A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Setzungsmessung
Setzverhalten
Setzwaage
Setzwäsche
Seuche
Seuchenausbruch
Seuchenbekämpfung
Seuchenfreiheit
Seuchengefahr
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for
Seuchen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Abweichend
von
Artikel
44
der
Richtlinie
2006/88/EG
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet
,
Überwachungs-
und
Tilgungsprogramme
vorzulegen
,
die
zur
Erlangung
des
Status
zugelassener
Gebiete
hinsichtlich
folgender
Seuchen
genehmigt
wurden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
44
of
Directive
2006/88/EC
,
Member
States
shall
not
be
required
to
submit
surveillance
and
eradication
programmes
which
were
approved
for
the
purpose
of
obtaining
approved
zone
status
with
regard
to:
Abweichend
von
Artikel
7
Buchstabe
a)
können
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
Bedingungen
für
die
Einfuhr
oder
die
Durchfuhr
lebender
Huftiere
aus
einem
zugelassenen
Drittland
festgelegt
werden
,
in
dem
Tier
seuchen
im
Sinne
von
Anhang
II
vorkommen
und/oder
in
dem
gegen
diese
Seuchen
geimpft
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(a),
and
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2),
conditions
may
be
established
for
the
importation
or
transit
of
live
ungulates
into
the
Community
from
an
authorised
third
country
where
certain
diseases
listed
in
Annex
II
are
present
and/or
vaccinations
against
those
diseases
are
carried
out
.
Abweichung
von
Artikel
7
Buchstabe
a)
für
die
Einfuhr
oder
Durchfuhr
von
Tieren
aus
zugelassenen
Drittländern
,
in
denen
Tier
seuchen
im
Sinne
von
Anhang
II
vorkommen
und/oder
in
denen
gegen
diese
Seuchen
geimpft
wird
[EU]
Derogation
from
Article
7(a)
as
regards
imports
or
transit
from
authorised
third
countries
where
diseases
listed
in
Annex
II
are
present
and/or
vaccinations
are
carried
out
aktive
Seuchen
überwachung
der
Wildvogelpopulation
,
insbesondere
von
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Tiere
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
aktive
Seuchen
überwachungsmaßnahmen
bei
der
Wildvogelbevölkerung
,
insbesondere
bei
Wasservögeln
,
erforderlichenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
Jägern
und
Vogelbeobachtern
,
denen
genaue
Anweisungen
für
Maßnahmen
gegeben
werden
,
um
sich
selbst
vor
Ansteckung
mit
dem
Virus
zu
schützen
und
die
Ausbreitung
des
Virus
auf
empfängliche
Vögel
zu
verhüten
[EU]
active
disease
monitoring
in
the
population
of
wild
birds
,
in
particular
water
fowl
,
if
necessary
with
the
co-operation
of
hunters
and
bird-watchers
who
have
been
specifically
instructed
on
measures
to
protect
themselves
from
infection
with
the
virus
and
to
prevent
the
spread
of
the
virus
to
susceptible
animals
Angesichts
dieses
Umstandes
,
des
Ausmaßes
der
Seuchen
,
der
Dauer
ihres
Auftretens
und
damit
auch
des
Umfangs
der
erforderlichen
Marktstützungsmaßnahmen
erscheint
es
angemessen
,
dass
die
Ausgaben
für
die
den
Erzeugern
zu
gewährenden
Beihilfen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
aufgeteilt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
situation
,
the
extent
of
the
disease
,
its
duration
,
and
,
accordingly
,
the
scale
of
the
market-support
efforts
required
,
the
cost
of
the
aid
actually
paid
to
the
producers
should
be
shared
between
the
Community
and
the
Member
State
concerned
.
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
3a
Absatz
1
der
Entscheidung
90/424/EWG
,
mit
Ausnahme
von
Seuchen
,
die
Equiden
betreffen
; [EU]
Article
3(1)
and
Article
3a
(1)
of
Decision
90/424/EEC
,
with
the
exception
of
equidae
diseases
;
and
A.
Seuchen
bei
Landtieren
[EU]
A.
Diseases
of
terrestrial
animals
Auf
dem
Gebiet
der
Tiergesundheit
sollten
alle
Seuchen
und
gemeinschaftsrechtlich
geregelten
Fragenkreise
einbezogen
werden
.Die
nationalen
Kontrollpläne
sollten
sich
auf
alle
einschlägigen
Erzeugnisse
erstrecken:
Lebensmittel
,
Futtermittel
und
andere
Erzeugnisse
als
Lebensmittel
tierischen
oder
nichttierischen
Ursprungs
einschließlich
tierischer
Nebenprodukte
,
sowie
auf
alle
Produktionsstufen
(
gegebenenfalls
einschließlich
Einfuhr
,
Primärproduktion
,
Verarbeitung
,
von
der
Herstellung
über
Lagerung
,
Transport
,
Vertrieb
bis
hin
zum
Verkauf
oder
der
Lieferung
an
den
Endverbraucher
). [EU]
In
relation
to
animal
health
,
all
diseases
and
issues
regulated
by
Community
law
should
also
be
included
.The
national
control
plans
should
cover
all
relevant
commodities:
food
,
feed
,
and
non-food
commodities
of
both
animal
and
non-animal
origin
,
including
animal
by-products
,
and
all
production
stages
, (including,
as
applicable
,
importation
,
primary
production
,
processing
,
manufacture
up
to
and
including
storage
,
transport
,
distribution
and
sale
or
supply
to
the
final
consumer
).
Auf
die
betreffende
Tierart
nicht
zutreffende
Seuchen
streichen
. [EU]
Delete
diseases
not
applicable
to
the
species
concerned
.
aufgrund
des
Seuchen
-
bzw
.
Krankheitsausbruchs
nicht
entstandene
Kosten
,
die
anderenfalls
angefallen
wären
. [EU]
costs
not
incurred
because
of
the
disease
,
which
would
otherwise
have
been
incurred
.
Aufklärung
,
beispielsweise
des
Personals
von
Fischzuchtanlagen
oder
Verarbeitungsbetrieben
,
über
die
charakteristischen
Symptome
der
aufgelisteten
Seuchen
[EU]
Broad
awareness
, e.g.
among
the
personnel
employed
at
aquaculture
establishments
or
involved
in
processing
,
of
the
characteristic
signs
of
the
listed
diseases
... (
Ausfuhrland
), ... (
Region
) (2),
war
in
den
12
Monaten
unmittelbar
vor
der
Ausfuhr
frei
von
Maul-
und
Klauenseuche
und
Rinderpest
,
und
während
dieses
Zeitraums
ist
gegen
keine
dieser
Seuchen
geimpft
worden
. [EU]
........ (exporting
country
), ....... (region) (2),
has
been
free
from
foot-and-mouth
disease
and
rinderpest
for
12
months
immediately
prior
to
export
and
has
not
practiced
vaccination
against
foot-and-mouth
disease
or
rinderpest
in
the
12
months
immediately
prior
to
export
.
bei
den
im
Anhang
der
Entscheidung
90/424/EWG
aufgeführten
nichtexotischen
Seuchen
in
der
Aquakultur
für
die
gemäß
Artikel
44
Absatz
2
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufgestellten
und
genehmigten
Tilgungsprogramme
. [EU]
for
non-exotic
diseases
in
aquaculture
as
listed
in
the
Annex
of
Decision
90/424/EEC
,
eradication
programmes
drawn
up
and
approved
pursuant
to
Article
44
(2)
of
Directive
2006/88/EC
.
Bei
den
in
Anhang
I
Buchstabe
B
aufgeführten
Seuchen
bei
Tieren
in
Aquakultur
gilt:
[EU]
In
the
case
of
diseases
of
aquaculture
animals
referred
to
in
point
B
of
Annex
I:
Bei
den
in
Anhang
I
Gruppe
A.2
aufgeführten
Seuchen
bei
Landtieren
gilt:
[EU]
In
the
case
of
diseases
of
terrestrial
animals
referred
to
in
list
A.2
of
Annex
I:
bei
den
in
Artikel
3
der
Entscheidung
90/424/EWG
des
Rates
aufgeführten
exotischen
Seuchen
in
der
Aquakultur
für
die
Bekämpfungsmaßnahmen
gemäß
Kapitel
V
Abschnitt
3
der
Richtlinie
2006/88/EG
[EU]
for
exotic
diseases
in
aquaculture
as
listed
in
Article
3
of
Council
Decision
90/424/EEC
[18],
the
control
measures
applied
pursuant
to
Section
3
of
Chapter
V
of
Directive
2006/88/EC
Bei
der
Bekämpfung
von
Fisch-
und
Weichtierkrankheiten
wendet
die
Schweiz
die
Tier
seuchen
verordnung
an
,
insbesondere
die
Artikel
61
(
Verpflichtungen
der
privaten
Eigentümer
,
der
Pächter
von
Fischereirechten
und
der
Organe
der
Fischereiaufsicht
),
62
bis
76
(
allgemeine
Bekämpfungsmaßnahmen
),
275
bis
290
(
besondere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Fisch
seuchen
,
Untersuchungsstelle
)
sowie
291
(
zu
überwachende
Seuchen
). [EU]
With
a
view
to
combating
diseases
affecting
fish
and
molluscs
,
Switzerland
shall
apply
the
Ordinance
on
epizootic
diseases
,
in
particular
Articles
61
(obligations
of
leasers
of
fishing
rights
and
of
bodies
responsible
for
monitoring
fishing
),
62
to
76
(general
measures
for
combating
disease
),
275
to
290
(specific
measures
relating
to
fish
diseases
,
diagnostic
laboratory
)
and
291
(epizootic
diseases
to
be
monitored
).
Bei
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
in
der
vorliegenden
Sache
lagen
der
Kommission
jedoch
keine
Informationen
vor
,
die
belegt
hätten
,
dass
eine
unbefristete
,
nicht
degressive
Beihilfe
zur
Finanzierung
der
Kosten
der
Sammlung
und
anschließenden
Beseitigung
von
Tierkadavern
wirklich
notwendig
und
demnach
insbesondere
im
Rahmen
eines
allgemeinen
Seuchen
-
und/oder
Gesundheitsschutzprogramms
gerechtfertigt
war
. [EU]
When
the
investigation
procedure
was
opened
,
the
Commission
had
no
information
indicating
that
permanent
and
non-degressive
aid
to
cover
the
cost
of
collecting
and
processing
carcases
was
necessary
and
consequently
justifiable
,
particularly
as
part
of
a
comprehensive
programme
to
combat
certain
diseases
and/or
to
protect
human
health
.
Bei
diesen
Seuchen
oder
Infektionen
handelt
es
sich
größtenteils
um
Zoonosen
,
die
auf
den
Menschen
übertragbar
sind
(
BSE
,
Brucellose
,
Vogelgrippe
,
Salmonellose
,
Tuberkulose
usw
.). [EU]
The
bulk
of
these
diseases
or
infections
are
zoonoses
communicable
to
man
(BSE,
brucellosis
,
avian
influenza
,
salmonellosis
,
tuberculosis
,
etc
.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seuchen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners