A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
minimum weight
minimum-cost
minimums
minimumweight
mining
mining academies
mining academy
mining activities
mining and logging
Search for:
ä
ö
ü
ß
626 results for
MINING
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abbau
,
Verarbeitung
und
Aufbereitung
von
Kernmaterial
[EU]
Mining
,
manufacturing
and
processing
of
nuclear
materials
Abbau
von
Metallerzen
[EU]
Mining
of
metal
ores
Abfallbehandlung
und
Reinigungsdienste
,
Dienstleistungen
in
Landwirtschaft
und
Bergbau
[EU]
Waste
treatment
and
de-pollution
,
agricultural
and
mining
services
Abfälle
aus
dem
Bergbau
in
nichtdisperser
Form:
[EU]
Wastes
from
mining
operations
in
non-dispersible
form:
Abfälle
müssen
gesammelt
und
so
rasch
wie
möglich
vom
Arbeitsplatz
in
geeigneten
geschlossenen
Behältnissen
entfernt
werden
,
deren
Kennzeichnung
auf
Asbest
als
Inhalt
hinweist
;
diese
Maßnahme
gilt
nicht
für
bergbauliche
Tätigkeiten
;
solche
Abfälle
sind
gemäß
der
Richtlinie
91/689/EWG
des
Rates
vom
12
.
Dezember
1991
über
gefährliche
Abfälle
zu
behandeln
. [EU]
Waste
must
be
collected
and
removed
from
the
place
of
work
as
soon
as
possible
in
suitable
sealed
packing
with
labels
indicating
that
it
contains
asbestos
;
this
measure
shall
not
apply
to
mining
activities
;
such
waste
shall
then
be
dealt
with
in
accordance
with
Council
Directive
91/689/EEC
of
12
December
1991
on
hazardous
waste
[6].
ABSCHNITT
B -
BERGBAU
UND
GEWINNUNG
VON
STEINEN
UND
ERDEN
[EU]
SECTION
B -
MINING
AND
QUARRYING
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Dezvoltarea
ș
;i
Implementarea
Programelor
de
Reconstrucț
;ie a
Zonelor
Miniere
(
Staatliche
Agentur
für
die
Entwicklung
und
Durchführung
des
Wiederaufbauprogramms
für
die
Bergbauregionen
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Dezvoltarea
ș
;i
Implementarea
Programelor
de
Reconstrucț
;ie a
Zonelor
Miniere
(National
Agency
for
the
Development
and
the
Implementation
of
the
Mining
Regions
Reconstruction
Programmes
)
Alle
bis
zum
31
.12.1993
bestehenden
fälligen
oder
nicht
fälligen
Verbindlichkeiten
aus
Darlehen
für
feste
Vermögenswerte
und
Umlaufkapital
,
die
Handwerks-
,
Industrie-
,
Bergbau-
,
industrielle
Viehzucht-
,
Hotel-
,
Schiffbau-
und
Schifffahrtunternehmen
in
der
Region
Thrakien
belasten
,
werden
in
ein
neues
Darlehen
umgewandelt
,
das
innerhalb
von
zehn
Jahren
mit
gleich
hohen
halbjährlichen
Tilgungs-
und
Zinsraten
über
das
Konto
gemäß
Gesetz
128/75
unter
staatlicher
Garantie
abzulösen
ist
. [EU]
The
total
debts
,
whether
due
or
not
,
at
31
December
1993
resulting
from
loans
for
working
capital
and
fixed
capital
granted
to
industrial
,
craft
and
mining
firms
,
industrial
livestock
firms
,
hotel
firms
and
shipping
firms
in
the
Thrace
Region
will
be
converted
into
a
new
loan
,
repayable
over
10
years
in
equal
six-monthly
total
payments
(principal
plus
interest
),
from
the
account
set
up
pursuant
to
law
No
128/75
,
with
a
State
guarantee
.
alle
gerechtfertigten
Kosten
für
die
Sanierung
ehemaliger
Bergwerke
,
darunter
[EU]
all
duly
justified
costs
related
to
the
rehabilitation
of
former
coal
mining
sites
,
including:
Als
"wirtschaftliche
Tätigkeit"
gelten
alle
Tätigkeiten
eines
Erzeugers
,
Händlers
oder
Dienstleistenden
einschließlich
der
Tätigkeiten
der
Urproduzenten
,
der
Landwirte
sowie
der
freien
Berufe
und
der
diesen
gleichgestellten
Berufe
. [EU]
Any
activity
of
producers
,
traders
or
persons
supplying
services
,
including
mining
and
agricultural
activities
and
activities
of
the
professions
,
shall
be
regarded
as
'economic
activity'
.
Am
22
.
November
2010
ging
bei
der
Kommission
per
E-Mail
ein
Antrag
der
Tschechischen
Republik
gemäß
Artikel
30
Absatz
4
der
Richtlinie
2004/17/EG
ein
,
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
in
der
Tschechischen
Republik
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/17/EG
auszunehmen
. [EU]
On
22
November
2010
,
the
Commission
received
by
e-mail
a
Czech
request
pursuant
to
Article
30
(4)
of
Directive
2004/17/EC
,
asking
for
exemption
of
the
bituminous
coal
mining
in
the
Czech
Republic
from
the
application
of
the
provisions
of
Directive
2004/17/EC
.
Am
23
.
Januar
2009
(
nach
der
Entscheidung
der
Kommission
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
)
ist
eine
neue
Novelle
des
Bergbaugesetzes
in
Kraft
getreten
,
die
-
im
Hinblick
auf
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
1.
Januar
2008
in
Förderung
genommenen
Felder
-
die
Höhe
der
Schürfgebühr
wieder
auf
12
%
reduzierte
(
unter
Vorbehalt
des
Brent-Aufpreises
). [EU]
A
new
amendment
to
the
Mining
Act
entered
into
force
on
23
January
2009
(after
the
Commission's
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
),
reducing
the
mining
fee
for
fields
put
into
production
between
1
January
1998
and
1
January
2008
back
to
12
% (while
maintaining
the
'Brent
Clause'
) [29].
Am
23
.
Mai
2007
vergab
der
Auswahlausschuss
die
Konzession
an
den
einzigen
Bieter
,
Fluorite
di
Silius
s.p.a. [EU]
On
23
May
2007
the
awarding
committee
awarded
the
mining
concession
to
the
only
bidder
,
Fluorite
di
Silius
.
Am
23
.
März
2011
übermittelte
der
italienische
Verband
der
Erdöl-
und
Bergbauindustrie
(
Assomineraria
)
der
Kommission
per
E-Mail
einen
Antrag
gemäß
Artikel
30
Absatz
5
der
Richtlinie
2004/17/EG
. [EU]
On
23
March
2011
the
Italian
Petroleum
and
Mining
Industry
Association
–
;
Assomineraria
transmitted
a
request
pursuant
to
Article
30
(5)
of
Directive
2004/17/EC
to
the
Commission
by
e-mail
.
Am
8.
Februar
2007
ging
bei
der
Kommission
eine
Beschwerde
ein
,
in
der
geltend
gemacht
wurde
,
dass
die
Autonome
Region
Sardinien
beabsichtige:
i)
eine
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
Betriebskonzession
für
das
Bergwerk
"Genna
Tres
Montis"
zu
veröffentlichen
,
nachdem
der
früherer
Betreiber
,
"Nuova
Mineraria
Silius"
(
nachstehend
"NMS"
genannt
),
diese
Konzession
am
25
.
Juli
2006
zurückgegeben
hatte
,
ii
)
ein
neues
Unternehmen
,
Fluorite
di
Silius
s.p.a.,
zu
gründen
,
das
sich
an
der
betreffenden
Ausschreibung
beteiligen
solle
,
und
iii
)
das
gesamte
Personal
von
NMS
von
Fluorite
di
Silius
s.p.a.
weiterbeschäftigen
zu
lassen
. [EU]
On
8
February
2007
the
Commission
received
a
complaint
alleging
that
the
Region
of
Sardinia
was
planning:
(i)
to
issue
an
invitation
to
tender
for
a
mining
concession
in
respect
of
the
Genna
Tres
Montis
mine
,
which
had
been
given
up
by
Nuova
Mineraria
Silius
on
25
July
2006
; (ii)
to
set
up
a
new
company
,
Fluorite
di
Silius
SpA
,
which
would
take
part
in
the
tender
;
and
(iii)
to
transfer
all
the
former
employees
of
Nuova
Mineraria
Silius
to
Fluorite
di
Silius
.
Andere
Bagger
,
Schürf-
und
andere
Schaufellader
;
sonstige
selbstfahrende
Maschinen
zur
Erdbewegung
u. Ä. [EU]
Other
self-propelled
mechanical
shovels
,
excavators
and
shovel
loaders
;
other
self-propelled
machinery
for
mining
Angesichts
der
in
den
Erwägungsgründen
8
bis
34
untersuchten
Faktoren
sollte
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
der
Markt
für
den
Abbau
bitumenhaltiger
Steinkohle
,
sowohl
für
Kesselkohle
als
auch
für
Kokskohle
,
in
der
Tschechischen
Republik
derzeit
nicht
unmittelbar
dem
Wettbewerb
ausgesetzt
ist
. [EU]
In
view
of
the
factors
examined
in
recitals
8
to
34
,
it
should
be
concluded
that
the
market
for
mining
bituminous
coal
,
both
CSFC
and
SC
,
is
currently
not
directly
exposed
to
competition
in
the
Czech
Republic
.
Angesichts
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen
,
dass
die
zugunsten
der
MOL
getroffene
Maßnahme
,
nämlich
die
Kombination
des
Verlängerungsvertrags
und
der
Novelle
2008
zum
Bergbaugesetz
im
Sinne
des
Artikels
107
Absatz
1
AEUV
als
eine
staatliche
Beihilfe
anzusehen
ist
,
die
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
concludes
that
the
measure
in
favour
of
MOL
, i.e.
the
combination
of
the
extension
agreement
and
the
2008
amendment
to
the
Mining
Act
,
constitutes
state
aid
that
is
incompatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
107
(1)
TFEU
.
Annahme
und
Beginn
der
Durchführung
des
nationalen
Aktionsplans
für
die
Grenzverwaltung
,
insbesondere
indem
Schritte
zur
Errichtung
eines
nicht
militärischen
Grenzschutzes
und
zur
Minenräumung
an
der
Grenze
unternommen
werden
. [EU]
Adopt
and
begin
implementation
of
the
National
Action
Plan
on
Border
Management
,
in
particular
through
taking
steps
to
establish
a
professional
non-military
border
guard
and
through
de-
mining
of
the
border
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Bergwerks-
,
Bau-
und
Baustoffmaschinen
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
machinery
for
mining
,
quarrying
and
construction
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "MINING":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners