A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heligoland
Heliopolis
Helium sparging
Helix snails
Hellenic
Hellenism
Hellenist
Hellenistic
Hellenistic period
Search for:
ä
ö
ü
ß
273 results for
Hellenic
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
11979
H:
Akte
über
die
Beitrittsbedingungen
und
die
Anpassungen
der
Verträge
-
Beitritt
der
Republik
Griechenland
(
ABl
. L
291
vom
19
.11.1979, S.
17
) [EU]
Act
concerning
the
conditions
of
accession
and
the
adjustments
to
the
Treaties
-
Accession
of
the
Hellenic
Republic
(OJ L
291
,
19
.11.1979, p.
17
),
1
79
H:
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Griechenland
und
die
Anpassungen
der
Verträge
(
ABl
. L
291
vom
19
.11.1979, S.
91
) [EU]
1
79
H:
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Hellenic
Republic
and
the
adjustments
to
the
Treaties
(OJ L
291
,
19
.11.1979, p.
91
)
179
H
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Griechenland
und
die
Anpassungen
der
Verträge
(
ABl
. L
291
vom
19
.11.1979, S.
91
) [EU]
1
79
H
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Hellenic
Republic
to
the
European
Communities
and
the
adjustments
to
the
treaties
(OJ L
291
,
19
.11.1979, p.
91
),
1.
Januar
2003
für
die
Hellenische
Republik
bezüglich
der
Anforderungen
der
Richtlinie
98/93/EG
hinsichtlich
der
Einbeziehung
von
Bunkervorräten
für
den
internationalen
Luftverkehr
bei
der
Berechnung
des
Binnenverbrauchs
. [EU]
1
January
2003
for
the
Hellenic
Republic
as
regards
the
obligations
of
Directive
98/93/EC
in
relation
to
the
inclusion
of
bunker
supplies
for
international
aviation
in
the
calculation
of
internal
consumption
.
9270
Griechische
Buchenwälder
mit
Abies
borisii-regis
[EU]
9270
Hellenic
beech
forests
with
Abies
borisii-regis
Alle
noch
bestehenden
steuerlichen
Vorteile
,
die
aufgrund
der
Maßnahme
gewährt
wurden
,
welche
Gegenstand
dieses
Beschlusses
ist
,
sind
von
Griechenland
mit
dem
Tag
des
Erlasses
dieses
Beschlusses
zu
streichen
- [EU]
The
Hellenic
Republic
shall
cancel
all
outstanding
fiscal
advantage
provided
under
the
measure
subject
to
the
present
Decision
,
with
effect
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Als
Sicherheit
wurden
Forderungen
gegenüber
der
Griechischen
Marine
abgetreten
. [EU]
It
was
secured
by
accounts
receivable
from
the
Hellenic
Navy
.
Am
10
.
Mai
2003
wurde
mit
dem
Verkauf
von
49
%
der
Anteile
an
der
Elliniko
Kazino
Parnithas
AE
nach
einer
internationalen
Ausschreibung
an
die
von
dem
erfolgreichen
Bieter
,
dem
Konsortium
Hyatt
Regency
-
Elliniki
Technodomiki
,
gegründete
Athens
Resort
Casino
Anonymi
Etaireia
Symmetochon
AE
eine
Teilprivatisierung
des
Kasinos
Mont
Parnes
vorgenommen
. [EU]
The
Mont
Parnès
casino
was
partially
privatised
on
10
.5.2003
with
the
sale
,
by
international
call
to
tender
,
of
49
%
of
the
shares
in
the
company
Hellenic
Mont
Parnès
Casino
S.A. (EKP)
to
Athens
Resort
Casino
Holding
Company
S.A. (ARC),
which
was
set
up
by
the
successful
candidate
grouping
(Hyatt
Regency
–
;
Elliniki
Technodomiki
)
in
the
call
to
tender
procedure
.
Am
15
.
Januar
2004
erließ
Griechenland
das
Gesetz
"Entwicklungs-
und
sozialpolitische
Maßnahmen
-
Objektivität
von
Steuerprüfungen
und
sonstige
Bestimmungen"
,
das
am
30
.
Januar
2004
,
dem
Datum
der
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Hellenischen
Republik
Nr
.
3220/2004
(
FEK
A
15
),
in
Kraft
trat
. [EU]
On
15
January
2004
,
Greece
enacted
the
law
on
'Development
and
social
policy
measures
-
Objectivity
of
tax
controls
and
other
provisions'
,
which
entered
into
force
on
30
January
2004
,
on
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
Hellenic
Republic
No
3220/2004
(FEK A
15
).
Am
21
.
Juli
2011
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
des
Euro-Währungsgebiets
und
Unionsorgane
Maßnahmen
zur
Stabilisierung
der
öffentlichen
Finanzen
in
Griechenland
angekündigt
,
die
sich
auch
auf
eine
Verpflichtung
zur
Bereitstellung
eines
Collateral
Enhancements
zur
Untermauerung
der
Bonität
von
der
Hellenischen
Republik
begebener
oder
garantierter
Schuldtitel
bezogen
. [EU]
On
21
July
2011
,
the
Heads
of
State
or
Government
of
the
euro
area
and
Union
institutions
announced
measures
to
stabilise
Greek
public
finances
,
which
included
their
commitment
to
provide
collateral
enhancement
to
underpin
the
quality
of
marketable
debt
instruments
issued
or
guaranteed
by
the
Hellenic
Republic
.
Am
27
.
Mai
2002
ging
ein
Beschwerdeschreiben
bei
der
Kommission
ein
,
dem
zufolge
Griechenland
dem
Unternehmen
ELVO
-
Hellenic
Industry
SA
(
ELVO
)
staatliche
Beihilfen
gewährt
haben
sollte
. [EU]
The
Commission
received
a
complaint
by
letter
dated
27
May
2002
alleging
that
the
Greek
authorities
had
granted
state
aid
to
ELVO
-
Hellenic
Industry
SA
('ELVO').
Am
9.
September
2002
ging
bei
der
Kommission
-
im
Anschluss
an
die
Aufforderung
der
Kommission
an
die
Beteiligten
zur
Abgabe
einer
Stellungnahme
zu
der
Beihilfe
,
wegen
der
die
Kommission
das
fragliche
Prüfverfahren
eingeleitet
hat
-
eine
Stellungnahme
von
Vertretern
der
Elefsis
Shipbuilding
and
Industrial
Enterprises
SA
,
einem
direkten
Wettbewerber
von
Hellenic
Shipyards
,
ein
. [EU]
On
9
September
2002
,
the
Commission
received
comments
from
the
representatives
of
Elefsis
Shipbuilding
and
Industrial
Enterprises
S.A., a
direct
competitor
of
Hellenic
Shipyards
,
in
response
to
the
Commission's
notice
inviting
interested
parties
to
submit
comments
on
the
aid
in
respect
of
which
the
Commission
initiated
the
procedure
at
issue
.
Änderung
des
institutionellen
Rahmens
der
griechischen
Wettbewerbsbehörde
(
HCC
)
mit
dem
Ziel
,
deren
Unabhängigkeit
zu
erhöhen
,
angemessene
Fristen
für
Untersuchungen
und
für
die
Bekanntgabe
von
Entscheidungen
festzulegen
und
der
Behörde
die
Befugnis
zu
übertragen
,
Beschwerden
abzuweisen
[EU]
a
modification
of
the
institutional
framework
of
the
Hellenic
competition
authority
(HCC)
with
a
view
to
increasing
its
independence
,
establishing
reasonable
deadlines
for
the
investigation
and
issue
of
decisions
and
entrusting
it
with
the
power
to
reject
complaints
Anhang
C
dieses
Berichts
trägt
den
Titel
"Prospektprüfung
zu
Hellenic
Shipyards
SA
-
Abschrift
zu
Vorlage"
mit
einer
Zusammenfassung
,
erstellt
von
Arthur
Andersen
,
vom
19
.
Juni
2001
. [EU]
Appendix
C
of
this
report
is
'The
Due
Diligence
Report
on
Hellenic
Shipyards
S.A.
titled
"Copy
for
Presentation
Purposes"
and
its
Executive
Summary
prepared
by
Arthur
Andersen
,
dated
19
June
2001'
.
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
6
Absatz
4
des
Gesetzes
Nr
.
2941/2001
stellen
eine
staatliche
Beihilfe
zugunsten
von
Hellenic
Shipyards
AE
dar
,
die
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
Article
5(2)
and
Article
6(4)
of
Act
2941/2001
constitute
State
aid
to
Hellenic
Shipyards
AE
which
is
incompatible
with
the
common
market
.
Artikel
8.2.2.(b)
sieht
z. B.
vor
,
dass
der
griechische
Staat
"Kontrolle
,
Fürsorge
und
Verantwortung
der
Aktionen
und
Beratungen
mit
dem
dritten
Käufer
der
Anteile
der
Hellenic
Shipyards
übernehmen
wird"
. [EU]
Article
8.2.2.(b)
for
instance
provides
that
the
State
'shall
assume
the
control
,
care
and
responsibility
of
the
acts
and
negotiations
with
the
third
purchaser
of
the
Holding
in
Hellenic
Shipyards'
.
Auf
Antrag
der
griechischen
Behörden
erteilte
die
Kommission
der
Organisation
"
Hellenic
Register
of
Shipping"
durch
die
Entscheidung
98/295/EG
vom
22
.
April
1998
eine
Verlängerung
der
beschränkten
Anerkennung
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
;
der
Geltungsbereich
dieser
Anerkennung
war
auf
Griechenland
beschränkt
. [EU]
At
the
request
of
the
Greek
authorities
,
the
Commission
granted
the
Hellenic
Register
of
Shipping
a
limited
recognition
for
a
period
of
three
years
by
Decision
98/295/EC
[2]
of
22
April
1998
;
the
effects
of
this
recognition
were
limited
to
Greece
.
auf
Antrag
Zyperns
vom
13
.
Mai
2005
,
des
Vereinigten
Königreichs
vom
25
.
September
2006
und
der
Hellenischen
Republik
vom
26
.
Oktober
2006
, [EU]
Having
regard
to
the
requests
from
Cyprus
on
13
May
2005
,
from
the
United
Kingdom
on
25
September
2006
and
from
the
Hellenic
Republic
on
26
October
2006
Aufgrund
der
an
den
Finanzmärkten
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
und
der
Störung
der
normalen
Bewertung
der
von
der
Hellenischen
Republik
begebenen
oder
garantierten
Schuldtitel
durch
den
Markt
verabschiedete
der
EZB-Rat
den
Beschluss
EZB/2010/3
vom
6.
Mai
2010
über
temporäre
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Notenbankfähigkeit
der
von
der
griechischen
Regierung
begebenen
oder
garantierten
marktfähigen
Schuldtitel
. [EU]
Given
the
exceptional
circumstances
prevailing
in
financial
markets
and
the
disruption
in
the
normal
assessment
by
the
market
of
securities
issued
or
guaranteed
by
the
Hellenic
Republic
,
the
Governing
Council
adopted
Decision
ECB/2010/3
of
6
May
2010
on
temporary
measures
relating
to
the
eligibility
of
marketable
debt
instruments
issued
or
guaranteed
by
the
Greek
Government
[2].
Außerdem
hat
Frankreich
am
16
.
September
2010
entschieden
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Luftfahrtunternehmens
Strategic
Airlines
nicht
zu
erneuern
.
Griechenland
hat
im
November
2010
entschieden
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
von
Hellas
JET
zu
widerrufen
,
und
hat
im
Januar
2011
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
von
Athens
Airways
ausgesetzt
sowie
Hellenic
Imperial
Airways
unter
verschärfte
Aufsicht
gestellt
.
Schweden
hat
entschieden
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
des
Luftfahrtunternehmens
Viking
Airlines
AB
am
31
.
Dezember
2010
nicht
zu
verlängern
,
und
das
Vereinigte
Königreich
hat
die
Aufsicht
über
die
Luftfahrtunternehmen
Jet2
.com,
Oasis
und
Titan
Airways
verschärft
. [EU]
Furthermore
,
France
decided
not
to
renew
the
AOC
of
Strategic
Airlines
on
16
September
2010
;
Greece
decided
to
revoke
the
AOC
of
Hellas
Jet
in
November
2010
,
had
suspended
the
AOC
of
Athens
Airways
in
January
2011
,
and
had
placed
Hellenic
Imperial
Airways
under
heightened
surveillance
;
Sweden
decided
not
to
renew
the
AOC
of
the
air
carrier
Viking
Airlines
AB
on
31
December
2010
and
the
United
Kingdom
had
increased
their
surveillance
activity
of
the
air
carriers
Jet2
.com,
Oasis
and
Titan
Airways
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hellenic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners