MINING : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mining

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wo früher Steinkohle gefördert wurde, fördert man heute Kunst und Design. [G]

What was once a coal-mining centre is now a centre for art and design.

01 ABFÄLLE, DIE BEIM AUFSUCHEN, AUSBEUTEN UND GEWINNEN SOWIE BEI DER PHYSIKALISCHEN UND CHEMISCHEN BEHANDLUNG VON BODENSCHÄTZEN ENTSTEHEN [EU]

01 WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS

§ 10 des Bergbaugesetzes. [EU]

Section 10 of the Mining Act.

1322 Führungskräfte in der Produktion im Bergbau [EU]

1322 Mining managers

1 Im Tagebau können es Unternehmen für erforderlich halten, Bergwerkabfall (Abraumschicht) zu beseitigen, um Zugang zu mineralischen Erzvorkommen zu erhalten. [EU]

1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials ('overburden') to gain access to mineral ore deposits.

§ 20 Absatz 11 des Bergbaugesetzes besage nämlich, dass der Betrag der Schürfgebühr i) im Konzessionsvertrag, ii) im Bergbaugesetz oder iii) im Verlängerungsvertrag festgelegt wird. [EU]

Specifically, Section 20(11) of the Mining Act stipulates that the mining fee is the fee as laid down in: (i) the concession agreement; (ii) the Mining Act, or (iii) the extension agreement.

§ 20 Absatz 11 des Bergbaugesetzes. [EU]

Section 20(11) of the Mining Act.

§ 20 Absätze 2 bis 7 des Bergbaugesetzes. [EU]

Section 20(2)-(7) of the Mining Act.

2146 Bergbauingenieure, Metallurgen und verwandte Berufe [EU]

2146 Mining engineers, metallurgists and related professionals

§ 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes beinhaltet Bestimmungen für den Fall, wenn ein Bergbauunternehmen, welches der Wirkung des Genehmigungssystems unterliegt, innerhalb von 5 Jahren nach dem Datum der Genehmigung der Bergbauaufsicht nicht mit dem Abbau beginnt. Falls der Abbau innerhalb dieser Frist nicht begonnen wird, erlischt das Bergrecht. [EU]

Section 26/A(5) of the Mining Act stipulates that where a mining company under the authorisation regime does not start extraction within 5 years from the date of the Mining Authority's authorisation, the mining right is withdrawn [18].

§ 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes [EU]

Section 26/A(5) of the Mining Act

§ 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes: "[...] höher als der zum Zeitpunkt des Antrags angewandte Prozentsatz, jedoch höchstens in Höhe des 1,2-fachen des ursprünglichen Werts". [EU]

Section 26/A(5) of the Mining Act: '[...] at a higher rate than the percentage applied at the time of the application but at no more than 1,2 times the original level.'.

§ 26/A Absatz 5 des Bergbaugesetzes verfügt wie folgt: "Der Bergbauunternehmer ist verpflichtet, innerhalb von 5 Jahren nach Feststellung eines Grubenfeldes mit dem Abbau zu beginnen. [EU]

Section 26/A(5) of the Mining Act reads as follows: 'the mining company shall start production [...] within 5 years of the mining field being established.

3117 Bergbau- und Hüttentechniker [EU]

3117 Mining and metallurgical technicians

3121 Produktionsleiter im Bergbau [EU]

3121 Mining supervisors

§ 3 des ungarischen Bergbaugesetzes besagt Folgendes: "Die mineralischen Rohstoffe und die geothermische Energie befinden sich auf ihrem natürlichen Vorkommen in staatlichem Eigentum. [EU]

In Hungary, Section 3 of the Mining Act states that 'Mineral raw materials and geothermal energy in the locations in which they naturally occur are state-owned.

3 Während der Produktionsphase kann eine Bergbaugesellschaft die Abraumschicht beseitigen und es können ihr Abraumkosten entstehen. [EU]

3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.

§ 5 Absatz 1 Buchstabe a des Bergbaugesetzes. [EU]

Section 5(1)(a) of the Mining Act.

6 Diese Interpretation ist auf die Abfallbeseitigungskosten anzuwenden, die beim Tagebau während der Produktionsphase des Bergwerks entstehen ('Produktionsabraumkosten'). [EU]

6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine ('production stripping costs').

9311 Hilfsarbeiter im Bergbau und in der Gewinnung von Steinen und Erden [EU]

9311 Mining and quarrying labourers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.