A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Messingschild
Messingtafel
Messingware
Messing...
Messinstrument
Messkabel
Messkabine
Messkeil
Messkelch
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Messinstrumente
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
3.
Bis
zum
3.
Oktober
2009
prüft
die
Kommission
,
ob
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
zuverlässige
,
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbare
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
verfügbar
sind
. [EU]
By
3
October
2009
the
Commission
shall
carry
out
a
review
of
the
availability
of
reliable
safer
alternatives
that
are
technically
and
economically
feasible
for
mercury-containing
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
.
Anhang
XVII
sollte
geändert
werden
,
indem
die
Beschränkungen
für
bestimmte
quecksilberhaltige
Messinstrumente
,
die
mit
der
Richtlinie
2007/51/EG
erlassen
wurden
,
und
die
Beschränkungen
für
2-(
2-Methoxyethoxy
)ethanol, 2-(
2-Butoxyethoxy
)ethanol,
Methylendiphenyl-Diisocyanat
,
Cyclohexan
und
Ammoniumnitrat
,
die
mit
der
Entscheidung
Nr
.
1348/2008/EG
erlassen
wurden
,
darin
aufgenommen
werden
. [EU]
Annex
XVII
should
be
amended
to
incorporate
the
restrictions
on
certain
measuring
devices
containing
mercury
adopted
under
Directive
2007/51/EC
and
the
restrictions
on
2(2-methoxyethoxy)ethanol,
2-
(2-butoxyethoxy)ethanol,
methylene-diphenyl
diisocyanate
,
cyclohexane
and
ammonium
nitrate
adopted
under
Decision
1348/2008/EC
.
ANLAGEN
,
VERFAHREN
UND
MESSINSTRUMENTE
[EU]
INSTALLATIONS
,
PROCEDURES
AND
MEASURES
INSTRUMENTS
ANLAGEN
,
VERFAHREN
UND
MESSINSTRUMENTE
[EU]
INSTALLATIONS
,
PROCEDURES
AND
MEASURING
INSTRUMENTS
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
ist
die
Kommission
gehalten
,
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
zu
unterbreiten
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
is
requested
,
if
appropriate
,
to
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
already
provided
in
that
entry
to
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
unterbreitet
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
this
review
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
in
paragraph
1
to
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
Aus
Gründen
der
Einheitlichkeit
sollten
in
den
Ausnahmeregelungen
für
alte
Messinstrumente
zur
Verwendung
für
gewerbliche
und
industrielle
(
einschließlich
medizinischer
)
Zwecke
dieselben
Alterskriterien
gelten
. [EU]
For
reasons
of
clarity
,
the
same
age
determinants
should
apply
for
the
exception
concerning
the
old
measuring
devices
used
in
industrial
and
professional
(including
healthcare
)
applications
.
Bei
der
konkreten
Entscheidung
für
Messinstrumente
wird
Vorsicht
empfohlen
. [EU]
When
it
comes
to
the
selection
of
a
particular
measurement
device
, a
careful
approach
is
recommended
.
Bei
Einfuhren
quecksilberhaltiger
Messinstrumente
,
die
über
50
Jahre
alt
sind
,
handelt
es
sich
entweder
um
Antiquitäten
oder
um
Kulturgüter
im
Sinne
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3911/92
des
Rates
vom
9.
Dezember
1992
über
die
Ausfuhr
von
Kulturgütern
. [EU]
The
import
of
measuring
devices
containing
mercury
that
are
more
than
50
years
old
concerns
either
antiques
or
cultural
goods
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
3911/92
of
9
December
1992
on
the
export
of
cultural
goods
[3].
Darüber
hinaus
lassen
sich
die
einzelnen
Warentypen
bei
Bedarf
auch
mittels
spezieller
Messinstrumente
/-geräte
unterscheiden
,
falls
galvanisierte
,
nicht
zusätzlich
beschichtete
Litzen
beim
Zoll
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
werden
sollten
. [EU]
Furthermore
,
the
different
product
types
can
be
distinguished
if
necessary
by
using
special
measuring
instruments/equipment
in
cases
where
galvanised
non-further-coated
strands
should
be
cleared
through
customs
for
free
circulation
.
Der
Anlagenbetreiber
trägt
mindestens
einmal
jährlich
sowie
nach
jeder
Kalibrierung
der
Messinstrumente
dafür
Sorge
,
dass
die
Kalibrierungsergebnisse
,
multipliziert
mit
einem
konservativen
Anpassungsfaktor
,
der
auf
einer
geeigneten
Zeitreihe
von
vorangegangenen
Kalibrierungen
des
betreffenden
oder
vergleichbarer
Messinstrumente
basiert
,
um
der
Unsicherheit
beim
Einsatz
Rechnung
zu
tragen
,
mit
den
relevanten
Unsicherheitsschwellen
verglichen
werden
. [EU]
The
operator
must
ensure
at
least
once
per
year
,
and
after
each
calibration
of
measuring
instruments
,
that
the
calibration
results
multiplied
by
a
conservative
adjustment
factor
based
on
an
appropriate
time
series
of
previous
calibrations
of
that
or
similar
measuring
instruments
for
taking
into
account
the
effect
of
uncertainty
in
service
,
are
compared
with
the
relevant
uncertainty
thresholds
.
der
Verfahren
zur
Messung
der
getankten
und
der
in
den
Tanks
vorhandenen
Menge
Treibstoff
,
einschließlich
der
gewählten
Ebenen
,
einer
Beschreibung
der
verwendeten
Messinstrumente
und
der
Verfahren
für
die
Aufzeichnung
,
das
Abrufen
,
die
Übermittlung
bzw
.
die
Speicherung
der
Messdaten
[EU]
procedures
for
measurement
of
fuel
uplifts
and
fuel
in
tanks
,
including
the
selected
tiers
, a
description
of
the
measurement
instruments
involved
and
the
procedures
for
recording
,
retrieving
,
transmitting
and
storing
information
regarding
measurements
,
as
applicable
Die
Agentur
hat
ein
Dossier
erarbeitet
und
schlägt
darin
vor
,
Quecksilber
in
den
folgenden
Messinstrumente
n
für
gewerbliche
und
industrielle
(
einschließlich
medizinischer
)
Zwecke
zu
beschränken:
quecksilberhaltige
Barometer
,
Hygrometer
,
Manometer
,
Sphygmomanometer
,
in
Plethysmographen
verwendete
Dehnungsmessstreifen
,
Tensiometer
,
Thermometer
und
andere
nichtelektrische
thermometrische
Anwendungen
,
quecksilberhaltige
Messinstrumente
zur
Bestimmung
des
Erweichungspunktes
und
quecksilberhaltige
Pyknometer
. [EU]
The
Agency
has
prepared
a
dossier
proposing
to
restrict
mercury
in
the
following
measuring
devices
used
in
industrial
and
professional
(including
healthcare
)
applications:
mercury
containing
barometers
,
hygrometers
,
manometers
,
sphygmomanometers
,
strain
gauges
used
with
plethysmographs
,
tensiometers
,
thermometers
and
other
non-electrical
thermometric
applications
,
mercury
metering
devices
for
the
determination
of
softening
point
and
mercury
pycnometers
.
Die
Beschränkung
gilt
auch
für
Messinstrumente
nach
den
Buchstaben
a
bis
g,
die
leer
in
Verkehr
gebracht
werden
,
wenn
sie
für
die
Befüllung
mit
Quecksilber
bestimmt
sind
. [EU]
The
restriction
shall
also
apply
to
measuring
devices
under
points
(a)
to
(g)
which
are
placed
on
the
market
empty
if
intended
to
be
filled
with
mercury
.
Die
die
Messungen
durchführende
Person
und
etwaige
den
Messungen
beiwohnende
Beobachter
müssen
sich
so
aufstellen
,
dass
eine
Beeinflussung
der
Anzeige
der
Messinstrumente
ausgeschlossen
ist
. [EU]
The
operator
carrying
out
the
measurements
and
any
observers
attending
the
measurements
shall
position
themselves
so
as
not
to
affect
the
readings
of
the
measuring
instruments
.
Die
eingebauten
Messinstrumente
dürfen
in
keiner
Weise
die
Bewegung
der
Prüfpuppe
während
des
Aufpralls
beeinflussen
. [EU]
The
measuring
instruments
installed
shall
not
in
any
way
affect
the
movement
of
the
manikin
during
impact
,
Die
folgenden
quecksilberhaltigen
Messinstrumente
zur
Verwendung
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
dürfen
nach
dem
10
.
April
2014
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
werden:
[EU]
The
following
mercury-containing
measuring
devices
intended
for
industrial
and
professional
uses
shall
not
be
placed
on
the
market
after
10
April
2014:
Die
folgenden
quecksilberhaltigen
Messinstrumente
zur
Verwendung
für
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
dürfen
nach
dem
10
.
April
2014
nicht
mehr
in
Verkehr
gebracht
werden:
[EU]
The
following
mercury-using
measuring
devices
intended
for
professional
and
industrial
uses
shall
not
be
placed
on
the
market
after
10
April
2014:
Die
in
Absatz
1
genannte
Beschränkung
gilt
nicht
für
Messinstrumente
,
die
vor
dem
3.
April
2009
in
der
Gemeinschaft
in
Gebrauch
waren
. [EU]
The
restriction
in
paragraph
1
shall
not
apply
to
measuring
devices
that
were
in
use
in
the
Community
before
3
April
2009
.
Die
Kalibrierung
aller
Messinstrumente
und
-systeme
muss
auf
nationale
oder
internationale
Prüfnormen
zurückführbar
sein
. [EU]
The
calibration
of
all
measuring
instruments
and
systems
shall
be
traceable
to
national
(international)
standards
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Messinstrumente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners