A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
274 results for countervailing measures
Search single words:
countervailing
·
measures
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
2002
stellte
Polyplex
,
ein
indischer
ausführender
Hersteller
,
von
dem
im
Zusammenhang
mit
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
mit
Beschluss
2001/645/EG
bereits
eine
Verpflichtung
angenommen
worden
war
,
einen
Antrag
auf
eine
teilweise
,
auf
die
Form
der
Ausgleichsmaßnahmen
für
ein
Unternehmen
beschränkte
Interimsüberprüfung
. [EU]
In
2002
, a
request
for
a
partial
interim
review
,
limited
in
scope
to
the
form
of
the
countervailing
measures
in
respect
of
one
company
,
was
lodged
by
(Polyplex),
an
Indian
exporting
producer
from
whom
an
undertaking
had
already
been
accepted
by
Decision
2001/645/EC
in
connection
with
the
anti-dumping
measures
in
force
.
Abgesehen
von
dieser
Ausnahme
lag
das
Gesamtvolumen
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
deutlich
unter
dem
vor
der
Einführung
der
Ausgleichsmaßnahmen
ermittelten
Niveau
. [EU]
Discounting
this
irregular
trend
,
the
total
volume
of
the
product
concerned
imported
into
the
Community
remained
well
below
that
prior
to
the
imposition
of
countervailing
measures
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
(
"Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
on
imports
of
biodiesel
originating
in
the
USA
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
('final
disclosure'
).
Am
10
.
Dezember
2004
leitete
die
Kommission
auf
der
Grundlage
des
Artikels
18
der
Antisubventionsgrundverordnung
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
10
December
2004
[7],
the
Commission
initiated
an
expiry
review
of
the
definitive
countervailing
measures
on
the
basis
of
Article
18
of
the
basic
anti-subsidy
(see
1st
recital
)
Regulation
.
Am
10
.
Dezember
2004
leitete
die
Kommission
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
10
December
2004
[8],
the
Commission
initiated
an
expiry
review
of
the
definitive
countervailing
measures
.
Am
14
.
Januar
2010
leitete
die
Kommission
ferner
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Ausgleichsmaßnahmen
ein
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Subventionstatbestands
in
Bezug
auf
den
Antragsteller
beschränkte
. [EU]
On
14
January
2010
,
the
Commission
also
announced
,
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[11],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
countervailing
measures
limited
in
scope
to
the
examination
of
subsidisation
as
far
as
the
applicant
is
concerned
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
15
January
2007
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(2)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
certain
graphite
electrode
systems
originating
in
India
.
Am
19
.
Dezember
2006
besuchten
die
Kommissionsdienststellen
zusammen
mit
der
externen
Beratungsfirma
die
Werft
zum
Sammeln
von
Fakten
und
Daten
zur
Bewertung
der
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
Commission
representatives
visited
the
yard
on
19
December
2006
with
the
external
consultant
with
a
view
to
collecting
the
facts
and
data
necessary
to
evaluate
the
countervailing
measures
.
Am
1.
Dezember
2005
leitete
die
Kommission
ferner
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
über
die
für
PET-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
1
December
2005
,
the
Commission
also
initiated
a
review
pursuant
to
Article
18
of
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
[7]
on
the
countervailing
measures
in
force
on
imports
of
PET
originating
in
India
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[6],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
of
Regulation
(EC)
No
2597/1999
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
,
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
28
.
Juni
2002
leitete
die
Kommission
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
ein
,
die
sich
auf
die
Form
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
und
insbesondere
auf
die
Prüfung
der
Annehmbarkeit
des
Verpflichtungsangebots
eines
indischen
ausführenden
Herstellers
beschränkte
. [EU]
On
28
June
2002
[8],
the
Commission
initiated
a
partial
interim
review
limited
to
the
form
of
the
definitive
countervailing
measures
and
,
in
particular
to
the
examination
of
the
acceptability
of
an
undertaking
offered
by
one
Indian
exporting
producer
,
pursuant
to
Article
19
of
the
basic
Regulation
.
Am
30
.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
nach
Artikel
23
Absatz
4
der
Grundverordnung
einen
Antrag
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
. [EU]
On
30
June
2010
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(4)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
possible
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
the
product
concerned
.
Am
3.
August
2005
verabschiedete
das
Streitbeilegungsgremium
(
DSB
)
der
Welthandelsorganisation
(
WTO
)
einen
Bericht
zur
Streitsache
"Europäische
Gemeinschaften
-
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
dynamischen
Schreib-Lesespeichern
mit
wahlfreiem
Zugriff
(
DRAMs
)
aus
Korea"
. [EU]
On
3
August
2005
,
the
Dispute
Settlement
Body
(DSB)
of
the
World
Trade
Organisation
(WTOmm)
adopted
a
Panel
report
in
'European
Communities
-
Countervailing
measures
on
dynamic
random
access
memory
chips
from
Korea'
[5].
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
13
Absatz
3
der
Antidumping-Grundverordnung
und
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Antisubventions-Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
.
Der
Antrag
wurde
von
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
,
pursuant
to
Article
13
(3)
of
the
basic
anti-dumping
Regulation
and
to
Article
23
(2)
of
the
basic
anti-subsidy
Regulation
,
from
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Am
6.
Januar
2004
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
(
nachstehend
"Antrag"
genannt
)
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
.
Der
Antrag
wurde
von
den
Gemeinschaftsherstellern
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
und
Nuroll
SpA
(
nachstehend
"Antragsteller"
genannt
)
gestellt
. [EU]
On
6
January
2004
,
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(2)
of
the
basic
Regulation
(the
request
)
from
the
Community
producers
DuPont
Teijin
Films
,
Mitsubishi
Polyester
Film
GmbH
and
Nuroll
SpA
(the
applicants
)
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
.
Andererseits
fiel
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZÜ
weniger
negativ
aus
als
vor
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
profitability
of
the
Community
industry
during
the
RIP
is
less
negative
than
before
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
.
Andererseits
verzeichnete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
UZ
eine
schlechtere
Rentabilität
als
vor
der
Einführung
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
profitability
of
the
Community
industry
is
worse
in
the
IP
than
before
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
.
Angesichts
der
Schlussfolgerungen
zur
Wahrscheinlichkeit
eines
Anhaltens
der
Subventionierung
,
zur
Wahrscheinlichkeit
des
Wiederauftretens
der
Schädigung
und
zum
Gemeinschaftsinteresse
sollten
die
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
Indien
aufrechterhalten
werden
,
um
eine
erneute
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
durch
die
subventionierten
Einfuhren
zu
verhindern
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
reached
in
the
context
of
the
expiry
review
with
regard
to
the
likelihood
of
continuation
of
subsidisation
,
likelihood
of
recurrence
of
injury
and
Community
interest
,
the
countervailing
measures
on
imports
of
sulphanilic
acid
originating
in
India
should
be
maintained
in
order
to
prevent
a
recurrence
of
injury
being
caused
to
the
Community
industry
by
the
subsidised
imports
.
Angesichts
der
sehr
geringen
Bedeutung
des
Unternehmens
auf
dem
europäischen
Markt
für
Hähnchen
und
Puten
und
da
sich
der
Produktionsrückgang
nicht
dadurch
ergibt
,
dass
Verlust
bringende
Geschäftsfelder
geschlossen
werden
müssen
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
angemessen
sind
. [EU]
Having
regard
to
the
very
low
importance
of
the
company
on
the
European
chicken
and
turkey
market
and
to
the
fact
that
the
reduction
in
production
is
not
caused
by
a
need
to
cease
loss-making
activities
,
the
Commission
finds
that
the
countervailing
measures
proposed
are
adequate
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
wichtigste
Subventionsregelung
,
die
für
den
UZ
festgestellt
worden
sei
,
nicht
mehr
gelte
und
nichts
auf
ihre
Wiedereinführung
hindeute
,
sei
die
Einführung
endgültiger
Ausgleichsmaßnahmen
nicht
gerechtfertigt
. [EU]
In
view
of
the
current
cessation
of
the
main
subsidy
scheme
identified
in
the
IP
and
the
fact
that
there
are
no
signs
that
it
will
be
introduced
,
these
parties
considered
that
imposition
of
definitive
countervailing
measures
would
not
be
warranted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "countervailing measures":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners