A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inaccessibly
inaccuracy
inaccurate
inaccurately
inaction
inactivate
inactivated
inactivated vaccine
inactivating
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
inaction
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Eigner
oder
gegebenenfalls
der
Betreiber
eines
Fischereifahrzeugs
,
das
in
die
Gemeinschaftsliste
der
IUU-Schiffe
aufgenommen
wurde
,
kann
bei
der
Kommission
beantragen
,
dass
sie
den
Status
dieses
Schiffs
überprüft
,
wenn
der
Flaggenstaat
nicht
im
Sinne
von
Absatz
1
handelt
. [EU]
The
owner
or
,
where
appropriate
,
the
operator
of
a
fishing
vessel
placed
on
the
Community
IUU
vessel
list
may
submit
a
request
to
the
Commission
to
review
the
status
of
that
vessel
in
case
of
inaction
by
the
flag
State
under
paragraph
1.
Der
erste
Sonderfall
betrifft
Situationen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
seine
Umweltziele
aus
einem
der
folgenden
Gründe
nicht
erreichen
kann:
Maßnahmen
oder
Untätigkeit
,
für
die
er
nicht
verantwortlich
ist
;
natürliche
Ursachen
oder
höhere
Gewalt
;
Maßnahmen
,
die
er
selbst
aus
Gründen
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
,
die
gegenüber
den
negativen
Umweltauswirkungen
stärker
ins
Gewicht
fallen
,
getroffen
hat
;
natürliche
Bedingungen
,
die
eine
fristgerechte
Verbesserung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
nicht
zulassen
. [EU]
The
first
special
case
refers
to
the
situation
where
it
is
impossible
for
a
Member
State
to
meet
its
environmental
targets
because
of
action
or
inaction
for
which
the
Member
State
concerned
is
not
responsible
,
or
because
of
natural
causes
or
force
majeure
,
or
because
of
actions
which
that
Member
State
has
itself
taken
for
reasons
of
overriding
public
interest
which
outweigh
the
negative
impact
on
the
environment
,
or
because
natural
conditions
do
not
allow
timely
improvement
in
the
status
of
marine
waters
.
Die
Adressaten
der
Empfehlungen
sollten
auf
diese
mit
Maßnahmen
reagieren
und
ihr
eventuelles
Nichthandeln
in
angemessener
Weise
rechtfertigen
(
Mechanismus
"Handeln
oder
rechtfertigen"
). [EU]
Addressees
of
recommendations
should
act
on
them
and
provide
an
adequate
justification
in
case
of
inaction
('act
or
explain'
mechanism
).
Die
Befugnis
der
Behörde
sollte
sich
auf
Meinungsverschiedenheiten
in
Bezug
auf
das
Verfahren
oder
den
Inhalt
einer
Maßnahme
oder
das
Nichttätigwerden
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
in
den
Fällen
,
die
in
den
verbindlichen
Rechtsakten
der
Union
nach
dieser
Verordnung
genannt
sind
,
erstrecken
. [EU]
The
Authority's
competence
should
cover
disagreements
on
the
procedure
or
content
of
an
action
or
inaction
by
a
competent
authority
of
a
Member
State
in
cases
specified
in
the
legally
binding
Union
acts
referred
to
in
this
Regulation
.
Die
Befugnis
der
Behörde
sollte
sich
auf
Meinungsverschiedenheiten
in
Bezug
auf
das
Vorgehen
oder
den
Inhalt
einer
Maßnahme
oder
das
Nichttätigwerden
einer
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
in
den
Fällen
,
die
in
den
verbindlichen
Rechtsakten
der
Union
nach
dieser
Verordnung
genannt
sind
,
erstrecken
. [EU]
The
Authority's
competence
should
cover
disagreements
on
the
procedure
or
content
of
an
action
or
inaction
by
a
competent
authority
of
a
Member
State
in
cases
specified
in
the
legally
binding
Union
acts
referred
to
in
this
Regulation
.
Ein
Verschulden
sei
auszuschließen
,
da
die
Unterlassung
des
Präfekten
oder
der
Aufsichtsbehörde
an
sich
nicht
schuldhaft
sei
. [EU]
There
is
no
fault:
inaction
on
the
part
of
the
prefect
or
the
supervising
authority
is
not
necessarily
a
fault
.
"Fehler"
bezeichnet
eine
Handlung
oder
Unterlassung
der
Flugbesatzung
,
die
zu
Abweichungen
von
organisatorischen
oder
Flugabsichten
oder
-erwartungen
führt
. [EU]
'Error'
means
an
action
or
inaction
taken
by
the
flight
crew
which
leads
to
deviations
from
organisational
or
flight
intentions
or
expectations
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
ihnen
vorliegende
und
nicht
schon
nach
Artikel
22
gemeldete
Informationen
über
Produkte
zur
Verfügung
,
die
eine
Gefahr
darstellen
,
insbesondere
Angaben
zu
den
Gefahren
,
Prüfergebnisse
,
vorläufige
beschränkende
Maßnahmen
,
Kontakte
mit
den
betreffenden
Wirtschaftsakteuren
und
eine
Begründung
für
getroffene
oder
unterbliebene
Maßnahmen
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
Member
States
shall
provide
the
Commission
with
information
at
their
disposal
and
not
already
provided
under
Article
22
on
products
presenting
a
risk
regarding
,
in
particular
,
identification
of
risks
,
results
of
testing
carried
out
,
provisional
restrictive
measures
taken
,
contacts
with
the
economic
operators
concerned
and
justification
for
action
or
inaction
.
Hier
liegt
der
klassische
Fall
der
Unterlassung
der
Verwaltung
aus
Gründen
des
Allgemeininteresses
vor
,
der
die
Haftung
wegen
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
vor
den
öffentlichen
Lasten
auslöst
. [EU]
This
is
a
classic
case
of
inaction
on
the
part
of
public
administration
motivated
by
the
public
interest
,
and
in
such
a
case
the
public
administration
may
be
liable
for
breach
of
equality
before
public
burdens
.
Ist
eine
Empfehlung
nach
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
an
die
Kommission
,
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
,
eine
oder
mehrere
ESA
oder
eine
oder
mehrere
nationale
Aufsichtsbehörden
gerichtet
,
so
teilen
die
Adressaten
dem
ESRB
und
dem
Rat
mit
,
welche
Maßnahmen
sie
zur
Umsetzung
der
Empfehlungen
ergriffen
haben
,
und
rechtfertigen
ihr
eventuelles
Nichthandeln
in
angemessener
Weise
. [EU]
If
a
recommendation
referred
to
in
Article
3(2)(d)
is
addressed
to
the
Commission
,
to
one
or
more
Member
States
,
to
one
or
more
ESAs
,
or
to
one
or
more
national
supervisory
authorities
,
the
addressees
shall
communicate
to
the
ESRB
and
to
the
Council
the
actions
undertaken
in
response
to
the
recommendation
and
shall
provide
adequate
justification
for
any
inaction
.
Maßnahme
oder
Untätigkeit
,
für
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
nicht
verantwortlich
ist
[EU]
Action
or
inaction
for
which
the
Member
State
concerned
is
not
responsible
Stellt
der
ESRB
fest
,
dass
seine
Empfehlung
nicht
befolgt
wurde
oder
die
Adressaten
keine
angemessene
Begründung
für
ihr
Nichthandeln
gegeben
haben
,
so
setzt
er
die
Adressaten
,
den
Rat
und
gegebenenfalls
die
betroffene
ESA
hiervon
unter
Beachtung
strikter
Geheimhaltungsregeln
in
Kenntnis
. [EU]
If
the
ESRB
decides
that
its
recommendation
has
not
been
followed
or
that
the
addressees
have
failed
to
provide
adequate
justification
for
their
inaction
,
it
shall
,
subject
to
strict
rules
of
confidentiality
,
inform
the
addressees
,
the
Council
and
,
where
relevant
,
the
European
Supervisory
Authority
concerned
.
Um
Ausnahmesituationen
vorzubeugen
,
in
denen
die
zuständige
Behörde
nachhaltig
nicht
reagiert
,
sollte
die
Behörde
als
drittes
und
letztes
Mittel
die
Befugnis
haben
,
Beschlüsse
zu
erlassen
,
die
an
einzelne
Finanzinstitute
gerichtet
sind
. [EU]
Third
,
to
overcome
exceptional
situations
of
persistent
inaction
by
the
competent
authority
concerned
,
the
Authority
should
be
empowered
,
as
a
last
resort
,
to
adopt
decisions
addressed
to
individual
financial
institutions
.
Um
Ausnahmesituationen
vorzubeugen
,
in
denen
die
zuständige
Behörde
nachhaltig
nicht
reagiert
,
sollte
die
Behörde
als
drittes
und
letztes
Mittel
die
Befugnis
haben
,
Beschlüsse
zu
erlassen
,
die
an
einzelne
Finanzmarktteilnehmer
gerichtet
sind
. [EU]
Third
,
to
overcome
exceptional
situations
of
persistent
inaction
by
the
competent
authority
concerned
,
the
Authority
should
be
empowered
,
as
a
last
resort
,
to
adopt
decisions
addressed
to
individual
financial
market
participants
.
Wegen
dieser
Unterlassung
wurde
er
befördert
. [EU]
Such
inaction
led
him
to
be
promoted
.
Wenn
eine
zuständige
Behörde
in
Fällen
,
die
in
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
festgelegt
sind
,
mit
dem
Vorgehen
oder
dem
Inhalt
der
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
mit
deren
Nichttätigwerden
nicht
einverstanden
ist
,
kann
die
Behörde
unbeschadet
der
Befugnisse
nach
Artikel
17
auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
nach
dem
in
den
Absätzen
2
bis
4
des
vorliegenden
Artikels
festgelegten
Verfahren
dabei
helfen
,
eine
Einigung
zwischen
den
Behörden
zu
erzielen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
powers
laid
down
in
Article
17
,
where
a
competent
authority
disagrees
about
the
procedure
or
content
of
an
action
or
inaction
of
a
competent
authority
of
another
Member
State
in
cases
specified
in
the
acts
referred
to
in
Article
1(2),
the
Authority
,
at
the
request
of
one
or
more
of
the
competent
authorities
concerned
may
assist
the
authorities
in
reaching
an
agreement
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
paragraphs
2
to
4
of
this
Article
.
Wenn
eine
zuständige
Behörde
in
Fällen
,
die
in
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
festgelegt
sind
,
mit
dem
Vorgehen
oder
dem
Inhalt
der
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
mit
deren
Nichttätigwerden
nicht
einverstanden
ist
,
kann
die
Behörde
unbeschadet
der
Befugnisse
nach
Artikel
17
auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
nach
dem
Verfahren
nach
den
Absätzen
2
bis
4
des
vorliegenden
Artikels
dabei
helfen
,
eine
Einigung
zwischen
den
Behörden
zu
erzielen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
powers
laid
down
in
Article
17
,
where
a
competent
authority
disagrees
about
the
procedure
or
content
of
an
action
or
inaction
of
a
competent
authority
of
another
Member
State
in
cases
specified
in
the
acts
referred
to
in
Article
1(2),
the
Authority
,
at
the
request
of
one
or
more
of
the
competent
authorities
concerned
,
may
assist
the
authorities
in
reaching
an
agreement
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
paragraphs
2
to
4
of
this
Article
.
Wenn
eine
zuständige
Behörde
in
Fällen
,
die
in
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Rechtsakten
festgelegt
sind
,
mit
dem
Vorgehen
oder
dem
Inhalt
einer
Maßnahme
einer
zuständigen
Behörde
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
deren
Nichttätigwerden
nicht
einverstanden
ist
,
kann
die
Behörde
unbeschadet
der
Befugnisse
nach
Artikel
17
auf
Ersuchen
einer
oder
mehrerer
der
betroffenen
zuständigen
Behörden
nach
dem
in
den
Absätzen
2
bis
4
des
vorliegenden
Artikels
festgelegten
Verfahren
dabei
helfen
,
eine
Einigung
zwischen
den
Behörden
zu
erzielen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
powers
laid
down
in
Article
17
,
where
a
competent
authority
disagrees
about
the
procedure
or
content
of
an
action
or
inaction
of
a
competent
authority
of
another
Member
State
in
cases
specified
in
the
acts
referred
to
in
Article
1(2),
the
Authority
,
at
the
request
of
one
or
more
of
the
competent
authorities
concerned
,
may
assist
the
authorities
in
reaching
an
agreement
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
paragraphs
2
to
4
of
this
Article
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inaction":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners