A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
asylum hostel
asylum hostels
asylum law
asylum matters
asylum policy
asylum procedure
asylum procedures
asylum process
asylum processes
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
asylum policy
Search single words:
asylum
·
policy
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
Initiative
der
Kommission
dienen
die
Mittel
auch
der
Finanzierung
grenzübergreifender
Maßnahmen
oder
Maßnahmen
von
Interesse
für
die
Union
insgesamt
(
Aktionen
der
Union
)
im
Bereich
der
Asylpolitik
und
der
Finanzierung
von
Maßnahmen
,
die
auf
die
Zielgruppe
des
Fonds
zutreffen
,
insbesondere
zur
angemessenen
Unterstützung
der
gemeinsamen
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Ermittlung
,
beim
Austausch
und
bei
der
Förderung
bewährter
Verfahren
und
bei
der
Einrichtung
effizienter
Strukturen
der
Zusammenarbeit
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Beschlussfassung
. [EU]
At
the
Commission's
initiative
,
this
appropriation
is
also
intended
to
cover
transnational
actions
or
actions
of
interest
to
the
Union
as
a
whole
(Union
actions
)
concerning
asylum
policy
and
measures
applicable
to
the
target
population
of
the
Fund
,
in
particular
to
offer
adequate
support
to
joint
efforts
by
Member
States
to
identify
,
share
and
promote
best
practices
and
establish
effective
cooperation
structures
in
order
to
enhance
the
quality
of
decision
making
.
Auf
Initiative
der
Kommission
können
bis
zu
10
%
der
verfügbaren
Fondsmittel
zur
Finanzierung
von
grenzüberschreitenden
Maßnahmen
oder
von
Maßnahmen
im
Interesse
der
gesamten
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Gemeinschaftsmaßnahmen"
genannt
)
betreffend
asylpolitische
Maßnahmen
und
Maßnahmen
für
die
Zielgruppen
nach
Artikel
6
verwendet
werden
. [EU]
At
the
Commission's
initiative
,
up
to
10
%
of
the
Fund's
available
resources
may
be
used
to
finance
transnational
actions
or
actions
of
interest
to
the
Community
as
a
whole
(hereinafter
referred
to
as
'Community
actions'
)
concerning
asylum
policy
and
measures
applicable
to
the
target
groups
referred
to
in
Article
6.
das
Angebot
an
struktureller
Unterstützung
für
Netze
,
die
Nichtregierungsorganisationen
,
die
Flüchtlingen
und
Asylbewerbern
beistehen
,
miteinander
verbinden
und
in
mindestens
zehn
Mitgliedstaaten
bestehen
,
mit
der
der
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
erleichtert
und
sichergestellt
werden
soll
,
dass
bei
der
Entwicklung
der
Asylpolitik
und
-praxis
der
Gemeinschaft
die
von
Nichtregierungsorganisationen
gewonnenen
Erfahrungen
und
die
Interessen
von
Flüchtlingen
und
Asylbewerbern
berücksichtigt
werden
[EU]
offer
to
networks
linking
non-governmental
organisations
which
assist
refugees
and
asylum
seekers
and
which
are
present
in
at
least
10
Member
States
structural
support
intended
to
facilitate
exchanges
of
experience
and
sound
practice
and
to
ensure
that
the
development
of
Community
asylum
policy
and
practice
takes
into
account
the
experience
gained
by
non-governmental
organisations
and
the
interests
of
refugees
and
asylum
seekers
Das
Unterstützungsbüro
unterhält
einen
engen
Dialog
mit
einschlägigen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
einschlägigen
zuständigen
Gremien
,
die
auf
lokaler
,
regionaler
,
einzelstaatlicher
,
europäischer
oder
internationaler
Ebene
im
Bereich
der
Asylpolitik
tätig
sind
,
und
richtet
zu
diesem
Zweck
einen
Beirat
ein
. [EU]
The
Support
Office
shall
maintain
a
close
dialogue
with
relevant
civil
society
organisations
and
relevant
competent
bodies
operating
in
the
field
of
asylum
policy
at
local
,
regional
,
national
,
European
or
international
level
and
shall
set
up
a
Consultative
Forum
for
this
purpose
.
Der
Rat
(
Justiz
und
Inneres
)
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
14
.
April
2005
die
Einrichtung
eines
Systems
der
gegenseitigen
Information
zwischen
den
für
die
Migrations-
und
Asylpolitik
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
gefordert
,
mit
dem
der
Notwendigkeit
,
Informationen
über
Maßnahmen
zu
übermitteln
,
die
aller
Voraussicht
nach
beträchtliche
Auswirkungen
auf
mehrere
Mitgliedstaaten
oder
die
gesamte
Europäische
Union
haben
werden
,
Rechnung
getragen
sowie
ein
Meinungsaustausch
der
Mitgliedstaaten
untereinander
und
mit
der
Kommission
auf
Ersuchen
eines
Mitgliedstaats
oder
der
Kommission
ermöglicht
wird
. [EU]
In
conclusions
adopted
at
its
meeting
of
14
April
2005
,
the
Justice
and
Home
Affairs
Council
called
for
the
establishment
of
a
system
of
mutual
information
between
those
in
charge
of
migration
and
asylum
policy
in
the
Member
States
,
based
on
the
necessity
to
communicate
information
on
measures
considered
likely
to
have
a
significant
impact
on
several
Member
States
or
on
the
European
Union
as
a
whole
and
allowing
for
an
exchange
of
views
between
Member
States
and
the
Commission
at
the
request
of
any
one
of
the
Member
States
or
the
Commission
.
Die
Kommission
legt
strategische
Leitlinien
fest
,
die
-
unter
Berücksichtigung
der
Fortschritte
bei
der
Weiterentwicklung
und
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Asylpolitik
-
den
Rahmen
für
die
Intervention
des
Fonds
sowie
die
indikative
Aufteilung
der
Fondsmittel
für
den
Zeitraum
des
Mehrjahresprogramms
vorgeben
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
strategic
guidelines
setting
out
a
framework
for
the
intervention
of
the
Fund
,
taking
into
account
progress
in
the
development
and
implementation
of
Community
legislation
in
the
area
of
asylum
policy
as
well
as
the
indicative
distribution
of
the
financial
resources
of
the
Fund
for
the
period
of
the
multiannual
programme
.
die
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
von
grenzüberschreitenden
Kooperationsnetzen
und
von
Pilotprojekten
auf
der
Grundlage
von
grenzüberschreitenden
Partnerschaften
zwischen
Einrichtungen
in
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Stimulierung
der
Innovation
,
zur
Erleichterung
des
Austauschs
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
sowie
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Asylpolitik
gebildet
werden
[EU]
support
the
setting-up
of
transnational
cooperation
networks
and
pilot
projects
based
on
transnational
partnerships
between
bodies
located
in
two
or
more
Member
States
designed
to
stimulate
innovation
,
facilitate
exchanges
of
experience
and
good
practice
and
improve
the
quality
of
asylum
policy
Eine
wirksame
Rückkehrpolitik
der
Gemeinschaft
ist
eine
notwendige
Ergänzung
einer
glaubwürdigen
Asyl-
und
Einwanderungspolitik
und
spielt
im
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
An
effective
Community
return
policy
is
a
necessary
complement
to
a
credible
legal
immigration
and
asylum
policy
as
well
as
an
important
component
in
the
fight
against
illegal
immigration
.
Es
ist
offensichtlich
,
dass
erzwungene
Rückführungen
erforderlich
sind
,
um
die
Integrität
der
Einwanderungs-
und
Asylpolitik
der
Europäischen
Union
sowie
der
Einwanderungs-
und
Asylsysteme
der
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten
. [EU]
There
is
an
obvious
need
to
carry
out
forced
returns
in
order
to
safeguard
the
integrity
of
the
immigration
and
asylum
policy
of
the
European
Union
and
the
immigration
and
asylum
systems
of
the
Member
States
.
In
Anbetracht
des
Haager
Programms
ist
es
notwendig
,
zu
gewährleisten
,
dass
die
Fondsmittel
möglichst
effizient
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
Asylpolitik
der
Europäischen
Union
eingesetzt
werden
,
wobei
zu
berücksichtigen
ist
,
dass
die
Neuansiedlung
und
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
unter
anderem
als
Mittel
zur
Bewältigung
von
Situationen
,
in
denen
Aufnahmekapazitäten
und
Asylsysteme
besonders
stark
belastet
werden
,
gefördert
werden
müssen
. [EU]
In
the
light
of
the
Hague
Programme
,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
Fund's
resources
are
used
in
the
most
efficient
way
possible
to
achieve
the
aims
of
European
Union
asylum
policy
,
taking
into
account
the
need
to
support
resettlement
and
practical
cooperation
between
Member
States
,
inter
alia
as
a
means
of
addressing
particular
pressures
on
reception
capacities
and
asylum
systems
.
Mit
dem
Europäischen
Flüchtlingsfonds
wird
den
Mitgliedstaaten
ein
Instrument
an
die
Hand
gegeben
,
das
ihre
Bemühungen
zur
Umsetzung
der
europäischen
Asylpolitik
unterstützt
. [EU]
In
this
context
,
the
European
Refugee
Fund
(hereinafter
the
Fund
)
provides
a
supporting
instrument
for
Member
States'
efforts
to
implement
EU
asylum
policy
.
treffen
die
für
ein
effizientes
Funktionieren
des
Fonds
auf
nationaler
Ebene
erforderlichen
Vorkehrungen
und
beziehen
dabei
alle
an
der
Asylpolitik
Beteiligten
gemäß
den
nationalen
Gepflogenheiten
ein
[EU]
take
the
measures
needed
for
the
effective
operation
of
the
Fund
at
national
level
,
and
involving
all
those
concerned
by
asylum
policy
in
accordance
with
national
practice
Unterstützung
bei
der
Einrichtung
grenzüberschreitender
Kooperationsnetze
und
Pilotprojekte
auf
der
Grundlage
von
grenzüberschreitenden
Partnerschaften
zwischen
Einrichtungen
in
zwei
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Stimulierung
der
Innovation
,
zur
Erleichterung
des
Austauschs
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
und
zur
Verbesserung
der
Qualität
der
Asylpolitik
gebildet
werden
[EU]
Support
for
the
setting-up
of
transnational
cooperation
networks
and
pilot
projects
based
on
transnational
partnerships
between
bodies
located
in
two
or
more
Member
States
designed
to
stimulate
innovation
,
facilitate
exchanges
of
experience
and
good
practice
and
improve
the
quality
of
asylum
policy
Unterstützung
grenzüberschreitender
Kampagnen
zur
Sensibilisierung
für
die
europäische
Asylpolitik
und
für
die
Lage
und
die
Umstände
der
in
Artikel
3
genannten
Personen
[EU]
Support
for
transnational
awareness-raising
campaigns
on
European
asylum
policy
and
the
situation
and
circumstances
of
the
persons
referred
to
in
Article
3
Zusätzlich
zu
den
Maßnahmen
nach
den
Artikeln
5, 6
und
7
können
auf
Initiative
der
Kommission
bis
zu
7 %
der
verfügbaren
Fondsmittel
für
asylpolitische
sowie
auf
Flüchtlinge
und
vertriebene
Personen
anwendbare
Maßnahmen
nach
Absatz
2
verwendet
werden
,
sofern
diese
Maßnahmen
transnationaler
Natur
sind
oder
im
Interesse
der
gesamten
Gemeinschaft
liegen
. [EU]
In
addition
to
the
projects
provided
for
by
Articles
5, 6
and
7,
at
the
Commission's
initiative
,
up
to
7 %
of
the
Fund's
available
resources
may
be
used
to
finance
transnational
actions
or
actions
of
interest
to
the
Community
as
a
whole
concerning
asylum
policy
and
measures
applicable
to
refugees
and
displaced
persons
as
referred
to
in
paragraph
2.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "asylum policy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners