A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
retail value
retail worker
retailer
retailers
retailing
retain
retain control of
retain data
retain earnings
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Retailing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Außerdem
waren
bei
den
ausgewählten
Unternehmen
alle
wichtigen
Absatzkanäle
vertreten
(
Groß-
und
Einzelhändler
sowie
Direktverkauf
). [EU]
Regarding
product
distribution
,
the
companies
selected
included
all
major
levels
of
distribution
(to
wholesalers
,
to
retailers
,
as
well
as
direct
retailing
).
Bei
der
Befreiung
von
der
Tierkörperbeseitigungsabgabe
für
das
Jahr
2003
,
die
Fleisch
verkaufenden
Einzelhandelsunternehmen
mit
einem
Jahresumsatz
unter
762245
EUR
gewährt
wurde
,
handelt
es
sich
nicht
um
eine
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
. [EU]
The
exemption
of
undertakings
retailing
meat
whose
turnover
is
less
than
EUR
762245
from
the
rendering
levy
in
2003
does
not
constitute
aid
pursuant
to
Article
107
(1)
TFEU
.
Dabei
dominieren
in
den
nördlichen
Mitgliedstaaten
größere
Einzelhändler
,
in
den
südlichen
Mitgliedstaaten
finden
sich
dagegen
häufig
KMU
. [EU]
To
be
noted
that
while
in
the
northern
Union
Member
States
larger
retailers
are
dominating
,
in
the
southern
Member
States
retailing
is
often
done
by
SME's
.
Da
der
Staat
sich
vorrangig
zum
Ziel
gesetzt
hätte
,
FT
als
integrierten
Telekommunikationsbetreiber
zu
erhalten
,
seien
vor
allen
Dingen
der
Mobilfunk-
und
der
Festnetzmarkt
betroffen
,
und
zwar
sowohl
im
Bereich
Zusammenschaltung
und
DSL-Zugang
als
auch
im
Bereich
Verkauf
von
Kommunikationseinrichtungen
an
Endkunden
,
insbesondere
für
den
DSL-Internetzugang
. [EU]
In
so
far
as
the
State
has
,
in
LDCOM's
view
,
set
itself
the
primary
objective
of
maintaining
France
Télécom
as
an
integrated
telecommunications
operator
,
the
main
markets
affected
are
that
for
mobile
telephony
and
that
for
fixed
telephony
,
both
upstream
(interconnection,
DSL
access
)
and
downstream
(retailing
of
communications
,
DSL
Internet
access
,
etc
.).
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Abgabenbefreiung
der
Fleisch
verkaufenden
Einzelhandelsunternehmen
,
deren
Jahresumsatz
2003
unter
762245
EUR
betrug
,
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1998/2006
unterliegt
und
die
Voraussetzungen
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
In
view
of
the
foregoing
,
the
Commission
considers
that
the
tax-exemption
of
undertakings
retailing
meat
whose
annual
turnover
was
less
than
EUR
762245
in
2003
falls
within
the
scope
of
Regulation
(EC)
No
1998/2006
and
fulfils
the
conditions
laid
down
therein
.
Das
Gesetz
Nr
.
96-1139
bestimmt
,
dass
Unternehmen
,
die
im
Einzelhandel
Fleisch
verkaufen
und
einen
Jahresumsatz
von
weniger
als
2,5
Mio
.
FRF
haben
(
diese
Schwelle
wurde
später
auf
5
Mio
.
FRF
angehoben
;
vgl
.
Erwägungsgrund
18
),
von
der
Abgabe
befreit
sind
. [EU]
French
Act
No
96-1139
provides
for
exemption
for
enterprises
retailing
meat
whose
annual
turnover
is
less
that
FRF
2,5
million
(this
ceiling
was
subsequently
raised
to
FRF
5
million:
see
recital
18
).
den
Einzelhandel
mit
Heimtierfutter
. [EU]
the
retailing
of
pet
food
.
Der
Handel
mit
kleinen
Mengen
an
Futtermittel
auf
örtlicher
Ebene
sowie
der
Einzelhandel
mit
Heimtierfutter
werden
im
Rahmen
dieser
Verordnung
gesondert
behandelt
. [EU]
The
trade
of
small
quantities
of
feed
products
at
local
level
and
the
retailing
of
pet
food
shall
have
particular
treatment
in
the
framework
of
this
Regulation
.
Der
Marktanteil
des
Konzerns
(
ausgenommen
ENI
,
da
ENI
auf
dem
iberischen
Markt
weder
im
Raffineriegeschäft
noch
im
Einzelhandel
tätig
ist
und
der
Herfindahl-Hirschman-Index
(
HHI
)
eine
geringe
Konzentration
auf
europäischer
Ebene
anzeigt
)
beträgt
auf
regionaler
Ebene
weniger
als
25
%. [EU]
At
group
level
(not
including
ENI
figures
since
it
does
not
have
refining
or
retailing
activities
in
the
Iberian
market
and
the
Herfindahl-Hirschman
Index
(HHI)
shows
low
concentration
level
at
European
level
),
the
market
share
is
below
25
%
at
regional
level
.
Der
Zusammenschluss
wird
daher
zum
Entstehen
eines
vertikal
verflochtenen
Unternehmens
führen
,
das
sowohl
im
Gasgroßhandel
als
auch
im
Gaseinzelhandel
tätig
ist
. [EU]
The
merger
will
thus
result
in
the
creation
of
a
vertically
integrated
company
,
active
both
in
gas
wholesaling
and
in
gas
retailing
.
Deutschland
gibt
zusätzliche
Erläuterungen
zu
dieser
Kostenkategorie
,
die
insbesondere
durch
Aufgaben
im
Bereich
Regie
und
Vertrieb
(z. B.
Unterstützung
von
Abonnements
,
Bereitstellung
von
Park
&
Ride-Plätzen
für
Pendler
und
Werbung
dafür
,
Unterstützung
der
Organisatoren
von
Großveranstaltungen
,
Call
Center
)
bedingte
Kosten
umfasst
,
sowie
zur
Einnahmenverteilung
und
weiteren
Koordinierungsaufgaben
. [EU]
Germany
provided
additional
clarifications
with
regard
to
this
cost
category
,
which
contains
in
particular
costs
arising
from
retailing
and
marketing
activities
(e.g.
support
for
ticket
subscriptions
,
provision
of
facilities
for
commuters
such
as
park
and
ride
areas
and
their
advertising
,
support
for
organisers
of
major
events
,
call
centres
),
allocation
of
the
revenues
and
further
coordination
tasks
.
Die
Anmeldung
betrifft
die
Einfuhr
,
den
Vertrieb
und
den
Einzelhandelsverkauf
von
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123
.8.12,
wie
bei
allen
anderen
Nelken
. [EU]
The
notification
covers
import
,
distribution
and
retailing
of
Dianthus
caryophyllus
L.,
line
123
.8.12
as
for
any
other
carnation
.
Die
Anmeldung
umfasst
Einfuhr
,
Vertrieb
und
Verkauf
von
Dianthus
caryophyllus
L.,
Linie
123
.2.38
wie
bei
allen
anderen
Nelkensorten
. [EU]
The
notification
covers
import
,
distribution
and
retailing
of
Dianthus
caryophyllus
L.,
line
123
.2.38
as
for
any
other
carnation
.
DIENSTLEISTUNGEN
VON
EINZELHÄNDLERN
(
CPC
631
,
632
,
6111
,
6113
) [EU]
RETAILING
SERVICES
(CPC
631
,
632
,
6111
,
6113
)
DIENSTLEISTUNGEN
VON
EINZELHÄNDLERN
[EU]
RETAILING
SERVICES
Die
Vorteile
von
EDP
können
in
drei
Hauptkategorien
zusammengefasst
werden:
a
Vorteile
bei
der
Beschaffung
auf
Grund
der
Stellung
von
EDP
als
Betreiber
gasbefeuerter
Stromkraftwerke
in
Portugal
; b
Vorteile
auf
Grund
der
Stellung
von
EDP
als
führendes
Unternehmen
im
Stromeinzelhandelsmarkt
sowie
als
Verteilernetzbetreiber
; c
Vorteile
auf
Grund
seiner
Stellung
auf
dem
portugiesischen
Gaseinzelhandelsmarkt
und
der
diesbezüglichen
Informationen
(
Portgás
und
Informationsaustausch
betreffend
Lisboagás
). [EU]
EDP's
advantages
can
be
grouped
in
three
main
bundles
of
advantages:
(a)
advantages
in
procurement
due
to
EDP's
position
as
a
gas-fired
power
producer
in
Portugal
; (b)
advantages
due
to
EDP's
position
as
the
incumbent
electricity
retailer
and
distributor
(c)
advantages
due
to
its
position
in
and
information
on
gas
retailing
in
Portugal
(Portgás
and
information
sharing
on
Lisboagás
).
In
den
letztgenannten
Verbänden
sind
mehr
Unternehmen
vertreten
,
die
in
großem
Umfang
einführen
oder
im
Vertrieb/Einzelhandel
tätig
sind
. [EU]
The
latter
associations
represented
more
companies
that
were
importing
or
distributing/
retailing
to
a
significant
extent
.
Infolge
der
Veränderungen
im
Verbraucherverhalten
und
der
Innovationen
bei
den
Fertigpackungen
und
im
Einzelhandel
auf
nationaler
und
auf
Gemeinschaftsebene
wurde
es
erforderlich
,
die
Angemessenheit
der
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
überprüfen
. [EU]
Changes
in
consumer
preferences
and
innovations
in
prepacking
and
retailing
at
Community
and
national
levels
have
made
it
necessary
to
assess
whether
existing
legislation
is
still
appropriate
.
LDCOM
schlägt
vor
,
Verdrängungsmaßnahmen
zeitlicher
oder
preislicher
Art
bei
der
Entbündelung
zu
untersagen
,
Wanadoo
zu
verpflichten
,
sich
für
den
Internetverkauf
von
Dritten
beliefern
zu
lassen
,
die
Rentabilität
alternativer
Netze
durch
eine
Tariferhöhung
für
die
Zusammenschaltung
(
ankommender
Verkehr
)
zu
verbessern
und
staatliche
Subventionen
im
Rahmen
des
Netzausbaus
in
wenig
rentablen
Gebieten
den
Mitbewerbern
vorzubehalten
. [EU]
LDCOM
proposes
prohibiting
the
temporal
or
price
squeeze
on
unbundling
,
imposing
on
Wanadoo
an
obligation
to
supply
third
parties
for
Internet
retailing
,
increasing
the
profitability
of
alternative
networks
by
increasing
the
prices
of
incoming
interconnection
and
reserving
for
competitors
the
benefit
of
public
subsidies
within
the
framework
of
the
deployment
of
networks
in
low-profitability
areas
.
Mit
Schreiben
vom
7.
November
2003
hat
die
ständige
Vertretung
Frankreichs
bei
der
Europäischen
Union
gemäß
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
AEUV
)
eine
Befreiung
bestimmter
im
Fleischeinzelhandel
tätiger
Unternehmen
von
der
Tierkörperbeseitigungsabgabe
bei
der
Kommission
angemeldet
. [EU]
By
letter
of
7
November
2003
,
the
French
Permanent
Representation
to
the
European
Union
notified
the
Commission
under
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(hereinafter
'TFEU'
) [1]
of
an
exemption
from
the
rendering
levy
for
certain
undertakings
retailing
meat
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Retailing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners