
association
.
Artikel
20a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
174/1999
der
Kommission
vom
26
.
Januar
1999
mit
besonderen
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
804/68
des
Rates
im
Hinblick
auf
die
Ausfuhrlizenzen
und
die
Ausfuhrerstattungen
im
Sektor
Milch
und
Milcherzeugnisse
enthält
Regeln
für
die
Verwaltung
der
Milchpulverkontingente
für
die
Ausfuhr
nach
der
Dominikanischen
Republik
im
Rahmen
der
mit
dem
Beschluss
98/486/EG
des
Rates
[3]
genehmigten
Vereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Dominikanischen
Republik
. [EU]
Article
20a
of
Commission
Regulation
(EC)
No
174/1999
of
26
January
1999
laying
down
special
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EEC)
No
804/68
as
regards
export
licences
and
export
refunds
in
the
case
of
milk
and
milk
products
[2]
lays
down
the
rules
for
administering
the
milk
powder
quota
for
export
to
the
Dominican
Republic
under
the
Memorandum
of
Understanding
between
the
European
Community
and
the
Dominican
Republic
,
approved
by
Council
Decision
98/486/EC
[3].
Aufbau
von
Netzwerken
in
allen
Mitgliedstaaten
,
beitretenden
Staaten
und
Bewerberländern
auf
der
Grundlage
einer
gemeinsamen
Absichtserklärung
,
um
den
Austausch
von
Informationen
,
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
zu
fördern
,
wobei
jedoch
auch
die
unterschiedlichen
Traditionen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
Building
networks
throughout
the
Member
States
,
acceding
countries
and
candidate
countries
-
in
accordance
with
a
memorandum
of
understanding
-
facilitating
the
exchange
of
information
,
experience
and
best
practices
,
while
also
respecting
the
distinct
traditions
of
each
Member
State
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Prüfung
unterzeichnete
das
Unternehmen
am
20
.
August
2009
mit
ARP
eine
Vereinbarung
(
in
der
die
geplante
Transaktion
in
den
Grundzügen
dargestellt
war
)
über
den
Kauf
von
Anteilen
an
PZL
Wrocł
;aw
zum
Preis
von
. [EU]
On
the
basis
of
this
study
,
it
signed
a
memorandum
of
understanding
(indicating
the
general
outline
of
the
planned
transaction
)
with
the
IDA
on
20
August
2009
for
the
purchase
of
PZL
Wrocł
;aw's
shares
for
an
amount
of
[...].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "memorandum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners