A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pronate
pronated
pronating
pronation
prone
prone position
prone position glider
prone shooting
prone to collapse
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
Prone
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Holz
arbeitet
.
Wood
is
prone
to
movement
.;
Wood
is
subject
to
movement
.
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone
/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone
/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone
/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
öffentliche
Verwaltung
ist
besonders
anfällig
,
weil
hier
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
entschieden
wird
. [G]
Public
administration
is
particularly
corruption-
prone
since
it
is
here
that
decisions
are
made
as
to
the
allocation
of
public-sector
contracts
.
Ein
weiteres
Plus:
die
digitalen
Bilder
bleiben
,
anders
als
die
für
Staub
und
Kratzer
anfälligen
Zelluloid-Kopien
,
in
ihrer
Qualität
stabil
. [G]
A
further
asset:
the
digital
pictures
sustain
their
quality
,
unlike
the
celluloid
copies
which
are
prone
to
dust
and
scratches
.
Welche
Wirtschaftssektoren
und
welche
gesellschaftlichen
Bereiche
sind
besonders
anfällig
? [G]
Which
sectors
of
the
economy
and
which
sectors
of
society
are
particularly
prone
to
corruption
?
Amphibien
,
die
häufigen
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitswechseln
ausgesetzt
sind
,
unterliegen
starkem
Stress
und
neigen
häufiger
zu
Gesundheitsproblemen
. [EU]
Amphibians
exposed
to
frequent
fluctuations
in
temperature
and
humidity
may
be
severely
stressed
and
may
be
more
prone
to
health
problems
.
Aufgrund
ihrer
erhöhten
Stoffwechselaktivität
sind
laktierende
Sauen
anfällig
für
Hitzestress
,
und
auch
in
den
Abferkelbereichen
sollten
die
Temperaturen
möglichst
nicht
über
24
oC
liegen
. [EU]
Because
of
their
high
metabolic
activity
,
lactating
sows
are
prone
to
heat
stress
and
farrowing
room
temperatures
should
ideally
not
exceed
24
oC
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeuges
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
"Babytragetasche"
ein
Rückhaltesystem
,
das
für
die
Unterbringung
und
Sicherung
des
Kindes
in
Rücken-
oder
Bauchlage
bestimmt
ist
,
wobei
die
Wirbelsäule
des
Kindes
rechtwinklig
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
zu
liegen
kommt
. [EU]
'carry
cot'
means
a
restraint
system
intended
to
accommodate
and
restrain
the
child
in
a
supine
or
prone
position
with
the
child's
spine
perpendicular
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
.
Bei
der
Handhabung
von
Pestiziden
, z. B.
bei
der
Lagerung
,
beim
Verdünnen
und
Mischen
der
Pestizide
oder
beim
Reinigen
der
Anwendungsgeräte
für
Pestizide
nach
der
Verwendung
sowie
bei
der
Rückgewinnung
und
Entsorgung
von
Tankmischungen
,
von
leeren
Verpackungen
und
Restmengen
von
Pestiziden
kann
es
besonders
leicht
zu
einer
unbeabsichtigten
Exposition
von
Mensch
und
Umwelt
kommen
. [EU]
Handling
of
pesticides
,
including
storage
,
diluting
and
mixing
the
pesticides
and
cleaning
of
pesticide
application
equipment
after
use
,
and
recovery
and
disposal
of
tank
mixtures
,
empty
packaging
and
remnants
of
pesticides
are
particularly
prone
to
unwanted
exposure
of
humans
and
the
environment
.
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Das
Unternehmen
wies
zweitens
darauf
hin
,
dass
hoch
qualifizierte
Arbeitskräfte
häufig
abwandern
. [EU]
Secondly
,
the
firm
has
observed
that
highly
skilled
workers
are
prone
to
leave
the
firm
.
Das
vollkommene
und
gelungene
Zusammenspiel
von
typischer
Erzeugung
und
dem
einschlägigen
Gebiet
,
das
sich
durch
ein
nebliges
und
windarmes
Klima
auszeichnet
,
verleiht
der
Salame
Cremona
die
einzigartigen
und
damit
wiedererkennbaren
Eigenschaften
einer
süßen
,
milden
und
sehr
aromatisierten
Wurst
. [EU]
The
excellent
synergy
between
traditional
production
methods
and
the
area
in
question
,
which
is
characterised
by
a
climate
prone
to
fog
and
not
too
windy
,
gives
Salame
Cremona
its
unique
-
and
thus
distinctive
-
softness
,
tenderness
and
spicy
aroma
.
Der
von
CalMac
angebotene
Dienst
ist
außerdem
weniger
anfällig
für
Verspätungen
und
Unterbrechungen
als
der
konkurrierende
Bus-/Fährdienst
(z. B.
können
Verlässlichkeit
und
Fahrtzeit
des
Wettbewerbers
durch
technische
Pannen
bei
den
Bussen
oder
Verspätungen
aufgrund
von
Verkehrsstaus
oder
Straßenarbeiten
beeinträchtigt
werden
). [EU]
The
CalMac
service
is
also
less
prone
to
delays
and
disruption
than
the
bus-ferry-bus
competing
service
(e.g.
mechanical
breakdowns
of
buses
or
delays
caused
by
traffic
congestion
or
road
works
can
affect
the
reliability
and
travel
time
of
the
competing
service
).
Die
frische
Nuss
enthält
mindestens
30
%
Wasser
und
wird
einer
Trocknung
unterzogen
. [EU]
Fresh
walnuts
contain
at
least
30
%
water
and
are
prone
to
desiccation
.
Die
Kommission
legt
innerhalb
jedes
einzelnen
geografischen
Programms
Mehrjahresrichtbeträge
fest
,
wobei
sie
für
die
Mittelzuweisung
standardisierte
,
objektive
und
transparente
Kriterien
anwendet
,
die
sich
an
der
Bedürftigkeit
und
der
Leistungsfähigkeit
der
betreffenden
Partnerländer
und
-regionen
orientieren
und
neben
den
Besonderheiten
der
verschiedenen
Programme
den
spezifischen
Schwierigkeiten
von
Ländern
oder
Regionen
Rechnung
tragen
,
die
Krisen
oder
Konflikte
zu
bewältigen
haben
oder
häufig
von
Katastrophen
heimgesucht
werden
. [EU]
The
Commission
shall
determine
the
multiannual
indicative
allocations
within
each
geographic
programme
using
standard
,
objective
and
transparent
resource
allocation
criteria
,
based
on
the
needs
and
performance
of
the
partner
country
or
region
concerned
and
bearing
in
mind
the
particular
difficulties
faced
by
countries
or
regions
in
crisis
,
conflict
or
disaster
prone
,
alongside
the
specificity
of
the
different
programmes
.
Die
Kompensationsmaßnahme
im
Geschäftsfeld
Immobilienfinanzierung
beruhe
in
erster
Linie
aus
einer
Rückführung
des
Risikoportfolios
und
einer
Fokussierung
auf
das
risikoarme
Geschäft
. [EU]
The
compensatory
measure
in
the
real
estate
financing
sector
consisted
mainly
in
a
reduction
in
the
risk
portfolio
and
a
refocusing
on
less
risk‐
;prone
business
.
Die
zuständigen
Behörden
verpflichten
die
Kreditinstitute
,
anhand
der
einschlägigen
Merkmale
ihrer
Tätigkeit
,
wie
Umfang
ihrer
Tätigkeit
,
Spektrum
von
Tätigkeiten
,
Präsenz
in
verschiedenen
Ländern
,
Engagement
in
verschiedenen
Bereichen
der
Finanzmärkte
,
Tätigkeit
auf
internationalen
Finanzmärkten
und
Beteiligung
an
Zahlungs-
,
Abrechnungs-
und
Clearingsystemen
,
festzustellen
,
ob
es
nötig
ist
,
die
vorgeschriebenen
Angaben
häufiger
als
einmal
jährlich
ganz
oder
teilweise
offen
zu
legen
. [EU]
Competent
authorities
shall
require
credit
institution
to
assess
the
need
to
publish
some
or
all
disclosures
more
frequently
than
annually
in
the
light
of
the
relevant
characteristics
of
their
business
such
as
scale
of
operations
,
range
of
activities
,
presence
in
different
countries
,
involvement
in
different
financial
sectors
,
and
participation
in
international
financial
markets
and
payment
,
settlement
and
clearing
systems
.
That
assessment
shall
pay
particular
attention
to
the
possible
need
for
more
frequent
disclosure
of
items
of
information
laid
down
in
Part
2,
points
3(b)
and
3(e)
and
4(b)
to
4(e),
and
information
on
risk
exposure
and
other
items
prone
to
rapid
change
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prone":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners