A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kontaktzone
Kontaktüberzug
Kontakt...
Kontamination
Kontaminationsquelle
Kontaminationsstoff
Kontaminationsüberwachung
Kontaminierung
Kontemplation
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Kontaminationsquelle
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Angesichts
der
potenziellen
gravierenden
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
,
die
Folge
einer
Exposition
gegenüber
einer
geringen
Menge
kontaminierten
Materials
sein
können
,
und
in
Ermangelung
von
Informationen
zu
Kontaminationsquelle
und
-weg
sowie
einer
möglichen
Kreuzkontamination
erscheint
es
zum
jetzigen
Zeitpunkt
angebracht
,
alle
Chargen
des
ermittelten
Ausführers
als
betroffen
zu
erachten
. [EU]
Given
the
possible
severe
human
health
impact
arising
from
exposure
to
a
small
quantity
of
contaminated
material
,
and
,
in
the
absence
of
information
regarding
the
source
and
means
of
contamination
as
well
as
possible
cross-contamination
,
it
seems
appropriate
currently
to
consider
all
lots
of
the
identified
exporter
as
suspect
.
Aus
dem
Bericht
des
Inspektionsteams
geht
jedoch
hervor
,
dass
bei
den
Untersuchungen
durch
die
ukrainischen
Behörden
die
Kontaminationsquelle
nicht
ermittelt
werden
konnte
,
da
keine
amtliche
Probenahme
und
kein
anschließender
Follow-up
durchgeführt
worden
waren
. [EU]
However
,
these
findings
showed
that
the
investigation
carried
out
by
the
Ukrainian
authorities
had
not
revealed
the
source
of
the
contamination
due
to
the
lack
of
official
sampling
and
subsequent
follow-up
.
Auslösewerte
dienen
als
Instrument
zur
Auswahl
der
Proben
in
Fällen
,
in
denen
eine
Kontaminationsquelle
gefunden
werden
muss
und
Maßnahmen
zu
deren
Eindämmung
oder
Beseitigung
getroffen
werden
müssen
. [EU]
Action
levels
serve
as
tool
for
selection
of
samples
in
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
Auslösewerte
helfen
den
zuständigen
Behörden
und
den
Unternehmen
,
diejenigen
Fälle
ausfindig
zu
machen
,
in
denen
es
angezeigt
ist
,
eine
Kontaminationsquelle
zu
ermitteln
und
für
ihre
Eindämmung
oder
Beseitigung
zu
sorgen
. [EU]
These
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
to
reduce
or
eliminate
it
.
Auslösewerte
sind
ein
Instrument
für
die
zuständigen
Behörden
und
Unternehmen
,
mit
dem
sie
diejenigen
Fälle
ausfindig
machen
können
,
in
denen
es
angezeigt
ist
,
eine
Kontaminationsquelle
zu
ermitteln
und
Maßnahmen
zur
Beschränkung
oder
Beseitigung
zu
ergreifen
. [EU]
These
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
Bei
der
Risikobewertung
sind
zumindest
die
Menge
und
die
mögliche
Kontaminationsquelle
sowie
die
endgültige
Bestimmung
der
Sendung
zu
berücksichtigen
;". [EU]
The
risk
assessment
shall
take
into
account
at
least
the
amount
and
possible
source
of
contamination
and
the
final
destination
of
the
consignment'
.
Bei
diesen
Auslösewerten
handelt
es
sich
um
ein
Instrument
für
die
zuständigen
Behörden
und
Unternehmen
,
mit
dem
diejenigen
Fälle
ermittelt
werden
,
in
denen
eine
Kontaminationsquelle
gefunden
werden
muss
und
Maßnahmen
zu
deren
Beschränkung
oder
Beseitigung
getroffen
werden
müssen
. [EU]
These
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
Bei
diesen
Auslösewerten
handelt
es
sich
um
ein
Instrument
für
die
zuständigen
Behörden
und
Unternehmen
,
mit
dem
diejenigen
Fälle
ermittelt
werden
,
in
denen
eine
Kontaminationsquelle
gefunden
werden
muss
und
Maßnahmen
zu
deren
Eindämmung
oder
Beseitigung
getroffen
werden
müssen
. [EU]
Those
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
for
its
reduction
or
elimination
.
das
Umhüllungsmaterial
ist
keine
Kontaminationsquelle
und
wurde
so
gelagert
,
dass
es
keinem
Kontaminationsrisiko
ausgesetzt
war
. [EU]
the
wrapping
material
is
not
a
source
of
contamination
and
has
been
stored
in
such
a
manner
that
it
has
not
been
exposed
to
a
risk
of
contamination
.
den
möglichen
Krankheitsursprung
und
andere
Betriebe
,
in
denen
Tiere
,
Embryonen
oder
Eizellen
gehalten
oder
aufbewahrt
werden
,
die
möglicherweise
mit
dem
TSE-Erreger
infiziert
sind
oder
dasselbe
Futter
aufgenommen
haben
oder
mit
derselben
Kontaminationsquelle
in
Berührung
gekommen
sind
[EU]
the
possible
origin
of
the
disease
and
the
identification
of
other
holdings
on
which
there
are
animals
,
embryos
or
ova
which
may
have
become
infected
by
the
TSE
agent
or
been
exposed
to
the
same
feed
or
contamination
source
der
mögliche
Krankheitsursprung
und
andere
Betriebe
,
in
denen
Tiere
,
Embryonen
oder
Eizellen
gehalten
oder
aufbewahrt
werden
,
die
möglicherweise
mit
dem
TSE-Erreger
infiziert
sind
oder
dasselbe
Futter
aufgenommen
haben
oder
mit
derselben
Kontaminationsquelle
in
Berührung
gekommen
sind
[EU]
the
possible
origin
of
the
disease
and
the
identification
of
other
holdings
on
which
there
are
animals
,
embryos
or
ova
which
may
have
become
infected
by
the
TSE
agent
or
been
exposed
to
the
same
feed
or
contamination
source
die
etwaige
Krankheitsursache
und
andere
Betriebe
,
in
denen
Tiere
,
Embryonen
oder
Eizellen
gehalten
bzw
.
aufbewahrt
werden
,
die
möglicherweise
mit
dem
TSE-Erreger
infiziert
sind
oder
die
dasselbe
Futter
aufgenommen
haben
oder
mit
derselben
Kontaminationsquelle
in
Berührung
gekommen
sind
[EU]
the
possible
origin
of
the
disease
and
the
identification
of
other
holdings
on
which
there
are
animals
,
embryos
or
ova
which
may
have
become
infected
by
the
TSE
agent
or
been
exposed
to
the
same
feed
or
contamination
source
Die
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Hintergrundbelastung
mit
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
besonders
hoch
ist
,
sollten
auf
nationaler
Ebene
Auslösewerte
für
die
inländische
Erzeugung
von
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
festsetzen
,
und
zwar
so
,
dass
bei
etwa
5 %
der
Monitoring-Ergebnisse
gemäß
Ziffer
1
eine
Untersuchung
zur
Ermittlung
der
Kontaminationsquelle
eingeleitet
wird
. [EU]
That
Member
States
in
which
background
levels
of
dioxin
and
dioxin-like
PCBs
are
particularly
high
set
national
action
levels
for
their
domestic
production
of
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
,
such
that
for
about
5 %
of
the
results
obtained
in
the
monitoring
referred
to
in
point
1,
an
investigation
is
undertaken
to
identify
the
source
of
contamination
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
über
ihre
Erkenntnisse
,
die
Ergebnisse
ihrer
Untersuchungen
und
die
zur
Beschränkung
oder
Beseitigung
der
Kontaminationsquelle
getroffenen
Maßnahmen
unterrichten
. [EU]
Member
States
should
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
their
findings
,
the
results
of
their
investigations
and
the
measures
taken
to
reduce
or
eliminate
the
source
of
contamination
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
über
ihre
Erkenntnisse
,
die
Ergebnisse
ihrer
Untersuchungen
und
die
zur
Beschränkung
oder
Beseitigung
der
Kontaminationsquelle
getroffenen
Maßnahmen
unterrichten
. [EU]
That
Member
States
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
their
findings
,
the
results
of
their
investigations
and
the
measures
taken
to
reduce
or
eliminate
the
source
of
contamination
.
Dies
betrifft
Fälle
,
in
denen
die
Überschreitung
der
Auslösewerte
nicht
auf
eine
bestimmte
Kontaminationsquelle
zurückzuführen
ist
,
die
beschränkt
oder
beseitigt
werden
könnte
,
sondern
auf
die
allgemeine
Umweltverschmutzung
. [EU]
In
these
cases
the
exceeding
of
the
action
level
is
not
related
to
a
specific
source
of
contamination
that
can
be
reduced
or
eliminated
,
but
to
the
overall
environmental
pollution
.
Diese
Auslösewerte
helfen
den
zuständigen
Behörden
und
den
Unternehmen
,
diejenigen
Fälle
ausfindig
zu
machen
,
in
denen
es
angezeigt
ist
,
eine
Kontaminationsquelle
zu
ermitteln
und
für
ihre
Eindämmung
oder
Beseitigung
zu
sorgen
. [EU]
These
action
levels
are
a
tool
for
competent
authorities
and
operators
to
highlight
those
cases
where
it
is
appropriate
to
identify
a
source
of
contamination
and
to
take
measures
to
reduce
or
eliminate
it
.
die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
kommen
nicht
mit
einer
Kontaminationsquelle
in
Berührung
,
wie
in
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
II
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
ausgeführt
[EU]
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
Part
II
,
point
(4)(b)(iv)
of
Annex
II
die
Tiere
werden
mit
Hilfe
eines
dauerhaften
Kennzeichnungssystems
,
mit
dem
das
Muttertier
und
der
Herkunftsbestand
ermittelt
werden
kann
,
identifiziert
und
kommen
nicht
mit
einer
Kontaminationsquelle
in
Berührung
,
wie
in
Anhang
II
Kapitel
C
Teil
I
Nummer
4
Buchstabe
b
Ziffer
iv
ausgeführt
;
und
[EU]
the
animals
are
identified
by
a
permanent
identification
system
enabling
them
to
be
traced
back
to
the
dam
and
herd
of
origin
,
and
are
not
exposed
bovine
animals
as
described
in
Chapter
C,
part
I,
point
(4) (b) (iv)
of
Annex
II
;
and
Die
Verwendung
sauberen
Wassers
für
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
und
zur
äußeren
Reinigung
von
lebenden
Muscheln
,
Stachelhäutern
,
Manteltieren
und
Meeresschnecken
stellt
kein
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
dar
,
sofern
von
den
Lebensmittelunternehmen
Kontrollverfahren
-
insbesondere
basierend
auf
den
Grundsätzen
der
Gefahrenanalyse
und
der
Überwachung
kritischer
Kontrollpunkte
(
HACCP-Grundsätze
) -
entwickelt
und
angewandt
werden
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
dieses
Wasser
keine
Kontaminationsquelle
ist
. [EU]
The
use
of
clean
water
with
whole
fishery
products
and
for
external
washing
of
live
bivalve
molluscs
,
echinoderm
,
tunicates
and
marine
gastropods
does
not
represent
a
risk
for
public
health
as
long
as
control
procedures
based
,
in
particular
,
on
the
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Point
(HACCP)
principles
have
been
developed
and
put
in
place
by
food
business
operators
to
ensure
that
it
is
not
a
source
of
contamination
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontaminationsquelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners