A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for kongolesische
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
Anführer
der
M23
(
auch
kongolesische
Revolutionsarmee
genannt
)
hat
Sultani
Makenga
als
Verantwortlicher
schwere
Verstöße
gegen
das
Völkerrecht
begangen
,
namentlich
das
gezielte
Vorgehen
gegen
Frauen
und
Kinder
in
Situationen
bewaffneter
Konflikte
,
einschließlich
Tötung
und
Verstümmelung
,
sexueller
Gewalt
,
Entführung
und
Vertreibung
. [EU]
As
a
leader
of
M23
(also
known
as
the
Congolese
Revolutionary
Army
),
Sultani
Makenga
has
committed
and
is
responsible
for
serious
violations
of
international
law
involving
the
targeting
of
women
and
children
in
situations
of
armed
conflict
,
including
killing
and
maiming
,
sexual
violence
,
abduction
,
and
forced
displacement
.
Der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
hat
die
kongolesische
Regierung
mit
Schreiben
vom
11
.
November
2005
über
die
Absicht
der
Europäischen
Union
unterrichtet
,
das
Projekt
für
technische
Unterstützung
bei
der
Modernisierung
der
genannten
Zahlungskette
einzuleiten
. [EU]
By
letter
dated
11
November
2005
,
the
Secretary-General/High
Representative
informed
the
Congolese
Government
that
the
European
Union
intended
to
set
up
a
technical
assistance
project
for
the
modernisation
of
the
said
chain
of
payments
.
Die
EUPOL
'Kinshasa'
wird
die
IPU
bei
der
weiteren
Entwicklung
beobachten
,
anleiten
und
beraten
und
dazu
beitragen
,
die
ordnungsgemäße
Integration
der
IPU
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
(
PNC
)
sicherzustellen
. [EU]
EUPOL
"Kinshasa"
shall
continue
to
monitor
,
mentor
and
advise
on
the
development
of
the
IPU
,
and
shall
help
ensure
the
proper
integration
of
the
IPU
in
the
National
Congolese
Police
(PNC).
Die
Europäische
Union
(
EU
)
führt
eine
Beratungs-
und
Unterstützungsmission
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
)
mit
der
Bezeichnung
"EUSEC
RD
Congo"
durch
,
um
die
kongolesische
Regierung
beim
Aufbau
eines
Verteidigungsapparates
zu
unterstützen
,
der
in
der
Lage
ist
,
die
Sicherheit
der
kongolesische
n
Bevölkerung
unter
Wahrung
der
demokratischen
Normen
,
der
Menschenrechte
und
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
der
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Transparenz
zu
gewährleisten
. [EU]
The
European
Union
(EU)
is
conducting
a
mission
to
provide
advice
and
assistance
for
security
sector
reform
(SSR)
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(DRC),
named
'EUSEC
RD
Congo'
,
with
the
aim
of
assisting
the
Congolese
authorities
in
setting
up
a
defence
apparatus
capable
of
guaranteeing
the
security
of
the
Congolese
people
,
while
respecting
democratic
standards
,
human
rights
and
the
rule
of
law
,
as
well
as
the
principles
of
good
governance
and
transparency
.
die
kongolesische
Regierung
bei
der
Eingliederung
ehemaliger
Kämpfer
in
die
FARDC
unterstützt
,
auch
bei
der
beschleunigten
Integration
des
"Conseil
National
pour
la
Défense
du
Peuple"
(
CNDP
)
und
der
bewaffneten
Gruppen
[EU]
supporting
the
Congolese
authorities
in
the
process
of
integrating
ex-combatants
into
the
FARDC
,
including
the
accelerated
integration
of
the
National
Council
for
the
Defence
of
the
People
(CNDP)
and
armed
groups
Die
Mayi-Mayi-Sheka-Gruppe
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DRK
aus
operiert
. [EU]
The
Mayi
Mayi
Sheka
is
a
Congo-based
militia
group
that
operates
from
bases
in
Walikale
territory
in
eastern
DRC
.
Die
Mayi-Mayi
Sheka
ist
eine
kongolesische
Miliz
,
die
von
Stützpunkten
im
Territorium
Walikale
im
Osten
der
DR
Kongo
aus
operiert
. [EU]
The
Mayi
Mayi
Sheka
is
a
Congo-based
militia
group
that
operates
from
bases
in
Walikale
territory
in
eastern
DRC
.
Die
Mission
soll
in
enger
Abstimmung
mit
den
internationalen
Partnern
dafür
sorgen
,
dass
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden
,
unter
denen
die
Vorgaben
,
die
die
kongolesische
Regierung
in
ihrem
überarbeiteten
Plan
für
die
Reform
der
Streitkräfte
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
FARDC
)
festgelegt
hat
,
kurz-
und
mittelfristig
umgesetzt
werden
können
. [EU]
The
purpose
of
the
mission
is
to
contribute
,
in
close
coordination
with
international
partners
,
to
creating
conditions
to
facilitate
the
implementation
in
the
short
and
medium
term
of
the
guidelines
adopted
by
the
Congolese
authorities
in
the
revised
plan
for
reform
of
the
Armed
forces
of
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(FARDC).
Die
Mission
soll
in
enger
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
mit
den
anderen
Akteuren
der
internationalen
Gemeinschaft
,
insbesondere
den
Vereinten
Nationen
und
der
MONUSCO
,
und
im
Einklang
mit
den
Zielen
nach
Artikel
1
konkrete
Unterstützung
im
Bereich
der
Reform
des
Sicherheitssektors
leisten
,
indem
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden
,
unter
denen
die
Maßnahmen
und
Projekte
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
kurz-
und
mittelfristig
umgesetzt
werden
können
,
die
die
kongolesische
Regierung
in
ihrem
Plan
für
die
Reform
der
FARDC
festgelegt
hat
und
die
in
den
Aktionsplan
der
Mission
übernommen
worden
sind
,
wozu
unter
anderem
Folgendes
gehört:
[EU]
The
mission
shall
aim
,
in
close
cooperation
and
coordination
with
the
other
actors
in
the
international
community
,
in
particular
the
United
Nations
and
MONUSCO
,
and
in
pursuit
of
the
objectives
laid
down
in
Article
1,
to
provide
practical
support
in
the
field
of
SSR
,
creating
conditions
to
facilitate
the
implementation
in
the
short
and
medium
term
of
activities
and
projects
based
on
the
guidelines
adopted
by
the
Congolese
authorities
in
the
plan
for
reform
of
the
FARDC
as
set
out
in
the
mission
action
programme
,
including:
Die
Regierung
der
DR
Kongo
hat
am
26
.
April
2005
ein
offizielles
Ersuchen
um
Unterstützung
der
Europäischen
Union
bei
der
Reform
des
Sicherheitssektors
durch
die
Einrichtung
eines
Beratungs-
und
Unterstützungsteams
für
die
kongolesische
Regierung
an
den
Generalsekretär/
Hohen
Vertreter
für
die
gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
gerichtet
. [EU]
On
26
April
2005
,
the
DRC
government
sent
an
official
invitation
to
the
Secretary-General/High
Representative
for
Common
Foreign
and
Security
Policy
(SG/HR)
with
a
view
to
obtaining
assistance
from
the
European
Union
through
the
establishment
of
a
team
to
provide
the
Congolese
authorities
with
advice
and
assistance
for
security
sector
reform
.
Die
Tatsache
,
dass
ein
überarbeitetet
Plan
für
die
Reform
der
Streitkräfte
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
FARDC
)
ausgearbeitet
und
vom
Präsidenten
der
Republik
Ende
Mai
2009
gebilligt
wurde
,
zeigt
,
dass
die
kongolesische
Regierung
dem
Reformprozess
im
Sicherheitssektor
der
DR
Kongo
neue
Impulse
geben
will
. [EU]
The
development
of
a
revised
plan
for
reform
of
the
Armed
forces
of
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(FARDC),
approved
by
the
President
of
the
Republic
at
the
end
of
May
2009
,
demonstrates
the
interest
of
the
Congolese
authorities
in
reinvigorating
the
process
of
security
sector
reform
(SSR)
in
the
DRC
.
Die
Union
führt
eine
Beratungs-
und
Unterstützungsmission
im
Zusammenhang
mit
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
DR
Kongo
),
nachstehend
als
"EUSEC
RD
Congo"
oder
"Mission"
bezeichnet
,
durch
,
um
die
kongolesische
Regierung
beim
Aufbau
eines
Verteidigungsapparates
zu
unterstützen
,
der
in
der
Lage
ist
,
die
Sicherheit
der
kongolesische
n
Bevölkerung
unter
Wahrung
der
demokratischen
Normen
,
der
Menschenrechte
sowie
der
Grundsätze
einer
verantwortungsvollen
Staatsführung
und
der
Transparenz
zu
gewährleisten
. [EU]
The
European
Union
(EU)
is
conducting
a
mission
to
provide
advice
and
assistance
for
security
sector
reform
(SSR)
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(DRC),
hereinafter
referred
to
as
'EUSEC
RD
Congo'
or
'the
mission'
,
with
the
aim
of
assisting
the
Congolese
authorities
in
setting
up
a
defence
apparatus
capable
of
guaranteeing
the
security
of
the
Congolese
people
,
while
respecting
democratic
standards
,
human
rights
and
the
rule
of
law
,
as
well
as
the
principles
of
good
governance
and
transparency
.
durch
Beratung
bei
der
Konzipierung
und
Umsetzung
einer
angemessenen
Organisationsstruktur
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
Hilfe
bei
Datenerhebungsmaßnahmen
,
um
eine
vollständige
Erfassung
aller
Polizeibeamten
durchzuführen
[EU]
by
advising
on
the
design
and
implementation
of
an
adequate
organisational
structure
for
the
PNC
and
supporting
data
collection
activities
in
order
to
establish
a
complete
census
of
police
officers
durch
Entwicklung
und
Einführung
eines
Ausbildungshandbuchs
für
grundlegende
und
spezifische
Ausbildungsmaßnahmen
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
[EU]
by
developing
and
introducing
PNC
training
manuals
for
basic
and
specific
training
durch
Unterstützung
bei
der
Eingliederung
der
Kriminalpolizei
(
Police
Judiciaire
des
Parquets
)
in
die
kongolesische
Nationalpolizei
,
um
bei
der
Schaffung
einer
wirksamen
Schnittstelle
zwischen
Kriminalpolizei
und
Staatsanwaltschaft
Hilfe
zu
leisten
. [EU]
by
supporting
the
integration
of
the
crime
police
(Police
Judiciaire
des
Parquets
)
into
the
PNC
,
in
order
to
help
to
establish
an
effective
interface
between
the
crime
police
and
the
prosecution
service
.
durch
Unterstützung
bei
der
Erarbeitung
eines
kohärenten
Konzepts
gegen
sexuelle
Gewalt
für
die
kongolesische
Nationalpolizei
und
die
Inspection
Générale
d'Audit
[EU]
by
supporting
the
development
of
a
coherent
policy
for
the
PNC
and
the
Inspection
Générale
d'Audit
against
sexual
violence
durch
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
des
Polizeiaktionsplans
,
damit
die
kongolesische
Nationalpolizei
in
möglichst
großem
Umfang
über
Instrumente
,
Entscheidungsverfahren
und
Mittel
verfügt
,
um
korrekte
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
unter
uneingeschränkter
Achtung
der
in
der
Verfassung
garantierten
Grundfreiheiten
sowie
der
internationalen
Menschenrechtsstandards
zu
garantieren
[EU]
by
supporting
the
implementation
of
the
Police
Action
Plan
in
order
to
enable
the
PNC
to
have
at
its
disposal
,
to
the
largest
extent
possible
,
the
instruments
,
decision-making
processes
and
means
to
guarantee
a
proper
keeping
of
public
order
,
while
fully
respecting
the
fundamental
freedoms
granted
in
the
Constitution
as
well
as
the
international
human
rights
standards
einer
beratenden
und
unterstützenden
Abteilung
,
der
auch
die
Berater
angehören
,
die
im
Osten
der
DR
Kongo
eingesetzt
werden
und
deren
Aufgabe
es
ist
,
die
kongolesische
Verwaltung
in
ihrer
Arbeit
zur
Reform
des
Sicherheitssektors
mit
zu
unterstützen
, [EU]
an
advice
and
assistance
department
,
including
advisers
deployed
in
the
east
of
the
DRC
and
responsible
for
contributing
to
work
on
SSR
carried
out
by
the
Congolese
administration
;
and
Kongolesische
Flüchtlinge
in
der
Region
der
Großen
Seen
(
Burundi
,
Malawi
,
Ruanda
,
Sambia
) [EU]
Congolese
refugees
in
the
Great
Lakes
Region
(Burundi,
Malawi
,
Rwanda
,
Zambia
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kongolesische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners