A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
utilitarianism
utilities
utilities substation
utilities substations
utility
utility bill
utility billling
utility boiler
utility charges
Search for:
ä
ö
ü
ß
253 results for
Utility
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Bauarbeiten
an
Kabelnetzleitungen
[EU]
Construction
works
for
utility
projects
for
electricity
and
telecommunications
Bauarbeiten
an
Tiefbau-Rohrleitungen
,
Brunnen
und
Kläranlagen
[EU]
Construction
works
for
utility
projects
for
fluids
Bei
den
Bewertungen
werden
Aspekte
wie
Sachdienlichkeit
,
Wirksamkeit
,
Effizienz
,
Nutzen
,
Nachhaltigkeit
und
Kohärenz
der
Aktionen
des
Programms
ISA
geprüft
und
die
Leistungsbilanz
im
Hinblick
auf
das
Ziel
des
Programms
ISA
und
des
fortlaufenden
Arbeitsprogramms
bewertet
. [EU]
The
evaluations
shall
examine
issues
such
as
the
relevance
,
effectiveness
,
efficiency
,
utility
,
sustainability
and
coherence
of
the
ISA
programme's
actions
and
shall
assess
performance
against
the
objective
of
the
ISA
programme
and
the
rolling
work
programme
.
Bei
der
Feststellung
,
ob
ein
Produkt
gefährlich
im
Sinne
der
RaPS
ist
,
sollten
mehrere
Fragen
geprüft
werden:
die
Nützlichkeit
des
Produkts
,
die
Art
des
Risikos
,
die
exponierten
Bevölkerungsgruppen
,
frühere
Erfahrung
mit
vergleichbaren
Produkten
usw
.
Von
einem
sicheren
Produkt
darf
keine
bzw
.
nur
eine
geringe
,
mit
seinem
Zweck
zu
vereinbarende
und
zu
seiner
sinnvollen
Verwendung
notwendige
Gefahr
ausgehen
. [EU]
In
determining
whether
a
product
is
dangerous
under
the
terms
of
the
GPSD
several
issues
should
be
analysed:
the
utility
of
the
product
,
the
nature
of
the
risk
,
the
population
groups
exposed
,
previous
experience
with
similar
products
,
etc
. A
safe
product
must
have
no
risk
or
only
present
the
minimum
risk
compatible
with
the
product's
use
and
needed
in
order
to
ensure
useful
operation
of
the
product
.
Betriebskosten
bezeichnet
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
des
Gebäudes
einschließlich
der
jährlichen
Kosten
für
Versicherung
,
Gebühren
öffentlicher
Versorgungseinrichtungen
sowie
sonstige
feste
Abgaben
und
Steuern
[EU]
Operational
costs
mean
all
costs
linked
to
the
operation
of
the
building
including
annual
costs
for
insurance
,
utility
charges
and
other
standing
charges
and
taxes
Bis
2014
veröffentlicht
die
Kommission
nach
einer
Folgenabschätzung
einen
Bericht
über
die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
die
Fahrzeugstandfläche
und
über
ihre
Verwendung
als
Parameter
für
den
Nutzwert
zur
Bestimmung
spezifischer
Emissionsziele
und
legt
gegebenenfalls
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Vorschlag
zur
Änderung
des
Anhangs
I
vor
. [EU]
The
Commission
shall
by
2014
,
following
an
impact
assessment
,
publish
a
report
on
the
availability
of
data
on
footprint
and
its
use
as
a
utility
parameter
for
determining
specific
emissions
targets
and
,
if
appropriate
,
submit
a
proposal
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
to
amend
Annex
I.
CDP
hat
die
Aufgabe
,
Folgendes
zu
fördern:
staatliche
Investitionen
,
Infrastrukturprojekte
zur
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen
auf
lokaler
Ebene
und
umfangreiche
Arbeiten
von
landesweitem
Interesse
. [EU]
CDP's
object
is
to
foster
the
development
of
public
investment
,
local
utility
infrastructure
works
and
major
public
works
of
national
interest
.
Dagegen
liegt
der
Höchstsatz
der
in
der
Reform
vorgesehenen
Körperschaftssteuer
für
alle
gibraltarische
Unternehmen
mit
Ausnahme
von
Versorgungsunternehmen
bei
15
%. [EU]
In
contrast
,
under
the
reform
,
the
maximum
rate
of
corporation
tax
for
all
Gibraltar
companies
except
utility
companies
is
15
%.
Daher
sollten
sie
unbegründete
rechtliche
Hindernisse
beseitigen
,
die
insbesondere
Versorgungsunternehmen
daran
hindern
,
elektronische
Kommunikationsnetze
über
Stromleitungen
aufzubauen
und
zu
betreiben
. [EU]
They
should
thus
remove
any
unjustified
regulatory
obstacles
,
in
particular
on
utility
companies
,
to
deploy
and
operate
electronic
communications
networks
over
their
powerlines
.
Damit
die
Vielfalt
des
Automarkts
und
seine
Fähigkeit
,
unterschiedlichen
Wünschen
der
Verbraucher
gerecht
zu
werden
,
erhalten
bleibt
,
sollten
die
CO2-Ziele
für
Personenkraftwagen
in
linearer
Abhängigkeit
vom
Nutzwert
der
Fahrzeuge
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
maintain
the
diversity
of
the
car
market
and
its
ability
to
cater
for
different
consumer
needs
,
CO2
targets
for
passenger
cars
should
be
defined
according
to
the
utility
of
the
cars
on
a
linear
basis
.
Damit
die
Vielfalt
des
Marktes
für
leichte
Nutzfahrzeuge
und
seine
Fähigkeit
,
unterschiedlichen
Bedürfnissen
der
Verbraucher
gerecht
zu
werden
,
erhalten
bleiben
,
sollten
die
CO2-Emissionsziele
für
leichte
Nutzfahrzeuge
nach
dem
Nutzwert
der
Fahrzeuge
linear
festgesetzt
werden
. [EU]
In
order
to
maintain
the
diversity
of
the
light
commercial
vehicle
market
and
its
ability
to
address
different
consumer
needs
,
CO2
emission
targets
for
light
commercial
vehicles
should
be
defined
according
to
the
utility
of
the
vehicle
on
a
linear
basis
.
Damit
MVM
ihren
Verpflichtungen
nach
den
PPA
nachkommen
und
zugleich
die
Preise
für
den
Weiterverkauf
von
Strom
im
öffentlichen
Sektor
auf
dem
Niveau
der
freien
Marktpreise
halten
kann
,
sah
der
Regierungserlass
Nr
.
183/2002
(
VIII
.
23
.)
vor
,
MVM
unter
gegebenen
Umständen
einen
Ausgleich
zu
zahlen
. [EU]
In
order
to
enable
MVM
to
honour
its
PPAs
and
,
at
the
same
time
,
keep
the
resale
prices
on
the
public
utility
segment
approximately
at
the
level
of
the
free
market
price
,
Government
Decree
183/2002
(VIII.23)
provided
for
the
payment
of
State
compensation
to
MVM
in
certain
circumstances
.
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
Kunden
deutlich
erweitert
.
Neben
den
traditionellen
Postdienstleistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
werden
jetzt
auch
die
Leistungen
angeboten
,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminsparen
,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
too
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
the
payment
services
it
offers
its
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
,
such
as
current
account
deposit
receipts
and
postal
orders
, a
range
of
instruments
that
were
formerly
the
province
of
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
).
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
ihr
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
der
Postbank
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminanlagen
,
Lastschriftverfahren
für
regelmäßige
Abrechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [18].
Darüber
hinaus
hat
PI
in
den
letzten
Jahren
sein
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
seine
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet
.
Neben
den
traditionell
von
PI
angebotenen
Leistungen
(
Postanweisungen
und
Postscheckdienste
)
sind
Instrumente
hinzugekommen
,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(
Debit-
und
Kreditkarten
,
Überweisungen
,
Lastschriftverfahren
zur
Begleichung
von
Rechnungen
). [EU]
In
the
last
few
years
,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders
) a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills
) [14].
Darüber
hinaus
hat
PP
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
seine
Kunden
deutlich
erweitert
und
den
traditionellen
Postdienstleistungen
nun
Leistungen
hinzugefügt
,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(
Zahlkarten
und
Kreditkarten
,
Terminsparen
,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen
). [EU]
Additionally
,
over
the
recent
years
,
PP
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers
,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
a
series
of
instruments
that
were
formerly
the
domain
of
banks
(debit
and
credit
cards
,
credit
transfers
,
standing
debit
orders
for
utility
bills
).
Das
Gewicht/Nutzen-Verhältnis
(
GNV
)
der
Primärverpackung
darf
folgende
Werte
nicht
übersteigen:
[EU]
The
weight
utility
ratio
(WUR)
of
the
primary
packaging
must
not
exceed
the
following
values:
Das
Gewicht/Nutzen-Verhältnis
(
GNV
)
des
Produkts
darf
folgende
Werte
nicht
übersteigen:
[EU]
The
weight/
utility
ratio
(WUR)
of
the
product
shall
not
exceed
the
following
values:
Das
Stromgesetz
III
hob
-
im
Zusammenhang
mit
der
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarkts
-
die
regulierten
Tarife
sowie
das
Hybridmodell
,
in
dem
ein
öffentlicher
Sektor
und
ein
Wettbewerbssektor
existierten
,
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
auf
. [EU]
As
of
1
January
2008
,
in
the
context
of
the
liberalisation
of
the
market
,
Energy
Act
III
put
an
end
to
the
regulated
generation
prices
as
well
as
to
the
existence
of
the
dual
public
utility
and
free
market
segments
.
Das
Stromgesetz
III
schaffte
den
öffentlichen
Sektor
ab
,
behielt
aber
betreffend
die
Haushaltskunden
und
einige
Nicht-Haushalts-Kunden
-
nach
Maßgabe
der
zweiten
Elektrizitäts-Richtlinie
-
die
Gewährleistung
der
Grundversorgung
und
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
bei
. [EU]
Energy
Act
III
put
an
end
to
the
existence
of
the
public
utility
segment
but
nevertheless
kept
household
customers
and
some
commercial
customers
–
;
as
permitted
by
the
second
Electricity
Directive
[15]
–
;
under
a
universal
service
obligation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Utility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners