A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for erzeugter
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Absatz
2
darf
jedoch
für
die
Herstellung
von
Hopfenpulver
und
Hopfenextrakt
in
der
Gemeinschaft
erzeugter
zertifizierter
Hopfen
derselben
Ernte
,
der
aber
von
verschiedenen
Sorten
und
Anbaugebieten
stammt
,
gemischt
werden
,
sofern
die
dem
Erzeugnis
beigefügte
Bescheinigung
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
certified
hops
of
Community
origin
which
are
from
the
same
harvest
but
of
different
varieties
and
from
different
hop
production
areas
may
be
blended
in
the
manufacture
of
powder
and
extracts
provided
that
the
certificate
accompanying
the
product
states:
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Belgien
,
Irland
,
die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
frischer
Spinat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.1
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Belgium
,
Ireland
,
the
Netherlands
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
spinach
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.1
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
werden
Irland
und
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
ganzjährig
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
Ireland
and
the
United
Kingdom
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
their
territory
and
harvested
throughout
the
year
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
1
wird
Frankreich
ermächtigt
,
bis
zum
31
.
Dezember
2008
zu
gestatten
,
dass
auf
seinem
Hoheitsgebiet
erzeugter
und
zum
dortigen
Verzehr
bestimmter
,
vom
1.
Oktober
bis
31
.
März
geernteter
frischer
Salat
mit
Nitratgehalten
über
den
in
Nummer
1.3
des
Anhangs
genannten
Höchstgehalten
in
Verkehr
gebracht
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1,
France
may
authorise
until
31
December
2008
the
placing
on
the
market
of
fresh
lettuce
grown
and
intended
for
consumption
in
its
territory
and
harvested
from
1
October
to
31
March
with
nitrate
levels
higher
than
the
maximum
levels
set
out
in
point
1.3
of
the
Annex
.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
in
Argentinien
erzeugter
Wein
,
der
Gegenstand
von
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
war
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
527/2003
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
As
an
exception
to
Article
45
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Regulation
(EC)
No
527/2003
[2]
authorises
imports
into
the
Community
of
wine
produced
in
Argentina
which
has
undergone
certain
oenological
processes
not
provided
for
in
the
Community
rules
.
Aufbereitung
in
vitro
erzeugter
Embryonen
[EU]
Processing
of
in
vitro
derived
embryos
Bei
der
Berücksichtigung
des
Verbrauchs
an
nicht
in
der
Anlage
zur
Kraftstoffherstellung
erzeugter
Elektrizität
wird
angenommen
,
dass
die
Treibhausgasemissionsintensität
bei
der
Produktion
und
Verteilung
dieser
Elektrizität
der
durchschnittlichen
Emissionsintensität
bei
der
Erzeugung
und
Verteilung
von
Elektrizität
in
einer
bestimmten
Region
entspricht
. [EU]
In
accounting
for
the
consumption
of
electricity
not
produced
within
the
fuel
production
plant
,
the
greenhouse
gas
emission
intensity
of
the
production
and
distribution
of
that
electricity
shall
be
assumed
to
be
equal
to
the
average
emission
intensity
of
the
production
and
distribution
of
electricity
in
a
defined
region
.
Bei
der
Berücksichtigung
des
Verbrauchs
an
nicht
in
der
Anlage
zur
Kraftstoffherstellung
erzeugter
Elektrizität
wird
angenommen
,
dass
die
Treibhausgasemissionsintensität
bei
Erzeugung
und
Verteilung
dieser
Elektrizität
der
durchschnittlichen
Emissionsintensität
bei
der
Produktion
und
Verteilung
von
Elektrizität
in
einer
bestimmten
Region
entspricht
. [EU]
In
accounting
for
the
consumption
of
electricity
not
produced
within
the
fuel
production
plant
,
the
greenhouse
gas
emission
intensity
of
the
production
and
distribution
of
that
electricity
shall
be
assumed
to
be
equal
to
the
average
emission
intensity
of
the
production
and
distribution
of
electricity
in
a
defined
region
.
Bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2007/08
am
30
.
September
2008
dürfte
eine
Höchstmenge
von
40000
Tonnen
Trockenstoff
für
die
Ausfuhren
von
über
die
Quote
hinaus
erzeugter
Isoglucose
der
Marktnachfrage
entsprechen
. [EU]
Until
the
end
of
the
2007/2008
marketing
year
, i.e.
30
September
2008
,
it
is
estimated
that
fixing
the
quantitative
limit
at
40000
tonnes
,
in
dry
matter
,
for
out-of-quota
isoglucose
exports
would
correspond
to
the
market
demand
.
Bulgarien
und
Rumänien
verfügen
am
1.
Januar
2007
über
ein
System
zur
Feststellung
gehandelter
oder
erzeugter
Überschussmengen
Zucker
in
unverarbeitetem
Zustand
oder
in
Verarbeitungserzeugnissen
sowie
Isoglucose
und
Fructose
bei
den
Marktteilnehmern
. [EU]
Bulgaria
and
Romania
shall
have
in
place
,
on
1
January
2007
, a
system
for
the
identification
,
at
the
level
of
operators
,
of
traded
or
produced
surplus
quantities
of
sugar
as
such
or
in
processed
products
,
isoglucose
or
fructose
.
Da
es
für
die
Landwirte
unter
bestimmten
Umständen
schwierig
sein
kann
,
ökologisch/biologisch
erzeugte
Tiere
und
Futtermittel
zu
beschaffen
,
sollte
es
gestattet
werden
,
eine
begrenzte
Anzahl
nichtökologisch/nichtbiologisch
erzeugter
Betriebsmittel
in
beschränkten
Mengen
zu
verwenden
. [EU]
Under
certain
circumstances
,
farmers
may
experience
difficulty
in
securing
supplies
of
organically
reared
livestock
and
organic
feedingstuffs
and
therefore
authorisation
should
be
granted
for
a
limited
number
of
non-organically
produced
farm
input
to
be
used
in
restricted
quantities
.
Da
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
Quoten
sowohl
für
Zucker
als
auch
für
Isoglucose
festgesetzt
wurden
,
sollte
eine
ähnliche
Maßnahme
für
eine
angemessene
Menge
von
über
die
Quote
hinaus
erzeugter
Isoglucose
gelten
,
weil
diese
in
gewissem
Maße
als
Zuckerersatz
im
Handel
ist
. [EU]
As
Regulation
(EC)
No
1234/2007
fixes
quotas
for
both
sugar
and
isoglucose
, a
similar
measure
should
apply
for
an
appropriate
quantity
of
isoglucose
produced
in
excess
of
the
quota
because
the
latter
product
is
,
to
some
extent
, a
commercial
substitute
for
sugar
.
Damit
die
Beihilfen
der
Mitgliedstaaten
den
Bedarf
ihrer
Zuckerrübenerzeuger
nicht
übersteigen
,
sollte
die
Gesamthöhe
der
einschlägigen
staatlichen
Beihilfe
von
der
Zustimmung
der
Kommission
abhängen
-
außer
im
Falle
von
Italien
,
wo
der
Bedarf
der
produktivsten
Zuckerrübenerzeuger
für
die
Anpassung
an
die
nach
der
Reform
herrschenden
Marktbedingungen
auf
höchstens
11
EUR
je
erzeugter
Tonne
veranschlagt
werden
kann
. [EU]
To
avoid
Member
States
granting
State
aid
exceeding
the
needs
of
their
sugar
beet
growers
the
determination
of
the
total
amount
of
the
State
aid
concerned
should
be
made
subject
to
Commission
approval
,
except
in
the
case
of
Italy
where
the
maximum
need
for
most
productive
sugar
beet
to
adapt
to
the
market
conditions
after
the
reform
can
be
estimated
at
EUR
11
per
tonne
of
sugar
beet
produced
.
Damit
diese
Gemeinschaftserzeuger
auch
künftig
ihre
traditionellen
Märkte
beliefern
können
,
ist
es
erforderlich
,
eine
Höchstmenge
für
die
Ausfuhren
von
über
die
Quote
hinaus
erzeugter
Isoglucose
festzusetzen
. [EU]
To
that
end
,
it
is
necessary
to
fix
a
quantitative
limit
for
out-of-quota
isoglucose
exports
so
that
the
Community
producers
concerned
may
continue
to
supply
their
traditional
markets
.
Damit
diese
Gemeinschaftserzeuger
auch
künftig
ihre
traditionellen
Märkte
versorgen
können
,
ist
es
erforderlich
,
eine
Höchstmenge
für
die
Ausfuhren
von
über
die
Quote
hinaus
erzeugter
Isoglucose
festzusetzen
. [EU]
To
that
end
it
is
necessary
to
fix
a
quantitative
limit
for
out-of-quota
isoglucose
exports
so
that
the
Community
producers
concerned
may
continue
to
supply
their
traditional
markets
.
Damit
die
Unternehmen
Anträge
für
Isoglucose
stellen
können
,
die
im
Rahmen
der
Höchstmenge
für
die
Ausfuhr
von
über
die
Quote
hinaus
erzeugter
Isoglucose
ausgeführt
werden
soll
,
sollte
eine
weitere
Frist
für
die
Einreichung
der
betreffenden
Anträge
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
enable
the
undertakings
concerned
to
submit
such
requests
in
respect
of
isoglucose
to
be
exported
within
the
quantitative
limit
for
out-of-quota
isoglucose
exports
, a
further
deadline
for
the
submission
of
those
requests
should
therefore
be
fixed
.
Dazu
zählen
Bioethanol
(
aus
Biomasse
und/oder
aus
der
biologisch
abbaubaren
Fraktion
von
Abfall
gewonnenes
Ethanol
),
Biomethanol
(
aus
Biomasse
und/oder
aus
der
biologisch
abbaubaren
Fraktion
von
Abfall
gewonnenes
Methanol
),
Bio-ETBE
(
auf
der
Basis
von
Bioethanol
erzeugter
Ethyl-Tert-Butyl-Ether
;
der
Volumenprozentanteil
des
Biokraftstoffs
an
Bio-ETBE
beträgt
47
%)
und
Bio-MTBE
(
auf
der
Basis
von
Biomethanol
erzeugter
Methyl-Tert-Butyl-Ether
;
der
Volumenprozentanteil
des
Biokraftstoffs
an
Bio-MTBE
beträgt
36
%). [EU]
This
category
includes
bioethanol
(ethanol
produced
from
biomass
and/or
the
biodegradable
fraction
of
waste
),
biomethanol
(methanol
produced
from
biomass
and/or
the
biodegradable
fraction
of
waste
),
bioETBE
(ethyl-tertio-butyl-ether
produced
on
the
basis
of
bioethanol
;
the
percentage
by
volume
of
bioETBE
that
is
calculated
as
biofuel
is
47
%)
and
bioMTBE
(methyl-tertio-butyl-ether
produced
on
the
basis
of
biomethanol:
the
percentage
by
volume
of
bioMTBE
that
is
calculated
as
biofuel
is
36
%).
Der
Absatz
von
auf
Madeira
erzeugter
frischer
Kuhmilch
und
das
Mindestvolumen
,
das
in
die
für
den
örtlichen
Verbrauch
bestimmte
,
rekonstituierte
UHT-Milch
eingehen
muss
,
sind
zu
regeln
. [EU]
The
types
of
outlet
for
fresh
cow's
milk
produced
in
Madeira
and
the
minimum
volume
which
should
be
incorporated
in
reconstituted
UHT
milk
for
local
consumption
should
be
specified
.
Der
Anteil
nichtökologisch/nichtbiologisch
erzeugter
juveniler
Aquakulturtiere
,
die
in
einen
Betrieb
eingesetzt
werden
dürfen
,
wird
zum
31
.
Dezember
2011
auf
80
%,
zum
31
.
Dezember
2013
auf
50
%
und
zum
31
.
Dezember
2015
auf
0 %
reduziert
. [EU]
The
maximum
percentage
of
non-organic
aquaculture
juveniles
introduced
to
the
farm
shall
be:
80
%
by
31
December
2011
,
50
%
by
31
December
2013
and
0 %
by
31
December
2015
.
Der
Anteil
nichtökologisch/nichtbiologisch
erzeugter
Muschelsaat
,
die
in
ökologische/biologische
Produktionseinheiten
eingesetzt
werden
darf
,
wird
zum
31
.
Dezember
2011
auf
80
%,
zum
31
.
Dezember
2013
auf
50
%
und
zum
31
.
Dezember
2015
auf
0 %
reduziert
. [EU]
However
,
seed
from
non-organic
bivalve
shellfish
hatcheries
may
be
introduced
to
the
organic
production
units
with
the
following
maximum
percentages:
80
%
by
31
December
2011
,
50
%
by
31
December
2013
and
0 %
by
31
December
2015
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "erzeugter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners