A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interconnected systems
interconnectedness
interconnecting
interconnecting rails
interconnection
interconnection agreement
interconnection network
interconnection service
interconnection services
Search for:
ä
ö
ü
ß
385 results for
interconnection
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Antriebsachsen
(
Anzahl
,
Lage
,
gegenseitige
Verbindung
): [EU]
Powered
axles
(number,
position
,
interconnection
):
Anzahl
und
gegenseitige
Verbindung
der
Antriebsachsen
[EU]
The
number
and
interconnection
of
powered
axles
Auch
andere
Faktoren
könnten
zu
einem
Preisanstieg
führen:
Im
spezifischen
Fall
Sardinien
wäre
an
die
Marktmacht
der
traditionellen
Stromversorger
zu
denken
,
an
das
Missverhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
sowie
an
die
mangelhaften
Verbindungskapazitäten
. [EU]
Other
factors
are
liable
to
push
up
market
prices:
in
the
specific
context
of
Sardinia
,
these
may
include
the
market
power
of
incumbent
operators
,
imbalances
between
supply
and
demand
,
or
interconnection
problems
.
Auch
wenn
diese
Wirkung
von
den
technischen
Grenzen
der
Verbindungsleitungen
mit
anderen
Ländern
abhängig
ist
,
dürfte
sich
die
Situation
angesichts
der
geltenden
neuen
Rechtsvorschriften
weiter
verbessern
. [EU]
Although
this
effect
is
conditioned
by
the
technical
limitation
of
the
interconnection
with
other
countries
,
it
is
expected
that
,
in
view
of
the
new
legislation
in
place
[12],
the
situation
would
improve
further
.
Auf-/Ausbau
der
Stromverbundkapazitäten
und
mögliche
Einbeziehung
von
Offshore-Windkraftanlagen
. [EU]
Establishing/increasing
electricity
interconnection
capacities
and
possible
integration
of
offshore
wind
energy
.
Aufgrund
von
Artikel
16
Absatz
1
der
Universaldienstrichtlinie
und
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung
(
Zugangsrichtlinie
)
werden
die
ehemaligen
Verpflichtungen
so
lange
aufrechterhalten
,
bis
die
relevanten
Märkte
gemäß
Artikel
16
der
Rahmenrichtlinie
und
Artikel
16
Absatz
3
der
Universaldienstrichtlinie
überprüft
wurden
. [EU]
In
accordance
with
Article
16
(1)
of
the
Universal
Service
Directive
and
Article
7
of
Directive
2002/19/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
access
to
,
and
interconnection
of
,
electronic
communications
networks
and
associated
facilities
(Access
Directive
) [5],
the
former
obligations
are
maintained
until
such
time
as
the
relevant
markets
have
been
reviewed
in
accordance
with
Article
16
of
the
Framework
Directive
and
Article
16
(3)
of
the
Universal
Service
Directive
.
Auf
Sardinien
seien
diese
Probleme
wegen
der
begrenzten
Verbindungskapazitäten
besonders
akut
. [EU]
The
problems
were
particularly
acute
in
Sardinia
,
where
interconnection
was
limited
.
Auf-
und
Ausbau
der
Infrastrukturen
zur
Förderung
des
Verbunds
der
einzelstaatlichen
Netze
,
damit
die
Anbindung
insularer
oder
inselähnlicher
sowie
eingeschlossener
und
am
Rande
gelegener
Gebiete
an
die
zentralen
Gebiete
der
Union
insbesondere
zur
Senkung
der
hohen
Transportkosten
dieser
Gebiete
erleichtert
wird
[EU]
The
establishment
and
development
of
infrastructure
which
promotes
the
interconnection
of
national
networks
in
order
to
facilitate
the
linkage
of
islands
,
or
areas
similar
to
islands
,
and
landlocked
,
peripheral
and
outermost
regions
on
the
one
hand
and
the
central
regions
of
the
Union
on
the
other
,
in
particular
to
reduce
the
high
transport
costs
in
these
areas
Ausbau
der
Stromverbundkapazitäten
. [EU]
Increasing
electricity
interconnection
capacities
.
Ausbau
der
Stromverbundkapazitäten
und
mögliche
Einbeziehung
von
Offshore-Windkraftanlagen
. [EU]
Increasing
electricity
interconnection
capacities
and
possible
integration
of
offshore
wind
energy
.
Ausbau
der
Stromverbundkapazitäten
zwischen
den
Mittelmeeranrainer-Mitgliedstaaten
und
Marokko-Algerien-Tunesien-Libyen-Ägypten-Länder
des
Nahen
Ostens-Türkei
. [EU]
Increasing
electricity
interconnection
capacities
between
Mediterranean
Member
States
and
Morocco
-
Algeria
-
Tunisia
-
Libya
-
Egypt
-
near
eastern
countries
-
Turkey
.
Ausbau
der
Stromverbundkapazitäten
zwischen
diesen
Ländern
und
auf
der
iberischen
Halbinsel
und
Netzausbau
in
den
Inselregionen
. [EU]
Increasing
electricity
interconnection
capacities
between
these
countries
and
for
the
Iberian
peninsula
and
grid
development
in
island
regions
.
Ausbau
der
Verbindungsleitungen
Portugal-Spanien
[EU]
Portugal-Spain
interconnection
reinforcement
Ausgehend
von
den
von
den
Fernleitungsnetzbetreibern
nach
Abschnitt
3
dieses
Anhangs
veröffentlichten
Informationen
,
die
gegebenenfalls
von
den
nationalen
Regulierungsbehörden
validiert
werden
,
veröffentlicht
die
Agentur
beginnend
mit
dem
Jahr
2014
zum
1.
März
eines
jeden
Jahres
einen
Monitoring-Bericht
über
Engpässe
,
die
im
Zusammenhang
mit
den
jeweils
im
vorhergehenden
Jahr
verkauften
verbindlichen
Kapazitätsprodukten
aufgetreten
sind
,
wobei
sie
soweit
wie
möglich
den
Kapazitätshandel
auf
dem
Sekundärmarkt
und
die
Verwendung
unterbrechbarer
Kapazität
berücksichtigt
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
published
by
the
transmission
system
operators
pursuant
to
Section
3
of
this
Annex
and
,
where
appropriate
,
validated
by
national
regulatory
authorities
,
the
Agency
shall
publish
by
1
March
of
every
year
,
commencing
with
the
year
2014
, a
monitoring
report
on
congestion
at
interconnection
points
with
respect
to
firm
capacity
products
sold
in
the
preceding
year
,
taking
into
consideration
to
the
extent
possible
capacity
trading
on
the
secondary
market
and
the
use
of
interruptible
capacity
.
Außerdem
würden
neue
Investitionen
in
moderne
Produktionsanlagen
durch
die
begrenzten
Verbindungsmöglichkeiten
behindert
,
die
den
Export
von
Strom
unmöglich
machten
. [EU]
Besides
,
new
investments
in
modern
power
generation
were
discouraged
by
the
limited
electrical
interconnection
which
made
it
impossible
to
export
electricity
.
Beabsichtigt
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
,
sein
bestehendes
Kupferkabel-Zugangsnetz
durch
ein
Glasfasernetz
zu
ersetzen
und
derzeit
genutzte
Zusammenschaltungspunkte
außer
Betrieb
zu
nehmen
,
sollten
die
NRB
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/19/EG
dafür
sorgen
,
dass
Unternehmen
,
die
Zugang
zum
Netz
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
haben
,
rechtzeitig
alle
erforderlichen
Informationen
erhalten
,
um
ihre
eigenen
Netze
und
Netzerweiterungspläne
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Where
the
SMP
operator
envisages
to
replace
part
of
its
existing
copper
access
network
with
fibre
and
plans
to
de-commission
currently
used
points
of
interconnection
,
NRAs
should
under
Article
9(1)
of
Directive
2002/19/EC
ensure
that
undertakings
enjoying
access
to
the
SMP
operator's
network
receive
all
necessary
information
in
timely
fashion
to
adjust
their
own
networks
and
network
extension
plans
accordingly
.
Beabsichtigt
der
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
,
sein
bestehendes
Kupferkabel-Zugangsnetz
durch
ein
Glasfasernetz
zu
ersetzen
und
die
derzeit
genutzten
Zusammenschaltungspunkte
außer
Betrieb
zu
nehmen
,
sollten
die
NRB
von
ihm
alle
einschlägigen
Informationen
einholen
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
2002/19/EG
dafür
sorgen
,
dass
Unternehmen
,
die
Zugang
zum
Netz
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
haben
,
rechtzeitig
alle
erforderlichen
Informationen
erhalten
,
um
ihre
eigenen
Netze
und
Netzerweiterungspläne
entsprechend
anzupassen
. [EU]
Where
the
SMP
operator
envisages
to
replace
part
of
its
existing
copper
access
network
with
fibre
and
plans
to
de-commission
currently
used
points
of
interconnection
,
NRAs
should
obtain
the
relevant
information
from
the
SMP
operator
,
and
should
under
Article
9(1)
of
Directive
2002/19/EC
ensure
that
undertakings
enjoying
access
to
the
SMP
operator's
network
receive
all
necessary
information
in
timely
fashion
to
adjust
their
own
networks
and
network
extension
plans
accordingly
.
Befinden
sich
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
durch
dieses
Kapitel
erfasste
Feuerungsanlagen
,
die
Teil
eines
kleinen
isolierten
Netzes
sind
,
so
übermittelt
dieser
Mitgliedstaat
der
Kommission
vor
dem
7.
Januar
2013
eine
Liste
dieser
Feuerungsanlagen
,
den
gesamten
jährlichen
Energieverbrauch
des
kleinen
isolierten
Netzes
und
die
durch
den
Verbund
mit
anderen
Netzen
erzielte
Energiemenge
. [EU]
Where
there
are
,
on
the
territory
of
a
Member
State
combustion
plants
covered
by
this
Chapter
that
are
part
of
a
small
isolated
system
,
that
Member
State
shall
report
to
the
Commission
before
7
January
2013
a
list
of
those
combustion
plants
,
the
total
annual
energy
consumption
of
the
small
isolated
system
and
the
amount
of
energy
obtained
through
interconnection
with
other
systems
.
Beide
Methoden
können
für
ein
und
dieselbe
Verbindungsleitung
gleichzeitig
bestehen
. [EU]
Both
methods
may
coexist
on
the
same
interconnection
.
Bei
der
Berechnung
des
Stromtransits
werden
die
Menge
der
Importe
und
die
Menge
der
Exporte
auf
jeder
Verbindungsleitung
zwischen
nationalen
Übertragungsnetzen
proportional
zum
Anteil
derjenigen
Kapazitäten
gemindert
,
deren
Zuweisung
auf
eine
Weise
erfolgt
ist
,
die
nicht
mit
Punkt
2
der
Leitlinien
für
das
Engpassmanagement
im
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
714/2009
vereinbar
ist
. [EU]
For
the
purpose
of
calculating
transits
of
electricity
the
amount
of
imports
and
the
amount
of
exports
at
each
interconnection
between
national
transmission
systems
shall
be
reduced
in
proportion
to
the
share
of
capacity
allocated
in
a
manner
which
is
not
compatible
with
Point
2
of
the
guidelines
on
congestion
management
set
out
in
Annex
I
of
Regulation
(EC)
No
714/2009
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interconnection":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners