A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for gemeinschaftsweiten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Damit
die
Kommission
sich
mit
einem
spezifischen
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
befassen
kann
,
das
einer
gemeinschaftsweiten
Maßnahme
bedarf
,
sollte
sie
die
Möglichkeit
haben
,
die
Agentur
mit
der
Ausarbeitung
eines
Beschränkungsdossiers
zu
betrauen
. [EU]
In
order
to
give
the
Commission
the
opportunity
to
address
a
specific
risk
for
human
health
and
the
environment
that
needs
to
be
addressed
Community
wide
,
it
should
be
able
to
entrust
the
Agency
with
the
preparation
of
a
restriction
dossier
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
trotz
des
gemeinschaftsweiten
und
grenzüberschreitenden
Charakters
der
innergemeinschaftlichen
Roamingdienste
abweichende
Abrechnungsmethoden
für
regulierte
Roaminganrufe
bestehen
,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
. [EU]
This
also
means
that
,
despite
the
Community-wide
,
cross-border
nature
of
intra-Community
roaming
services
,
there
are
divergent
approaches
in
relation
to
the
billing
of
regulated
roaming
calls
which
distort
competitive
conditions
in
the
single
market
.
Das
durchschnittliche
so
festgelegte
Höchstentgelt
pro
Minute
für
die
Großkundenebene
sollte
den
verschiedenen
Kostenbestandteilen
Rechnung
tragen
,
die
bei
der
Abwicklung
eines
abgehenden
Anrufs
im
gemeinschaftsweiten
Roaming
eine
Rolle
spielen
,
insbesondere
den
Kosten
für
Verbindungsaufbau
und
Anrufzustellung
in
Mobilfunknetzen
,
unter
Einrechnung
von
Gemeinkosten
,
Signalisierung
und
Transit
. [EU]
The
maximum
average
per-minute
charge
at
wholesale
level
so
specified
should
take
account
of
the
different
elements
involved
in
the
making
of
a
Community-wide
roaming
call
,
in
particular
the
cost
of
originating
and
terminating
calls
over
mobile
networks
and
including
overheads
,
signalling
and
transit
.
Da
sich
zusätzliche
Informationen
,
insbesondere
Änderungen
der
nationalen
Zuteilungspläne
,
auch
infolge
von
Gerichtsverfahren
,
ergeben
können
,
werden
diese
Informationen
künftige
Anpassungen
der
gemeinschaftsweiten
Menge
der
Zertifikate
für
2013
bewirken
können
. [EU]
While
additional
information
,
in
particular
changes
to
National
Allocation
Plans
including
as
a
result
of
legal
proceedings
,
may
become
available
,
it
will
remain
possible
for
this
information
to
be
reflected
in
future
adjustments
to
the
Community-wide
quantity
of
allowances
for
2013
.
Der
ENTSO
(
Gas
)
konsultiert
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Netzkodizes
,
des
Entwurfs
des
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplans
und
des
Jahresarbeitsprogramms
nach
Artikel
8
Absätze
1, 2
und
3
umfassend
,
frühzeitig
und
auf
offene
und
transparente
Weise
alle
einschlägigen
Marktteilnehmer
,
insbesondere
die
Organisationen
,
die
alle
Akteure
vertreten
gemäß
der
in
Artikel
5
Absatz
1
genannten
Geschäftsordnung
. [EU]
While
preparing
the
network
codes
,
the
draft
Community-wide
network
development
plan
and
the
annual
work
programme
referred
to
in
Article
8(1), (2)
and
(3),
the
ENTSO
for
Gas
shall
conduct
an
extensive
consultation
process
,
at
an
early
stage
and
in
an
open
and
transparent
manner
,
involving
all
relevant
market
participants
,
and
,
in
particular
,
the
organisations
representing
all
stakeholders
,
in
accordance
with
the
rules
of
procedure
referred
to
in
Article
5(1).
Der
ENTSO
(
Gas
)
unterbreitet
der
Agentur
den
Entwurf
des
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplans
,
den
Entwurf
des
Jahresarbeitsprogramms
einschließlich
der
Informationen
zum
Konsultationsverfahren
und
der
anderen
in
Artikel
8
Absatz
3
genannten
Dokumente
zur
Stellungnahme
. [EU]
The
ENTSO
for
Gas
shall
submit
the
draft
Community-wide
network
development
plan
,
the
draft
annual
work
programme
,
including
the
information
regarding
the
consultation
process
and
the
other
documents
referred
to
in
Article
8(3),
to
the
Agency
for
its
opinion
.
Der
ENTSO
(
Gas
)
verabschiedet
alle
zwei
Jahre
einen
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
nach
Absatz
3
Buchstabe
b
und
veröffentlicht
diesen
. [EU]
The
ENTSO
for
Gas
shall
adopt
and
publish
a
Community-wide
network
development
plan
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
3
every
two
years
.
Der
ENTSO
(
Strom
)
konsultiert
gemäß
der
in
Artikel
5
Absatz
1
genannten
Geschäftsordnung
im
Rahmen
der
Ausarbeitung
der
Netzkodizes
,
des
Entwurfs
des
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplans
und
des
Jahresarbeitsprogramms
nach
Artikel
8
Absätze
1, 2
und
3
umfassend
,
frühzeitig
und
auf
offene
und
transparente
Weise
alle
betroffenen
Marktteilnehmer
,
insbesondere
die
Organisationen
,
die
alle
Akteure
vertreten
. [EU]
While
preparing
the
network
codes
,
the
draft
Community-wide
network
development
plan
and
the
annual
work
programme
referred
to
in
Article
8(1), (2)
and
(3),
the
ENTSO
for
Electricity
shall
conduct
an
extensive
consultation
process
,
at
an
early
stage
and
in
an
open
and
transparent
manner
,
involving
all
relevant
market
participants
,
and
,
in
particular
,
the
organisations
representing
all
stakeholders
,
in
accordance
with
the
rules
of
procedure
referred
to
in
Article
5(1).
Der
ENTSO
(
Strom
)
unterbreitet
der
Agentur
den
Entwurf
des
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplans
und
den
Entwurf
des
Jahresarbeitsprogramms
einschließlich
der
Informationen
zum
Konsultationsverfahren
und
anderer
in
Artikel
8
Absatz
3
genannter
Unterlagen
zur
Stellungnahme
. [EU]
The
ENTSO
for
Electricity
shall
submit
the
draft
Community-wide
network
development
plan
,
the
draft
annual
work
programme
,
including
the
information
regarding
the
consultation
process
,
and
the
other
documents
referred
to
in
Article
8(3)
to
the
Agency
for
its
opinion
.
Der
ENTSO
(
Strom
)
verabschiedet
und
veröffentlicht
alle
zwei
Jahre
einen
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
. [EU]
The
ENTSO
for
Electricity
shall
adopt
and
publish
a
Community-wide
network
development
plan
every
two
years
.
Der
Schutz
der
Verbraucher
gegen
innergemeinschaftliche
Verstöße
erfordert
die
Schaffung
eines
gemeinschaftsweiten
Netzes
von
Durchsetzungsbehörden
und
diese
benötigen
ein
Mindestmaß
gemeinsamer
Ermittlungs-
und
Durchsetzungsbefugnisse
,
um
diese
Verordnung
wirksam
anzuwenden
und
Verkäufer
und
Dienstleistungserbringer
davon
abzuschrecken
,
innergemeinschaftliches
Recht
zu
verletzen
. [EU]
The
protection
of
consumers
from
intra-Community
infringements
requires
the
establishment
of
a
network
of
public
enforcement
authorities
throughout
the
Community
and
these
authorities
require
a
minimum
of
common
investigation
and
enforcement
powers
to
apply
this
Regulation
effectively
and
to
deter
sellers
or
suppliers
from
committing
intra-Community
infringements
.
Die
Agentur
beobachtet
die
Umsetzung
der
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungspläne
. [EU]
The
Agency
shall
monitor
the
implementation
of
the
Community-wide
network-development
plans
.
Die
Agentur
legt
eine
Stellungnahme
zu
den
nationalen
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
vor
,
um
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
zu
begutachten
. [EU]
The
Agency
shall
provide
an
opinion
on
the
national
ten-year
network
development
plans
to
assess
their
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
.
Die
Agentur
sollte
zur
Anwendung
der
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
gemäß
der
Entscheidung
Nr
.
1364/2006/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
beitragen
,
namentlich
im
Zusammenhang
mit
der
Vorlage
ihrer
Stellungnahme
zu
den
nicht
bindenden
gemeinschaftsweiten
zehnjährigen
Netzentwicklungsplänen
(
"gemeinschaftsweite
Netzentwicklungspläne"
)
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
dieser
Verordnung
. [EU]
The
Agency
should
contribute
to
the
implementation
of
the
guidelines
on
trans-European
energy
networks
as
laid
down
in
Decision
No
1364/2006/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
laying
down
guidelines
for
trans-European
energy
networks
[9],
in
particular
when
providing
its
opinion
on
the
non-binding
Community-wide
ten-year
network
development
plans
(Community-wide
network
development
plans
)
in
accordance
with
Article
6(3)
of
this
Regulation
.
Die
Agentur
überprüft
die
nationalen
zehnjährigen
Netzentwicklungspläne
unter
dem
Gesichtspunkt
ihrer
Kohärenz
mit
dem
gemeinschaftsweiten
Netzentwicklungsplan
. [EU]
The
Agency
shall
review
national
ten-year
network
development
plans
to
assess
their
consistency
with
the
Community-wide
network
development
plan
.
Die
Berechnung
der
absoluten
gemeinschaftsweiten
Menge
der
Zertifikate
für
2013
gründet
sich
auf
die
Informationen
,
die
der
Kommission
bis
zum
30
.
April
2010
vorlagen
. [EU]
The
calculation
of
the
absolute
Community-wide
quantity
of
allowances
for
2013
is
based
on
the
information
available
to
the
Commission
up
until
30
April
2010
.
Die
besonderen
Merkmale
des
Auslandsroamingmarktes
,
die
den
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
und
die
Auferlegung
von
Verpflichtungen
für
die
Mobilfunkbetreiber
zur
Erbringung
von
gemeinschaftsweiten
Sprachroamingdiensten
rechtfertigten
,
gelten
gleichermaßen
für
die
Erbringung
gemeinschaftsweiter
SMS-
und
Datenroamingdienste
. [EU]
The
special
characteristics
exhibited
by
the
international
roaming
markets
,
which
justified
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
and
the
imposition
of
obligations
on
mobile
operators
with
regard
to
the
provision
of
Community-wide
voice
roaming
calls
,
apply
equally
to
the
provision
of
Community-wide
SMS
and
data
roaming
services
.
Die
betreffenden
Sektoren
sind
dem
gemeinschaftsweiten
Wettbewerb
besonders
ausgesetzt
und
daher
äußerst
empfindlich
gegenüber
allen
Maßnahmen
zugunsten
der
Erzeugung
in
dem
einen
oder
anderen
Mitgliedstaat
. [EU]
The
sectors
in
question
are
particularly
open
to
competition
at
a
Community
level
and
therefore
highly
sensitive
to
any
measure
in
favour
of
production
in
one
or
other
Member
State
.
Die
EASA
beobachtet
das
Priorisierungsverfahren
und
stellt
den
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
zuständigen
internationalen
Organisationen
im
Bereich
der
Luftfahrt
neben
einschlägigen
statistischen
Daten
die
erforderlichen
Informationen
bereit
,
damit
sie
den
gemeinschaftsweiten
Fortgang
bei
der
Priorisierung
von
Inspektionen
der
in
Artikel
2
genannten
Inspektionsobjekte
verfolgen
können
. [EU]
EASA
shall
monitor
the
prioritisation
process
and
provide
to
the
Member
States
,
in
cooperation
with
competent
international
organisations
in
the
field
of
aviation
,
the
information
needed
to
enable
them
to
follow
the
progress
across
the
Community
with
regard
to
the
prioritisation
of
inspections
on
subjects
referred
to
in
Article
2,
including
relevant
statistical
air
traffic
data
.
Die
EDF
unterstützt
die
Maßnahmen
der
Kommission
zur
Schaffung
eines
gemeinschaftsweiten
Rahmens
zur
Lösung
dieser
Problematik
und
begrüßt
es
,
dass
die
Kommission
sich
auf
den
Euratom-Vertrag
stützt
. [EU]
EDF
supports
the
Commission's
actions
to
set
up
a
Community-wide
framework
for
solving
such
problems
,
and
welcomes
the
fact
that
the
Commission
takes
account
of
the
Euratom
Treaty
in
the
matter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gemeinschaftsweiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners