A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for Post-harvest
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angaben
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
einschließlich
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
genannten
Angaben
über
die
Anwendung
und
die
vorgeschlagenen
Sicherheitswartezeiten
bei
den
vorgesehenen
Verwendungszwecken
sowie
Angaben
über
Rückhalte-
oder
Lagerfristen
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
[EU]
Data
on
the
proposed
good
agricultural
practice
,
including
data
on
application
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
and
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-harvest
uses
Aufgrund
des
höheren
Homogenitätsgrades
von
Rückständen
aus
Behandlungen
nach
der
Ernte
oder
bei
geschützten
Kulturen
sind
Versuche
aus
einer
Vegetationsperiode
akzeptabel
. [EU]
Due
to
the
inherently
higher
level
of
homogeneity
in
residues
arising
from
post-harvest
treatments
or
protected
crops
,
trials
from
one
growing
season
will
be
acceptable
.
Bei
Behandlung
nach
der
Ernte
werden
grundsätzlich
mindestens
vier
Versuche
gefordert
,
die
vorzugsweise
an
verschiedenen
Orten
mit
unterschiedlichen
Sorten
durchgeführt
werden
. [EU]
For
post-harvest
treatments
,
in
principle
a
minimum
of
four
trials
are
required
,
carried
out
preferably
at
different
locations
with
different
cultivars
.
das
Verhalten
von
Rückständen
des
Wirkstoffs
und
seiner
Metaboliten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Behandlung
bis
zur
Ernte
oder
,
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
,
bis
zur
Auslagerung
der
Pflanzenerzeugnisse
. [EU]
behaviour
of
residues
of
the
active
substance
and
its
metabolites
from
the
time
of
application
until
harvest
,
or
in
the
case
of
post-harvest
uses
,
until
outloading
of
stored
plant
products
.
Daten
,
die
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
betreffen
(
einschließlich
Angaben
über
Häufigkeit
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmengen
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
die
vorgesehenen
Anwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Anwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Daten
über
die
Anwendung
gemäß
Anhang
IIIB
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
Annex
IIIB
Daten
,
die
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
betreffen
(
einschließlich
Angaben
über
Häufigkeit
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmengen
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
die
vorgesehenen
Verwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Anwendungsdaten
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
Daten
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
(
einschließlich
Anzahl
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmenge
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
vorgesehene
Anwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Anwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Daten
über
die
Anwendung
gemäß
Anhang
IIIB
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
Annex
IIIB
Daten
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
(
einschließlich
Anzahl
und
Anwendungszeitpunkt
,
maximale
Aufwandmenge
und
Mindestwasseraufwandmenge
,
vorgeschlagene
Wartezeiten
bis
zur
Ernte
für
vorgesehene
Verwendungen
oder
Rückhaltezeiten
oder
Lagerzeiträume
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
)
sowie
zusätzliche
Anwendungsdaten
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
[EU]
Data
concerning
the
proposed
good
agricultural
practice
(including
number
and
timing
of
applications
,
maximum
application
rate
and
minimum
spray
application
volume
,
proposed
pre-harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
uses
)
and
additional
data
on
application
as
provided
for
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
Die
Anträge
beliefen
sich
auf
insgesamt
2878397
kg
,
davon
2690275
kg
(
94
%)
für
Verwendungszwecke
von
Methylbromid
vor
und
188140
kg
(6 %)
für
entsprechende
Verwendungszwecke
nach
der
Ernte
. [EU]
A
total
of
2878397
kg
was
requested
,
comprising
2690275
kg
(94 %)
for
pre-harvest
uses
and
188140
kg
(6 %)
for
post-harvest
uses
of
methyl
bromide
.
Die
Früchte
müssen
gesund
,
angemessen
reif
und
frisch
sein
,
bzw
.
mit
physikalischen
Mitteln
haltbar
gemacht
oder
behandelt
worden
sein
,
einschließlich
mittels
Nacherntebehandlungen
,
die
in
Übereinstimmung
mit
dem
Unionsrecht
angewendet
werden
. [EU]
The
fruit
shall
be
sound
,
appropriately
mature
,
and
fresh
or
preserved
by
physical
means
or
by
treatment
(s),
including
post-harvest
treatments
applied
in
accordance
with
Union
law
.
Die
Samen
werden
nach
der
Ernte
mechanisch
gereinigt
. [EU]
Post-harvest
the
seeds
are
cleaned
mechanically
.
Die
vom
Antragsteller
vorgelegten
neuen
Informationen
über
die
Anwendungsverfahren
sowie
die
neue
Bewertung
durch
den
berichterstattenden
Mitgliedstaat
deuten
darauf
hin
,
dass
2-Phenylphenol
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
im
Allgemeinen
den
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
91/414/EWG
genügen
sollten
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Anwendung
als
Fungizid
nach
der
Ernte
in
geschlossenen
Räumen
,
die
die
Kommission
in
ihrem
Beurteilungsbericht
geprüft
und
dargelegt
hat
. [EU]
The
new
information
on
the
application
techniques
submitted
by
the
notifier
and
the
new
assessment
carried
out
by
the
rapporteur
Member
State
indicate
that
plant
protection
products
containing
2-phenylphenol
may
be
expected
to
satisfy
,
in
general
,
the
requirements
laid
down
in
Article
5(1)(a)
and
(b)
of
Directive
91/414/EEC
,
in
particular
with
regard
to
the
indoor
uses
as
a
post-harvest
fungicide
which
were
examined
and
detailed
in
the
Commission
review
report
.
die
Zulassung
wurde
von
einem
Mitgliedstaat
für
die
Verwendung
in
Gewächshäusern
oder
für
die
Nacherntebehandlung
oder
die
Behandlung
leerer
Lagerräume
oder
Behälter
,
die
zur
Aufbewahrung
von
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnissen
dienen
,
oder
für
die
Behandlung
von
Saatgut
gewährt
,
unabhängig
davon
,
zu
welcher
Zone
der
Referenzmitgliedstaat
gehört
. [EU]
the
authorisation
was
granted
by
a
Member
State
for
use
in
greenhouses
,
or
as
post-harvest
treatment
,
or
for
treatment
of
empty
rooms
or
containers
used
for
storing
plant
or
plant
products
,
or
for
seed
treatment
,
regardless
of
the
zone
to
which
the
reference
Member
State
belongs
.
Eine
solche
Ausnahmeregelung
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen
,
neben
einer
Behandlung
mit
einem
Begasungsmittel
auf
ihrem
eigenen
Hoheitsgebiet
Rückstandsgehalte
für
Wirkstoffe
zuzulassen
,
die
über
den
in
den
genannten
Anhängen
aufgeführten
Gehalten
liegen
,
um
Handelsunterbrechungen
für
eingelagerte
Erzeugnisse
zu
vermeiden
,
die
einer
Behandlung
mit
einem
Begasungsmittel
nach
der
Ernte
unterzogen
wurden
. [EU]
Such
a
derogation
should
allow
Member
States
to
authorise
,
further
to
a
post-harvest
treatment
with
a
fumigant
on
their
own
territory
,
residue
levels
for
active
substances
which
exceed
the
limits
specified
in
those
Annexes
in
order
to
prevent
trade
disruption
of
stored
products
that
underwent
post-harvest
treatments
with
fumigants
.
Erbringung
von
landwirtschaftlichen
Dienstleistungen
[EU]
Support
activities
to
agriculture
and
post-harvest
crop
activities
Es
sei
nachdrücklich
darauf
hingewiesen
,
dass
pflanzenbauliche
und
sonstige
Verfahren
vor
bzw
.
nach
der
Ernte
sich
nach
den
vorherrschenden
klimatischen
Bedingungen
unter
Berücksichtigung
der
lokalen
Anbaugegebenheiten
und
gängigen
Erzeugungsmethoden
des
jeweiligen
Landes
oder
der
jeweiligen
Region
richten
. [EU]
It
must
be
emphasised
that
the
planting
,
pre-harvest
and
post-harvest
strategies
for
a
particular
crop
will
depend
on
the
prevailing
climatic
conditions
,
taking
into
account
the
local
crops
and
current
production
practices
for
that
particular
country
or
region
.
gegebenenfalls
Angabe
der
zur
Behandlung
nach
der
Ernte
verwendeten
Konservierungsmittel
oder
sonstigen
chemischen
Stoffe
. [EU]
When
used
,
mention
of
the
preserving
agent
or
other
chemical
substances
used
at
post-harvest
stage
.
Gruppe
01
.6:
Erbringung
von
landwirtschaftlichen
Dienstleistungen
; [EU]
Group
01
,6:
Support
activities
to
agriculture
and
post-harvest
crop
activities
Im
Falle
einer
Behandlung
mit
einem
Begasungsmittel
nach
der
Ernte
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
eigenen
Hoheitsgebieten
abweichend
von
Absatz
1
Rückstandsgehalte
für
einen
Wirkstoff
zulassen
,
die
die
in
den
Anhängen
II
und
III
angegebenen
Höchstgehalte
für
ein
unter
Anhang
I
fallendes
Erzeugnis
überschreiten
,
wenn
die
betreffende
Wirkstoff-Erzeugnis-Kombination
in
Anhang
VII
aufgeführt
ist
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
authorise
,
further
to
a
post-harvest
treatment
with
a
fumigant
on
their
own
territory
,
residue
levels
for
an
active
substance
which
exceed
the
limits
specified
in
Annexes
II
and
III
for
a
product
covered
by
Annex
I
where
the
active
substance/product
combinations
are
listed
in
Annex
VII
provided
that:
Im
Fall
eines
Antrags
auf
Verwendung
in
Gewächshäusern
oder
die
Behandlung
nach
der
Ernte
,
die
Behandlung
leerer
Lagerräume
und
die
Behandlung
von
Saatgut
wird
nur
ein
Mitgliedstaat
vorgeschlagen
,
der
den
Antrag
unter
Berücksichtigung
aller
Zonen
bewertet
. [EU]
In
the
case
of
an
application
for
use
in
greenhouses
,
as
post-harvest
treatment
,
for
treatment
of
empty
storage
rooms
and
for
seed
treatment
,
only
one
Member
State
shall
be
proposed
,
which
evaluates
the
application
taking
account
of
all
zones
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Post-harvest":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners