A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Oryxweber
Os
Osaka
Osburnvireo
Oscar
Osch
Oschi
Osiandrischer Streit
Oskulation
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Oscar
|
Oscar
Word division: Os·car
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Sie
ist
für
den
Oscar
als
beste
Nebendarstellerin
in
diesem
Film
nominiert
.
She
has
been
nominated
for
an
Oscar
as
best
supporting
actress
in
this
film
.
Ein
Oscar
dürfte
diesem
Film
sicher/gewiss
sein
.
This
film
looks
a
surefire/copper-bottomed
Oscar
winner
.
1982
erhielten
die
Konstrukteure
und
Firmengründer
August
Arnold
und
Robert
Richter
einen
Oscar
für
ihr
Lebenswerk
. [G]
In
1982
,
the
designers
and
company
founders
August
Arnold
and
Robert
Richter
were
presented
with
an
Oscar
in
recognition
of
their
life's
work
.
2001
gewann
Marc-Andreas
Bocherts
Film
"Kleingeld"
,
der
schon
zuvor
den
"Studenten
oscar
"
gewonnen
hatte
. [G]
In
2001
,
Marc-Andreas
Bocherts
film
"Kleingeld"
was
chosen
,
which
had
been
awarded
the
"student
oscar
"
before
.
"Das
Geheimnis
der
Welt
ist
das
Sichtbare
,
nicht
das
Unsichtbare"
,
zitiert
Ottinger
Oscar
Wilde
und
formuliert
damit
das
Motto
ihrer
nomadischen
Bilder-Reisen
,
die
nicht
den
Anspruch
erheben
,
in
die
Erscheinungen
einzudringen
,
sondern
umgekehrt
,
die
verborgenen
Seiten
des
Sichtbaren
aufzuspüren
. [G]
Ottinger
quotes
Oscar
Wilde:
"The
true
mystery
of
the
world
is
the
visible
,
not
the
invisible"
-
and
formulates
thus
the
motto
of
her
nomadic
visual
voyages
,
which
don't
claim
to
get
to
pierce
the
veil
of
appearances
,
but
conversely
to
uncover
the
hidden
sides
of
the
visible
.
Der
harte
Weg
zwischen
Abschluss
und
Debüt
wird
ebenso
beleuchtet
wie
die
speziell
auf
den
Nachwuchs
abgestellten
Preise
und
Festivals
.
Und
am
Ende
wartet
vielleicht
-
der
Oscar
... [G]
We
take
a
look
at
the
rocky
road
between
graduation
and
debut
as
well
as
the
special
prizes
and
festivals
for
budding
filmmakers
,
some
of
whom
might
well
end
up
someday
winning
...an
Oscar
.
Der
Untergang
,
der
die
Geschichte
von
Hitlers
letzten
Tagen
im
Führerbunker
erzählt
,
war
nicht
nur
Deutschlands
offizielle
Einreichung
für
den
Oscar
in
der
Kategorie
"fremdsprachige
Filme"
,
sondern
hat
auf
Festivals
auch
jede
Menge
Trophäen
eingeheimst
und
in
der
US-Presse
nachdenklich-positive
Kritiken
bekommen:
"hoch
emotional"
(
The
Onion
),
"beunruhigend"
(
The
New
Republic
),
"bedeutend"
(
Salon
). [G]
The
Downfall
,
the
story
of
Hitler's
last
days
in
the
bunker
and
Germany's
official
submission
for
the
foreign
language
Academy
Award
in
2004
,
has
a
full
shelf
of
festival
hardware
in
addition
to
thoughtful
reviews
stateside:
"Visceral"
(The
Onion
),
"Discomfiting"
(The
New
Republic
),
"Momentous"
(Salon).
Die
Architektur
des
großen
Pavillons
von
Oscar
Niemeyer
aus
den
1950er
Jahren
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Künstler
und
dem
Kurator
von
Arno
Brandlhuber
/b+k+
aus
Köln
umgestaltet
. [G]
The
architecture
of
Oscar
Niemeyer's
huge
1950's
pavilion
has
been
re-modelled
by
Arno
Brandlhuber
/b+k+
of
Cologne
in
co-operation
with
the
artist
and
the
curator
.
Etliche
Talente
wie
spätere
Oscar
-Preisträger
und
Cannes-Gewinner
wurden
in
München
entdeckt
. [G]
Several
talents
who
later
became
Oscar
and
Cannes
Film
Prize-winners
were
discovered
in
Munich
.
Für
Arri
war
dies
bereits
der
siebte
Oscar
seit
Gründung
des
Unternehmens
im
Jahre
1917
.
Damit
gehört
Arri
zu
den
erfolgreichsten
Technik-Entwicklern
der
Branche
. [G]
For
Arri
,
this
was
already
its
seventh
Oscar
since
the
company's
founding
in
1917
,
making
Arri
one
of
the
most
successful
technology
developers
in
the
industry
.
"Gangs
of
New
York"
hat
Ballhaus
2003
seine
dritte
Oscar
nominierung
eingebracht
. [G]
In
2003
Blockbuster
"Gangs
of
New
York"
earned
Ballhaus
his
third
Oscar
nomination
.
"Good
bye
,
Lenin
!",
die
Geschichte
über
einen
Sohn
,
der
nach
dem
Zusammenbruch
des
Staates
für
seine
kranke
Mutter
die
Lebensrealität
der
DDR
erhält
,
wurde
seit
2003
in
ca
.
50
Ländern
der
Welt
gezeigt
und
sogar
für
den
Oscar
nominiert
. [G]
"Good
bye
,
Lenin
!",
the
story
of
a
son
who
preserves
the
reality
of
GDR
life
for
his
ailing
mother
after
the
state
has
collapsed
,
has
been
shown
in
50
countries
since
2003
and
was
even
nominated
for
an
Oscar
.
Ihre
hochgradig
artifiziellen
Bildwelten
enthalten
eine
Fülle
von
kunsthistorischen
und
literarischen
Anspielungen
,
angefangen
von
der
antiken
Skulpturengruppe
des
Laokoon
über
den
Mythos
der
Jeanne
d'Arc
bis
hin
zu
Oscar
Wildes
Dorian
Gray
oder
Virginia
Woolfs
Erzählung
Orlando
. [G]
Her
exceedingly
artificial
visual
worlds
contain
a
cornucopia
of
allusions
to
art
history
and
literature
,
from
the
ancient
statue
of
Laocoon
with
his
sons
and
the
legend
of
Joan
of
Arc
to
Oscar
Wilde's
Dorian
Gray
and
Virginia
Woolf's
novel
Orlando
.
Im
Februar
2006
bekam
Thomas
Quasthoff
für
seine
Bach-Kantaten-Einspielung
einen
Grammy
,
den
"
Oscar
"
der
Musikwelt
.
Es
ist
sein
dritter
. [G]
In
February
2006
,
Thomas
Quasthoff
was
awarded
a
Grammy
(the
"
Oscar
"
of
the
music
business
)
for
his
Bach
cantata
CD
.
It
is
his
third
Grammy
.
In
der
Leipziger
Ausstellung
Die
Kultur
der
Angst
setzen
sich
zeitgenössische
Künstler
wie
Kyoko
Ebata
aus
Japan
,
Mandy
Gehrt
aus
Deutschland
oder
Oscar
Tuazon
aus
den
USA
mit
dem
Phänomen
der
Angst
und
seinen
gegenwärtigen
Ausprägungen
auseinander:
Zwischen
Konsumverlangen
,
Wirtschaftsfaktor
und
Überlebensstrategie
-
welche
Denk-
und
Handlungsalternativen
halten
Künstlerinnen
und
Künstler
bereit
,
um
gegenüber
der
Erzeugung
von
Angst
wachsam
zu
bleiben
? [G]
Now
,
in
an
exhibition
in
Leipzig
entitled
The
Culture
of
Fear
,
contemporary
artists
such
as
Kyoko
Ebata
from
Japan
,
Mandy
Gehrt
from
Germany
and
Oscar
Tuazon
from
the
USA
,
are
addressing
the
phenomenon
of
fear
and
the
way
it
currently
manifests
itself:
in-between
the
demand
for
consumer
goods
,
the
economic
factor
and
the
survival
strategy
,
what
alternatives
for
thinking
and
acting
do
artists
have
ready
in
order
to
remain
vigilant
in
the
face
of
the
generation
of
fear
?
Jerzy
Plazewski
versuchte
in
seinem
Beitrag
für
die
Zeitschrift
Kino
(
1992
,
Nr
.
12
, S.
46
)
zu
ergründen
,
warum
der
Film
Hitlerjunge
Salomon
in
Deutschland
mit
so
wenig
Interesse
zur
Kenntnis
genommen
wurde
und
warum
ihm
die
Nominierung
zum
Oscar
verwehrt
blieb
. [G]
Jerzy
Plazewski
asked
why
the
film
was
received
with
reserve
in
Germany
,
and
why
it
had
not
been
selected
as
an
Oscar
candidate
(Kino
1992
,
No
.
12
, p.
46
).
Jody
Foster
kam
mit
"Flightplan"
,
Oscar
-Preisträger
Paul
Verhoeven
mit
"Black
Book"
und
die
"Matrix"-
Macher
Larry
und
Andy
Wachowski
meldeten
sich
mit
"V
wie
Vendetta"
an
. [G]
Jody
Foster
brought
"Flightplan"
to
Berlin
,
Oscar
award
winner
Paul
Verhoeven
filmed
"Black
Book"
here
,
and
"Matrix"
creators
Larry
and
Andy
Wachowski
came
to
the
German
capital
for
their
film
"V
for
Vendetta"
.
Obwohl
Produktionen
wie
Balance
von
Christoph
und
Wolfgang
Lauenstein
1990
und
Quest
von
Thomas
Stellmach
und
Tyron
Montgomery
1997
mit
einem
Oscar
ausgezeichnet
wurden
,
finden
solche
Produktionen
in
Deutschland
nach
wie
vor
nur
ein
kleines
Publikum
. [G]
Although
productions
such
as
Balance
by
Christoph
and
Wolfgang
Lauenstein
in
1990
and
Quest
by
Thomas
Stellmach
and
Tyron
Montgomery
in
1997
were
each
awarded
an
Oscar
,
such
films
still
only
attract
a
small
audience
in
Germany
.
Sogar
bis
zu
amerikanischen
Oscar
-Juroren
ist
der
deutsche
Kurzfilmboom
bereits
vorgedrungen
,
die
mit
der
Preisvergabe
ihrem
wichtigsten
Auslandsmarkt
diejenige
Ehre
erweisen
,
die
sie
am
wenigsten
kostet
. [G]
The
boom
of
German
short
films
has
even
reached
the
American
Oscar
Jury
who
pay
their
most
important
foreign
market
the
respect
which
costs
them
the
least
by
awarding
the
prize
.
Stolz
sind
sie
auf
den
Oscar
-Gewinn
von
"Nirgendwo
in
Afrika"
und
die
Nominierungen
für
"Sophie
Scholl
-
Die
letzten
Tage"
und
"Jenseits
der
Stille"
. [G]
They
are
proud
of
the
Oscar
Award
for
"Nowhere
in
Africa"
and
of
the
nominations
for
"Sophie
Scholl
-
The
Final
Days"
("Sophie
Scholl
-
Die
letzten
Tage"
)
and
"Beyond
Silence"
("Jenseits
der
Stille"
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Oscar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners