A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2050 results for einheitliche
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
32007
D
0344:
Entscheidung
2007/344/EG
der
Kommission
vom
16
.
Mai
2007
über
die
einheitliche
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Frequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
129
vom
17
.5.2007, S.
67
)". [EU]
Commission
Decision
2007/344/EC
of
16
May
2007
on
harmonised
availability
of
information
regarding
spectrum
use
within
the
Community
(OJ L
129
,
17
.5.2007, p.
67
).'.
Ab
1.
Januar
2007
ersetzte
dieser
einheitliche
Rahmen
das
aus
zwei
Kategorien
bestehende
Verzeichnis
,
das
seit
Beginn
der
dritten
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
verwendet
wurde
. [EU]
On
1
January
2007
,
this
single
framework
replaced
the
two-tier
system
that
had
been
in
place
since
the
start
of
stage
three
of
economic
and
monetary
union
.
Ab
1.
Januar
2009
müssen
Betriebsinhaber
,
die
in
diesen
Mitgliedstaaten
Zahlungen
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
beziehen
,
die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
nach
Anhang
III
gemäß
dem
folgenden
Zeitplan
einhalten:
[EU]
As
from
1
January
2009
a
farmer
receiving
payments
under
the
single
area
payment
scheme
in
those
Member
States
shall
respect
the
statutory
management
requirements
referred
to
in
Annex
III
according
to
the
following
timetable:
Ab
1.
Januar
2009
müssen
Betriebsinhaber
,
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
beziehen
,
die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
nach
Anhang
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gemäß
dem
folgenden
Zeitplan
einhalten:
[EU]
As
from
1
January
2009
a
farmer
receiving
payments
under
the
single
area
payment
scheme
shall
respect
the
statutory
management
requirements
referred
to
in
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
1782/2003
according
to
the
following
timetable:
Ab
1.
Januar
2012
müssen
Betriebsinhaber
,
die
Zahlungen
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
beziehen
,
die
Grundanforderungen
an
die
Betriebsführung
nach
Anhang
II
gemäß
dem
folgenden
Zeitplan
erfüllen:
[EU]
As
from
1
January
2012
a
farmer
receiving
payments
under
the
single
area
payment
scheme
in
those
Member
States
shall
fulfil
the
statutory
management
requirements
referred
to
in
Annex
II
in
accordance
with
the
following
timetable:
Ab
1.
Januar
2012
wird
es
eine
einheitliche
Regelung
geben
. [EU]
As
from
1
January
2012
, a
unified
regime
will
be
in
place
.
Ab
1.
Januar
2012
wird
es
eine
völlig
einheitliche
Regelung
geben
." [EU]
From
1
January
2012
, a
fully
unified
regime
will
be
in
place
.'
Ab
2007
wird
die
in
Titel
IV
Kapitel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
vorgesehene
Beihilfe
für
Energiepflanzen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
gelten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden
. [EU]
From
2007
onwards
the
aid
for
energy
crops
provided
for
in
Chapter
5
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
will
be
applicable
in
the
new
Member
States
applying
the
Single
Area
Payment
Scheme
.
Absatz
1
gilt
entsprechend
bei
Beendigung
der
Anwendung
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Artikel
122
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
in
the
case
of
the
termination
of
application
of
the
single
area
payments
scheme
under
Article
122
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
2
erfolgt
die
Echtheitsprüfung
der
Euro-Banknoten
und
-Münzen
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
nicht
als
einheitliche
Währung
eingeführt
haben
, [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
in
Member
States
that
do
not
have
the
euro
as
their
single
currency
,
checks
on
the
authenticity
of
euro
notes
and
coins
shall
be
carried
out:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
beschließen
,
dass
die
Zahl
der
Zahlungsansprüche
je
Betriebsinhaber
außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
dem
Jahresdurchschnitt
aller
Hektarflächen
entspricht
,
die
während
eines
oder
mehrerer
Jahre
eines
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festzusetzenden
repräsentativen
Zeitraums
,
spätestens
jedoch
während
des
Jahres
2008
Anspruch
auf
die
einheitliche
Flächenzahlung
gegeben
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
the
new
Member
States
may
decide
that
,
except
in
the
case
of
force
majeure
or
exceptional
circumstances
,
the
number
of
payment
entitlements
per
farmer
shall
be
equal
to
the
average
annual
number
of
all
hectares
which
during
one
or
more
years
of
a
representative
period
to
be
fixed
by
the
Member
State
but
no
later
than
2008
conferred
a
right
to
the
single
area
payment
.
Abweichend
von
Absatz
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
1
werden
die
anzuwendenden
Kürzungen
und
Ausschlüsse
bei
Begünstigten
in
Mitgliedstaaten
,
die
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Artikel
143b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
anwenden
,
gemäß
Artikel
138
Absatz
1
Unterabsätze
1
und
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
der
Kommission
berechnet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
3,
for
beneficiaries
in
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
as
provided
for
in
Article
143b
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
reductions
and
exclusions
to
be
applied
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
first
and
second
subparagraphs
of
Article
138
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1973/2004
[6].
Abweichend
von
Absatz
2
und
Absatz
3
Unterabsatz
1
wird
für
Begünstigte
in
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Artikel
122
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
des
Rates
anwenden
,
im
Falle
,
dass
die
Differenz
zwischen
der
gemeldeten
Fläche
und
der
ermittelten
Fläche
über
3 %
liegt
,
aber
nicht
mehr
als
30
%
der
ermittelten
Fläche
ausmacht
,
der
zu
gewährende
Betrag
in
Bezug
auf
Beihilfeanträge
für
das
Kalenderjahr
2009
um
das
Doppelte
der
festgestellten
Differenz
gekürzt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
3,
for
beneficiaries
in
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
as
provided
for
in
Article
122
of
Council
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
and
where
the
difference
between
the
area
declared
and
the
area
determined
is
more
than
3 %
but
no
more
than
30
%
of
the
area
determined
,
the
amount
to
be
granted
shall
be
reduced
,
as
regards
aid
applications
for
the
calendar
year
2009
,
by
twice
the
difference
found
.
Abweichend
von
Absatz
1
sind
die
zu
erfüllenden
verbindlichen
Anforderungen
für
Begünstigte
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
nach
Artikel
143b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2004
anwenden
,
die
in
Artikel
5
und
Anhang
IV
der
genannten
Verordnung
vorgesehenen
Anforderungen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
for
beneficiaries
in
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
as
provided
for
in
Article
143b
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
mandatory
requirements
to
be
respected
are
those
provided
for
in
Article
5
of
and
Annex
IV
to
that
Regulation
.
Abweichend
von
Absatz
3
kann
die
Kommission
das
einheitliche
Verfahren
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Verfahrens
beenden
und
auf
die
geplante
Aktualisierung
verzichten
,
wenn
sie
eine
solche
Aktualisierung
für
nicht
gerechtfertigt
erachtet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
3,
the
Commission
may
end
the
common
procedure
and
decide
not
to
proceed
with
a
planned
update
,
at
any
stage
of
the
procedure
,
if
it
judges
that
such
an
update
is
not
justified
.
Abweichend
von
Artikel
122
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden
,
spätestens
bis
zum
1.
August
2011
beschließen
,
ab
2012
eine
gesonderte
Zahlung
für
Beerenfrüchte
zu
gewähren
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
122
,
the
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
may
decide
,
by
1
August
2011
,
to
grant
from
2012
a
separate
soft
fruit
payment
.
"Abweichend
von
Artikel
143b
können
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
die
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
anwenden
,
bis
zum
30
.
April
2006
beschließen
,
Betriebsinhabern
,
die
Anspruch
auf
die
einheitliche
Flächenzahlung
haben
,
für
die
Jahre
2006
bis
2010
eine
spezielle
Zahlung
für
Zucker
zu
gewähren
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
143b
,
the
new
Member
States
applying
the
single
area
payment
scheme
may
decide
by
30
April
2006
to
grant
in
respect
of
the
years
2006
to
2010
a
separate
sugar
payment
to
farmers
eligible
under
the
single
area
payment
scheme
.';
Abweichend
von
Artikel
31
und
unter
den
Bedingungen
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
beschließen
,
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
und
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gemäß
Titel
III
bzw
.
Titel
V
Kapitel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
die
Überprüfung
der
Kontrollstichprobe
,
die
gemäß
Artikel
31
Absatz
1
Unterabsatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
anhand
einer
Risikoanalyse
auszuwählen
ist
,
durch
Kontrollen
zu
ersetzen
,
die
sich
auf
die
Orthofotos
stützen
,
die
für
die
Aktualisierung
des
Systems
zur
Identifizierung
landwirtschaftlicher
Parzellen
gemäß
Artikel
6
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
31
and
under
the
conditions
set
out
in
this
Article
,
Member
States
may
,
as
regards
the
single
payment
scheme
and
the
single
area
payment
scheme
as
referred
to
in
Title
III
and
Title
V,
Chapter
2
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
decide
to
replace
the
checks
of
the
control
sample
to
be
established
based
on
a
risk
analysis
referred
to
in
first
subparagraph
of
Article
31
(1)
of
this
Regulation
by
checks
based
on
the
ortho
images
used
for
the
update
of
the
identification
system
for
agricultural
parcels
referred
to
in
Article
6.
Abweichend
von
Artikel
3
Absätze
1
und
2
und
Artikel
4
Absatz
1
hat
ein
Europäisches
Patent
,
dessen
einheitliche
Wirkung
im
Register
für
den
einheitliche
n
Patentschutz
eingetragen
ist
,
nur
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
einheitliche
Wirkung
,
in
denen
das
Einheitliche
Patentgericht
am
Tag
der
Eintragung
über
die
ausschließliche
Zuständigkeit
für
Europäische
Patente
mit
einheitliche
r
Wirkung
verfügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
3(1), 3(2)
and
4(1), a
European
patent
for
which
unitary
effect
is
registered
in
the
Register
for
unitary
patent
protection
shall
have
unitary
effect
only
in
those
participating
Member
States
in
which
the
Unified
Patent
Court
has
exclusive
jurisdiction
with
regard
to
European
patents
with
unitary
effect
at
the
date
of
registration
.
Abweichend
von
Artikel
68
Absatz
4
Buchstabe
c
erfolgt
die
Stützung
für
Maßnahmen
nach
Artikel
68
Absatz
1
Buchstabe
c
in
Form
einer
Anhebung
der
im
Rahmen
der
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
gewährten
Hektarbeträge
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
68
(4)(c),
support
for
measures
referred
to
in
Article
68
(1)(c)
shall
take
the
form
of
an
increase
in
the
per
hectare
amounts
granted
under
the
single
area
payment
scheme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einheitliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners