A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for im Recht
Search single words:
im
·
Recht
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
So
konnte
er
sich
moralisch
im
Recht
fühlen
,
uns
in
dieser
Weise
zu
behandeln
.
This
gave
h
im
the
moral
high
ground
to
treat
us
in
this
way
.
[Andere Voraussetzungen]
Die
Erteilung
des
Züchter
recht
s
darf
nicht
von
weiteren
oder
anderen
als
den
vorstehenden
Voraussetzungen
abhängig
gemacht
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
die
Sorte
mit
einer
Sortenbezeichnung
nach
Artikel
20
gekennzeichnet
ist
und
dass
der
Züchter
die
Förmlichkeiten
erfüllt
,
die
im
Recht
der
Vertragspartei
vorgesehen
sind
,
bei
deren
Behörde
der
Antrag
auf
Erteilung
des
Züchter
recht
s
eingereicht
worden
ist
,
und
er
die
festgesetzten
Gebühren
bezahlt
hat
. [EU]
(Other
conditions
)
The
grant
of
the
breeder's
right
shall
not
be
subject
to
any
further
or
different
conditions
,
provided
that
the
variety
is
designated
by
a
denomination
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
20
,
that
the
applicant
complies
with
the
formalities
provided
for
by
the
law
of
the
Contracting
Party
with
whose
authority
the
application
has
been
filed
and
that
he
pays
the
required
fees
.
Beratung
im
Recht
des
He
im
atstaats
des
Dienstleisters
(
CPC
86119
) [EU]
Consulting
in
Home
Law
of
the
Service
Provider
(CPC
86119
)
Beratung
im
Recht
des
He
im
atstaats
des
Dienstleisters
[EU]
Consulting
in
home
law
of
the
service
provider
Besondere
Regelungen
im
Recht
eines
Staates
,
in
dem
sich
best
im
mte
unbewegliche
Sachen
,
Unternehmen
oder
andere
besondere
Arten
von
Vermögenswerten
befinden
,
die
die
Recht
snachfolge
von
Todes
wegen
in
Bezug
auf
jene
Vermögenswerte
aus
wirtschaftlichen
,
familiären
oder
sozialen
Erwägungen
beschränken
oder
berühren
,
finden
auf
die
Recht
snachfolge
von
Todes
wegen
Anwendung
,
soweit
sie
nach
dem
Recht
dieses
Staates
unabhängig
von
dem
auf
die
Recht
snachfolge
von
Todes
wegen
anzuwendenden
Recht
anzuwenden
sind
. [EU]
Where
the
law
of
the
State
in
which
certain
im
movable
property
,
certain
enterprises
or
other
special
categories
of
assets
are
located
contains
special
rules
which
,
for
economic
,
family
or
social
considerations
,
im
pose
restrictions
concerning
or
affecting
the
succession
in
respect
of
those
assets
,
those
special
rules
shall
apply
to
the
succession
in
so
far
as
,
under
the
law
of
that
State
,
they
are
applicable
irrespective
of
the
law
applicable
to
the
succession
.
Betrifft
ein
Ersuchen
um
Einziehung
einen
best
im
mten
Vermögensgegenstand
,
so
können
die
zuständigen
Behörden
des
Entscheidungsstaats
und
die
des
Vollstreckungsstaats
,
sofern
das
im
Recht
dieser
Staaten
vorgesehen
ist
,
vereinbaren
,
dass
die
Einziehung
im
Vollstreckungsstaat
in
Form
eines
zu
bezahlenden
Geldbetrags
,
der
dem
Wert
des
Vermögensgegenstands
entspricht
,
erfolgen
kann
. [EU]
If
a
request
for
confiscation
concerns
a
specific
item
of
property
,
the
competent
authorities
of
the
issuing
and
the
executing
States
may
,
if
provided
for
under
the
law
of
those
States
,
agree
that
confiscation
in
the
executing
State
may
take
the
form
of
a
requirement
to
pay
a
sum
of
money
corresponding
to
the
value
of
the
property
.
Das
Recht
auf
eine
gute
Verwaltung
ist
ein
im
Recht
der
Europäischen
Union
fest
verankerter
Grundsatz
,
der
auch
für
die
Verfahrens
recht
e
interessierter
Parteien
in
Verwaltungsverfahren
gilt
,
deren
Ergebnis
möglicherweise
ihre
Interessen
berührt
. [EU]
The
right
to
good
administration
constitutes
an
established
principle
of
European
Union
law
,
which
includes
the
procedural
rights
of
interested
parties
involved
in
administrative
proceedings
,
the
result
of
which
may
affect
their
interests
.
die
Anleger
des
jeweiligen
AIF
müssen
vor
Tätigung
ihrer
Anlage
ordnungsgemäß
unterrichtet
werden
,
dass
eine
solche
Beauftragung
aufgrund
recht
licher
Zwänge
im
Recht
des
Drittlandes
erforderlich
ist
,
und
sie
müssen
über
die
Umstände
unterrichtet
werden
,
die
die
Übertragung
recht
fertigen
;
und
[EU]
the
investors
of
the
relevant
AIF
must
be
duly
informed
that
such
delegation
is
required
due
to
legal
constraints
in
the
law
of
the
third
country
and
of
the
circumstances
justifying
the
delegation
,
prior
to
their
investment
;
and
Die
im
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vorgesehenen
Gründe
für
die
Verweigerung
oder
Aussetzung
der
Vollstreckung
gelten
,
sofern
sie
nicht
mit
der
Anwendung
der
Absätze
2
und
3
unvereinbar
sind
. [EU]
The
grounds
of
refusal
or
suspension
of
enforcement
under
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement
shall
apply
in
so
far
as
they
are
not
incompatible
with
the
application
of
paragraphs
2
and
3.
Die
im
Recht
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
einstweiligen
Maßnahmen
einschließlich
Sicherungsmaßnahmen
können
bei
den
Gerichten
dieses
Mitgliedstaats
auch
dann
beantragt
werden
,
wenn
für
die
Entscheidung
in
der
Hauptsache
das
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
zuständig
ist
. [EU]
Application
may
be
made
to
the
courts
of
a
Member
State
for
such
provisional
,
including
protective
,
measures
as
may
be
available
under
the
law
of
that
Member
State
,
even
if
the
courts
of
another
Member
State
have
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter
.
Die
im
Recht
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
einstweiligen
Maßnahmen
einschließlich
Sicherungsmaßnahmen
können
bei
den
Gerichten
dieses
Staates
auch
dann
beantragt
werden
,
wenn
für
die
Entscheidung
in
der
Hauptsache
nach
dieser
Verordnung
die
Gerichte
eines
anderen
Mitgliedstaats
zuständig
sind
. [EU]
Application
may
be
made
to
the
courts
of
a
Member
State
for
such
provisional
,
including
protective
,
measures
as
may
be
available
under
the
law
of
that
State
,
even
if
,
under
this
Regulation
,
the
courts
of
another
Member
State
have
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter
.
Die
im
Recht
eines
Mitgliedstaats
vorgesehenen
einstweiligen
Maßnahmen
einschließlich
solcher
,
die
auf
eine
Sicherung
gerichtet
sind
,
können
bei
den
Gerichten
dieses
Staates
auch
dann
beantragt
werden
,
wenn
für
die
Entscheidung
in
der
Hauptsache
das
Gericht
eines
anderen
Mitgliedstaats
aufgrund
dieser
Verordnung
zuständig
ist
. [EU]
Application
may
be
made
to
the
courts
of
a
Member
State
for
such
provisional
,
including
protective
,
measures
as
may
be
available
under
the
law
of
that
State
,
even
if
,
under
this
Regulation
,
the
courts
of
another
Member
State
have
jurisdiction
as
to
the
substance
of
the
matter
.
Die
jeweiligen
Recht
e
und
Pflichten
von
Infrastrukturbetreibern
und
Antragstellern
in
Bezug
auf
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
werden
vertraglich
oder
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
festgelegt
. [EU]
The
respective
rights
and
obligations
of
infrastructure
managers
and
applicants
in
respect
of
any
allocation
of
capacity
shall
be
laid
down
in
contracts
or
in
Member
States'
legislation
.
Die
Präzisierungen
sind
in
einer
Weise
formuliert
,
die
gewährleistet
,
dass
die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
trotz
unterschiedlicher
Ansätze
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
die
gewünschte
Wirkung
erzielt
. [EU]
The
specifications
are
chosen
to
ensure
that
Regulation
(EU)
No
236/2012
has
the
intended
effect
in
a
consistent
manner
despite
the
divergent
approach
of
the
laws
of
Member
States
.
Dies
ist
im
Recht
der
einzelnen
EFTA-Staaten
festzulegen
. [EU]
It
is
for
the
domestic
legal
system
of
each
EFTA
State
to
designate
the
bodies
that
will
be
responsible
for
the
im
plementation
of
the
recovery
decision
.
Die
Sonderbest
im
mung
für
Arbeitskampfmaßnahmen
nach
Artikel
9
lässt
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
solcher
Maßnahmen
nach
nationalem
Recht
und
die
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
vorgesehene
Recht
sstellung
der
Gewerkschaften
oder
der
repräsentativen
Arbeitnehmerorganisationen
unberührt
. [EU]
The
special
rule
on
industrial
action
in
Article
9
is
without
prejudice
to
the
conditions
relating
to
the
exercise
of
such
action
in
accordance
with
national
law
and
without
prejudice
to
the
legal
status
of
trade
unions
or
of
the
representative
organisations
of
workers
as
provided
for
in
the
law
of
the
Member
States
.
Die
Verarbeitung
der
Informationen
erfolgt
nach
einer
im
Anhang
aufgeführten
Best
im
mung
eines
Recht
sakts
der
Union
und
einer
gleichwertigen
Best
im
mung
im
Recht
des
Drittlandes
[EU]
The
information
is
processed
pursuant
to
a
provision
of
a
Union
act
listed
in
the
Annex
and
an
equivalent
provision
in
the
law
of
the
third
country
Eine
solche
Anpassung
darf
nicht
dazu
führen
,
dass
Wirkungen
entstehen
,
die
über
die
im
Recht
des
Ursprungsmitgliedstaats
vorgesehenen
Wirkungen
hinausgehen
. [EU]
Such
adaptation
shall
not
result
in
effects
going
beyond
those
provided
for
in
the
law
of
the
Member
State
of
origin
.
Eine
vollstreckbare
Entscheidung
umfasst
von
Recht
s
wegen
die
Befugnis
,
alle
auf
eine
Sicherung
gerichteten
Maßnahmen
zu
veranlassen
,
die
im
Recht
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
vorgesehen
sind
. [EU]
An
enforceable
decision
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures
which
exist
under
the
law
of
the
Member
State
of
enforcement
.
Eine
vollstreckbare
Entscheidung
umfasst
von
Recht
s
wegen
die
Befugnis
,
jede
Sicherungsmaßnahme
zu
veranlassen
,
die
im
Recht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
vorgesehen
ist
. [EU]
An
enforceable
judgment
shall
carry
with
it
by
operation
of
law
the
power
to
proceed
to
any
protective
measures
which
exist
under
the
law
of
the
Member
State
addressed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "im Recht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners