A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
investigatable
investigate
investigate a case
investigated
investigating
investigating authorities
investigating authority
investigating detective
investigating detectives
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for investigating
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Polizei
ermittelt
wegen
des
Vorfalls
.
The
police
are
investigating
the
incident
.
Ihre
Beschwerde
wird
derzeit
von
uns
geprüft
.
We
are
currently
investigating
your
complaint
.
Die
Bibliothek
prüft
die
Möglichkeit
,
ihren
Kunden
E-Bücher
anzubieten
.
The
library
is
investigating
the
possibility
of
offering
e-books
to
their
customers
.
Wissenschaftler
untersuchen
die
Wirkung
der
Ernährung
bei
der
Krebsbekämpfung
.
Scientists
are
investigating
the
effects
of
diet
on
fighting
cancer
.
Auch
die
kulturellen
Beziehungen
zwischen
sephardischen
und
aschkenasischen
Juden
sollen
dabei
untersucht
werden
. [G]
This
will
also
involve
investigating
the
cultural
relations
between
Sephardic
and
Ashkenazi
Jews
.
Die
Ergebnisse
der
ersten
Projektphase
(
Untersuchung
des
internationalen
Phänomens
Schrumpfende
Städte
)
wurden
2004
im
KW
-
Institute
for
Contemporary
Art
,
Berlin
gezeigt
.
Vom
19
.
November
2005
bis
22
.
Januar
2006
ist
die
Ausstellung
Schrumpfende
Städte/Shrinking
Cities
-
Internationale
Untersuchung
im
Zentrum
für
Zeitgenössische
Kultur
in
Halle
zu
sehen
. [G]
The
results
of
the
first
project
phase
(investigating
the
international
phenomenon
of
shrinking
cities
)
were
presented
at
the
KW
-
Institute
for
Contemporary
Art
,
Berlin
in
2004
.
From
19
November
2005
-
22
January
2006
the
exhibition
Schrumpfende
Städte/Shrinking
Cities
-
Internationale
Untersuchung
will
be
shown
at
the
Zentrum
für
Zeitgenössische
Kultur
in
Halle
.
Jeweils
aufgrund
einer
Verweisung
der
Demokratischen
Republik
Kongo
bzw
.
Ugandas
untersucht
die
Anklagebehörde
mutmaßliche
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
,
die
seit
dem
Inkrafttreten
des
Römischen
Statuts
(
01
.
Juli
2002
)
in
Ost-Kongo
bzw
.
im
Norden
Ugandas
begangen
wurden
. [G]
Following
referrals
by
the
Democratic
Republic
of
Congo
and
Uganda
respectively
,
the
Chief
Prosecutor
is
investigating
grave
crimes
allegedly
committed
in
Eastern
Congo
and
Northern
Uganda
since
the
Rome
Statute's
entry
into
force
(1
July
2002
).
Zum
Beispiel
geht
es
nicht
darum
,
einen
neuen
Autotyp
zu
entwerfen
,
sondern
den
ganzen
Bereich
von
Mobilität
und
Transport
zu
hinterfragen
und
neue
Systemlösungen
anzubieten
. [G]
This
does
not
involve
designing
a
new
kind
of
car
but
instead
calls
for
investigating
the
entire
realm
of
mobility
and
transportation
,
leading
to
solutions
offering
new
systems
.
6.7
Teil
des
aufgrund
einer
freiwilligen
Versicherung
gewährten
Betrags
(
Artikel
46a
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
(
nur
auf
Antrag
des
bearbeitenden
Trägers
auszufüllen
) ... [EU]
Part
of
the
amount
awarded
on
the
basis
of
voluntary
insurance
(Article
46a
(3)(c)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
) (to
be
completed
only
at
the
request
of
the
investigating
institution
): ...
Am
31
.
Oktober
2003
informierten
die
belgischen
Behörden
die
Kommission
von
der
Beschlagnahme
der
Umicore-Steuerakte
sowie
sämtlicher
die
Vereinbarung
betreffenden
Unterlagen
durch
die
Brüsseler
Staatsanwaltschaft
,
da
der
zuständige
Untersuchungsrichter
Lugentz
ein
Ermittlungsverfahren
gegen
X
in
Zusammenhang
mit
der
zwischen
der
ISI
und
Umicore
geschlossenen
Vereinbarung
eingeleitet
hatte
. [EU]
By
letter
dated
31
October
2003
the
Belgian
authorities
informed
the
Commission
that
Umicore's
tax
file
and
all
the
documents
pertaining
to
the
agreement
in
question
had
been
seized
by
the
investigating
judge
in
Brussels
,
Mr
Lugentz
,
who
was
conducting
a
criminal
investigation
against
a
person
or
persons
unknown
regarding
the
circumstances
in
which
the
agreement
had
been
concluded
between
the
Special
Tax
Inspectorate
and
Umicore
.
An
den
bearbeitenden
Träger
[EU]
Investigating
institution
to
which
the
form
is
addressed
An
den
beteiligten/bearbeitenden
Träger
[EU]
Institution
to
which
the
form
is
addressed
(competent
institution
or
investigating
institution
,
as
appropriate
)
An
den
beteiligten/bearbeitenden
Träger
[EU]
Institution
to
which
the
form
is
addressed
(institution
concerned
or
institution
investigating
,
as
applicable
)
An
den
beteiligten/bearbeitenden
Träger
[EU]
Institution
to
which
the
form
is
addressed
(institution
concerned
or
investigating
institution
,
as
applicable
)
Anforderungen
an
die
Überprüfung
,
Meldung
und
Beseitigung
von
unsicheren
Arbeitsbedingungen
sowie
die
Untersuchung
und
Meldung
von
Arbeitsunfällen
an
Bord
. [EU]
Requirements
for
inspecting
,
reporting
and
correcting
unsafe
conditions
and
for
investigating
and
reporting
on-board
occupational
accidents
.
Angabe
der
Art
des
Einkommens
,
das
vom
bearbeitenden
Träger
bei
Anwendung
seiner
Doppelleistungsbestimmungen
angerechnet
wird
. [EU]
State
the
type
of
income
taken
into
account
by
the
investigating
institution
in
applying
its
overlapping
rules
.
Anhand
des
Dossiers
mit
den
Feststellungen
des
Untersuchungsbeauftragten
und
-
wenn
die
betreffenden
Personen
darum
ersuchen
-
nach
der
gemäß
den
Artikeln
25
und
36c
erfolgten
Anhörung
der
Personen
,
die
den
Untersuchungen
unterworfen
waren
,
beschließt
der
Rat
der
Aufseher
der
ESMA
,
ob
die
Personen
,
die
den
Untersuchungen
unterworfen
waren
,
einen
oder
mehrere
der
in
Anhang
III
aufgeführten
Verstöße
begangen
haben
;
ist
dies
der
Fall
,
ergreift
er
eine
Aufsichtsmaßnahme
nach
Artikel
24
und
verhängt
eine
Geldbuße
nach
Artikel
36a
. [EU]
On
the
basis
of
the
file
containing
the
investigating
officer's
findings
and
,
when
requested
by
the
persons
concerned
,
after
having
heard
the
persons
subject
to
investigation
in
accordance
with
Articles
25
and
36c
,
ESMA's
Board
of
Supervisors
shall
decide
if
one
or
more
of
the
infringements
listed
in
Annex
III
has
been
committed
by
the
persons
who
have
been
subject
to
investigation
,
and
in
such
case
,
shall
take
a
supervisory
measure
in
accordance
with
Article
24
and
impose
a
fine
in
accordance
with
Article
36a
.
APP
brachte
weiter
vor
,
die
erwähnten
Ausfuhrverkäufe
hätten
bei
der
Berechnung
der
Dumpingspanne
herangezogen
werden
sollen
,
da
die
Untersuchungsbehörde
die
Möglichkeit
hat
,
den
Normalwert
anhand
ähnlicher
Warentypen
zu
ermitteln
,
den
Ausfuhrpreis
anhand
des
Normalwerts
zu
berichtigen
oder
für
den
Vergleich
mit
den
vorstehenden
Ausfuhrverkäufen
einen
Normalwert
rechnerisch
zu
ermitteln
. [EU]
APP
also
submitted
that
the
aforesaid
export
sales
should
have
been
used
in
the
dumping
margin
calculations
since
the
investigating
authority
has
the
possibility
to
identify
similar
product
types
used
for
the
normal
value
calculation
,
adjust
the
export
price
to
the
normal
value
or
construct
a
normal
value
to
compare
with
the
aforesaid
export
sales
.
Artikel
6.5
des
Antidumpingübereinkommens
besagt
,
dass
Informationen
,
die
vertraulich
sind
oder
auf
vertraulicher
Grundlage
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
von
den
Untersuchungsbehörden
vertraulich
zu
behandeln
sind
. [EU]
Article
6.5
of
the
ADA
stipulates
that
information
which
is
confidential
or
is
provided
on
a
confidential
basis
shall
be
treated
as
such
by
the
investigating
authorities
.
Auf
diese
Weise
konnte
die
untersuchende
Behörde
überprüfen
,
ob
die
Feststellungen
stichhaltig
waren
. [EU]
This
allowed
the
investigating
authority
to
cross
check
the
validity
of
the
findings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "investigating":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners