A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
456 results for enthaltenden
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Absatz
1
gilt
jedoch
nicht
,
wenn
dieser
Stoff
(
DBB
)
oder
die
ihn
enthaltenden
Gemische
ausschließlich
zu
Erzeugnissen
verarbeitet
werden
,
in
denen
er
nicht
mehr
in
einer
Konzentration
von
≥
; 0,1
Gew
.-%
vorhanden
ist
. [EU]
However
,
the
first
paragraph
shall
not
apply
to
this
substance
(DBB)
or
mixtures
containing
it
if
these
are
intended
solely
for
conversion
into
articles
,
among
which
this
substance
will
no
longer
feature
in
a
concentration
equal
to
or
greater
than
0,1 %.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Hoheitsgebieten
für
bestimmte
Tätigkeiten
die
Verwendung
von
Dichlormethan
enthaltenden
Farbabbeizern
durch
speziell
geschulte
gewerbliche
Verwender
und
das
Inverkehrbringen
solcher
Farbabbeizer
zur
Abgabe
an
diese
gewerblichen
Verwender
gestatten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
allow
on
their
territories
and
for
certain
activities
the
use
,
by
specifically
trained
professionals
,
of
paint
strippers
containing
dichloromethane
and
may
allow
the
placing
on
the
market
of
such
paint
strippers
for
supply
to
those
professionals
.
Abweichend
von
dieser
Auflage
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verwendung
und
Lagerung
von
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthaltenden
Futtermitteln
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
in
denen
Wiederkäuer
gehalten
werden
,
gestatten
,
wenn
nach
Einschätzung
dieser
Behörde
in
dem
Betrieb
Maßnahmen
angewandt
werden
,
die
zuverlässig
ausschließen
,
dass
Dicalciumphosphat
oder
Tricalciumphosphat
enthaltende
Futtermittel
an
Wiederkäuer
verfüttert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
condition
,
the
competent
authority
may
permit
the
use
and
storage
of
feedingstuffs
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
in
farms
where
ruminants
are
kept
,
if
it
is
satisfied
that
on-farm
measures
are
implemented
to
prevent
that
feedingstuffs
containing
dicalcium
phosphate
or
tricalcium
phosphate
are
fed
to
ruminants
.
Abweichend
von
dieser
Auflage
kann
die
zuständige
Behörde
die
Verwendung
und
Lagerung
von
Fischmehl
enthaltenden
Futtermitteln
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
,
in
denen
Wiederkäuer
gehalten
werden
,
gestatten
,
wenn
nach
Einschätzung
dieser
Behörde
in
dem
Betrieb
Maßnahmen
angewandt
werden
,
die
zuverlässig
ausschließen
,
dass
Fischmehl
enthaltende
Futtermittel
an
Wiederkäuer
verfüttert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
that
condition
,
the
competent
authority
may
permit
the
use
and
storage
of
feedingstuffs
containing
fishmeal
in
farms
where
ruminants
are
kept
,
if
it
is
satisfied
that
on-farm
measures
are
implemented
to
prevent
that
feedingstuffs
containing
fishmeal
are
fed
to
ruminants
.
Alle
außer
ungesättigte
Fettsäuren
enthaltenden
Nährstoffe
[EU]
All
nutrients
except
nutrients
containing
unsaturated
fatty
acids
Am
10
.
August
2007
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
und
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
und
Soja
der
Sorte
A2704-12
enthaltenden
,
aus
dieser
bestehenden
oder
aus
dieser
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
habe
. [EU]
On
10
August
2007
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
A2704-12
soybean
as
described
in
the
application
('the
products'
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
their
intended
uses
[3].
Am
12
.
Mai
2006
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
1507xNK603-Mais
enthaltenden
,
aus
diesem
bestehenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
wie
im
Antrag
beschrieben
(
"Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
.
Außerdem
sei
es
akzeptabel
,
die
Daten
für
die
einzelnen
Ereignisse
zur
Unterstützung
der
Sicherheit
der
Erzeugnisse
heranzuziehen
. [EU]
On
12
May
2006
,
the
European
Food
Safety
Authority
('EFSA')
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
1507xNK603
maize
as
described
in
the
application
(the
products
)
will
have
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
[3].
Am
16
.
April
2007
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
und
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
und
Baumwolle
der
Sorte
LLCotton25
enthaltenden
,
aus
dieser
bestehenden
oder
aus
dieser
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
habe
. [EU]
On
16
April
2007
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
LLCotton25
as
described
in
the
application
(the
products
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
the
ir
intended
uses
[3].
Am
20
.
Dezember
2006
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
und
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
-
wie
im
Antrag
beschrieben
-
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
H7-1-Zuckerrüben
enthaltenden
,
aus
diesen
bestehenden
oder
aus
diesen
gewonnenen
Erzeugnisse
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
20
December
2006
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
produced
from
sugar
beet
H7-1
,
as
described
in
the
application
(the
products
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
the
ir
intended
uses
[2].
Am
21
.
April
2005
nahm
die
EFSA
die
"Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
diätetische
Produkte
,
Ernährung
und
Allergien
zu
einem
Antrag
auf
Verwendung
einer
α
;-Tocopherol
enthaltenden
Ölsuspension
von
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
als
neuartige
Lebensmittelzutat"
an
. [EU]
On
21
April
2005
EFSA
adopted
the
'Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Dietetic
Products
,
Nutrition
and
Allergies
on
a
request
from
the
Commission
related
to
an
application
on
the
use
of
α
;-tocopherol-containing
oil
suspension
of
lycopene
from
Blakeslea
trispora
as
a
novel
food
ingredient'
.
Am
2.
April
2007
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
,
59122-Mais
enthaltenden
,
aus
diesem
bestehenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
2
April
2007
,
the
European
Food
Safety
Authority
('EFSA')
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
59122
maize
as
described
in
the
application
('the
products'
)
will
have
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
[3].
Am
2.
Oktober
2007
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
umfassende
befürwortende
Stellungnahme
zu
beiden
Anträgen
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
,
GA21-Mais
enthaltenden
,
aus
diesem
bestehenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
2
October
2007
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
single
comprehensive
favourable
opinion
for
both
applications
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
GA21
maize
as
described
in
the
applications
(the
products
)
will
have
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
[3].
Am
31
.
März
2006
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
NK603xMON810-Mais
enthaltenden
,
aus
diesem
bestehenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
wie
im
Antrag
beschrieben
(
"Erzeugnisse"
)
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
.
Außerdem
sei
es
akzeptabel
,
die
Daten
für
die
einzelnen
Ereignisse
zur
Unterstützung
der
Sicherheit
der
Erzeugnisse
heranzuziehen
. [EU]
On
31
March
2006
,
the
European
Food
Safety
Authority
('EFSA')
gave
favourable
opinions
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
NK603xMON810
maize
as
described
in
the
application
('the
products'
)
will
have
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
[3].
Am
5.
März
2008
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
umfassende
befürwortende
Stellungnahme
zu
beiden
Anträgen
ab
.
Sie
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
im
Antrag
beschriebenen
,
T45-Ölraps
enthaltenden
oder
aus
diesem
gewonnenen
Erzeugnisse
(
"die
Erzeugnisse"
)
im
Zusammenhang
mit
den
vorgesehenen
Verwendungszwecken
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
5
March
2008
,
the
European
Food
Safety
Authority
('EFSA')
gave
a
single
comprehensive
favourable
opinion
for
both
applications
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
containing
or
produced
from
T45
oilseed
rape
as
described
in
the
applications
('the
products'
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
their
intended
uses
[3].
Anhang
III
des
Übereinkommens
ist
dahingehend
zu
ändern
,
dass
er
sich
nicht
nur
auf
Parathion
,
sondern
auf
alle
diesen
Stoff
enthaltenden
Formulierungen
bezieht
. [EU]
The
entry
for
parathion
in
Annex
III
to
the
Convention
needs
to
be
replaced
by
an
entry
covering
parathion
in
all
its
forms
.
anorganische
Cyanide
mit
Ausnahme
von
festen
,
Edelmetalle
enthaltenden
Rückständen
mit
Spuren
anorganischer
Cyanide
[EU]
Inorganic
cyanides
,
excepting
precious-metal-bearing
residues
in
solid
form
containing
traces
of
inorganic
cyanides
Anschließen
und
Abklemmen
eines
Rückgewinnungsgerätes
an
die
bzw
.
von
der
Anschlussstelle
einer
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Kfz-Klimaanlage
[EU]
Connecting
and
disconnecting
a
recovery
set
to
and
from
the
service
ports
of
a
motor
vehicle
air-conditioning
system
containing
fluorinated
greenhouse
gases
Auf
der
Grundlage
der
wissenschaftlichen
Bewertung
wird
festgestellt
,
dass
Lycopin
aus
Blakeslea
trispora
in
einer
α
;-Tocopherol
enthaltenden
Suspension
die
Kriterien
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
258/97
erfüllt
. [EU]
On
the
basis
of
the
scientific
assessment
,
it
is
established
that
lycopene
from
Blakeslea
trispora
in
an
α
;-tocopherol
containing
suspension
complies
with
the
criteria
laid
down
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
258/97
.
Aufgrund
der
Art
des
durch
diesen
Wirkstoff
verursachten
Risikos
sollte
jede
von
einem
Mitgliedstaat
eingeräumte
Frist
für
die
Beseitigung
,
Lagerung
,
Vermarktung
und
Anwendung
der
bestehenden
Lagervorräte
an
Tolylfluanid
enthaltenden
Pflanzenschutzmitteln
so
kurz
wie
möglich
sein
und
darf
höchstens
1
Jahr
ab
dem
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
betragen
. [EU]
Given
the
nature
of
the
risks
caused
by
that
active
substance
,
any
period
of
grace
granted
by
a
Member
State
for
the
disposal
,
storage
,
placing
on
the
market
and
use
of
existing
stocks
of
plant
protection
products
containing
tolylfluanid
should
be
as
short
as
possible
and
should
expire
at
latest
1
year
from
the
entry
into
force
of
this
Directive
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
des
Bewertungsberichts
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
bei
der
Genehmigung
von
Fenpropimorph
enthaltenden
Produkten
,
die
als
Holzschutzmittel
angewandt
werden
,
Maßnahmen
zur
Risikominderung
getroffen
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Risiken
auf
ein
vertretbares
Maß
gemäß
Artikel
5
und
Anhang
VI
der
Richtlinie
98/8/EG
verringert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
findings
of
the
assessment
report
,
it
is
appropriate
to
require
that
risk
mitigation
measures
are
applied
at
product
authorisation
level
to
products
containing
fenpropimorph
and
used
as
wood
preservatives
to
ensure
that
risks
are
reduced
to
an
acceptable
level
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
98/8/EC
and
Annex
VI
thereto
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enthaltenden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners